バストファージョーンズが通わないパブ、経営するクラブ…違いは？

by あきかん · 2017年1月1日

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より“Bustopher Jones（バストファージョーンズ – 大人物？）”の英語歌詞を見てみると、“pub（パブ）”と“club（クラブ）”という単語が…これって両方とも同じ「酒場」じゃないの…？

単語の違いを知ることでバストファージョーンズの上流階級具合が分かりますよ。

【ブロードウェイミュージカル“Cats”／“Bustopher Jones”／作詞：T.S. Eliot　＊　劇団四季ミュージカル『キャッツ』／「バストファージョーンズ – 大人物？」／訳詞：浅利慶太】

歌詞のおさらい

“Bustopher Jones（バストファージョーンズ／大人物？）”の歌詞冒頭に、次のようなフレーズがあります。

He doesn’t haunt pubs – he has eight or nine clubs
For he’s the St. James’s Street Cat!
―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Bustopher Jones”（作詞：T.S. Eliot）

フレーズの意味を見てみましょう。

doesn’t haunt pubs…パブには足しげく通わない
has eight or nine clubs…８か９つのクラブを持っている

それぞれの意味は分かりましたが、“pub（パブ）”と“club（クラブ）”では何が異なるのでしょうか？

「パブ」と「クラブ」の違いは？

日本ではパブやクラブに馴染みがありませんが、イギリスでは明確な違いがあります。

原作『キャッツポッサムおじさんの猫とつき合う法』には次のような説明書きがありました。

パブ：英国大衆にとって欠かせない社交の場。飲酒や食事のみならず、ダーツ、ビリヤードなどのゲームも楽しめる。正式には「パブリック・ハウス」といい、宿屋も兼ねるものが多い。

クラブ：階級性、閉鎖性のある集団組織とその会館のこと。上流階級や知識階級の社交の場として発展した。
―T.S.エリオット『キャッツポッサムおじさんの猫とつき合う法』（p.92～94）

つまりパブは日本で言うところの「居酒屋」でカジュアルなものなんですね。

「バストファージョーンズそんな大衆的なパブには通うどころか、クラブを経営しているのさ！」という彼の上流階級ぶりを歌ったのがこのフレーズになります。

上記にもある通り、倶楽部とは閉鎖的な集団組織のため、会員制であることがほとんどです。

彼の経営するクラブの会員になりたいものですね…