劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「バストファージョーンズ – 大人物？（Bustopher Jones）」の歌詞を見てみると、バストファージョーンズは「メンバーズクラブ」や「スポーツクラブ」に通っているとありますよね。
しかし…英語歌詞にはそのようなフレーズ、どこにもないんです！
英語歌詞で “club（クラブ）” という単語が登場するのは、バストファージョーンズがクラブを経営していることを歌っている部分で、それ故に大人物だと分かります。今回はそこを詳しく見ていきましょう。
『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の解説・考察本を執筆しました！
イエス・キリスト最後の７日間とは、どのような日々だったのか？何がイエスを人気にし、なぜイエスは十字架にかかることになったのか？
ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の奥深さを楽しみたい初心者に向けた、解説・考察本。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
※2020.2.25 追記：
この記事について、読者様より英語で有力な情報が入りました！どうやら “has eight or nine clubs” とは、バストファージョーンズが「８～９のクラブを経営する」のではなく、「８～９のクラブに所属している」という意味のようです。追って記事を変更させて頂きます。貴重な情報を有難うございました。
歌詞の比較
日本語
まず、劇団四季の歌詞で「クラブ」という単語が登場するのは次の２か所です。
行きつけは メンバーズクラブ
飾りたてた身なり―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「バストファージョーンズ – 大人物？」（訳詞：浅利慶太）
スポーツクラブに入ったよ
超一流のクラブ―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「バストファージョーンズ – 大人物？」（訳詞：浅利慶太）
しかし、いずれも英語歌詞の “club（クラブ）” にかけた日本語ならではの内容なんですね。
英語
英語歌詞で “club” が登場するのは次の２か所です。
①
He doesn’t haunt pubs – he has eight or nine clubs
For he’s the St. James’s Street Cat!―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Bustopher Jones” （作詞：T.S. Eliot）
②
So, much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Bustopher Jones” （作詞：T.S. Eliot）
- At one club or another … どこか１つのクラブか別のクラブで
- he’s found … 彼を見つけることができる
バストファージョーンズは「パブには通っておらず、クラブを持っている。そしてクラブでよく見かける。」ことが分かりました。
①のクラブを持っているとは「クラブを経営している」という意味なのですが、クラブを経営していることはそんなに凄いことなのでしょうか？
“club（クラブ）” を経営するってそんなに凄いの？
日本では “pub（パブ）” と “club（クラブ）” の違いを深く意識していない方も多いかと思いますが、イギリスでは明確な違いがあります。
原作『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法』には次のような説明書きがありました。
パブ：英国大衆にとって欠かせない社交の場。飲酒や食事のみならず、ダーツ、ビリヤードなどのゲームも楽しめる。正式には「パブリック・ハウス」といい、宿屋も兼ねるものが多い。
クラブ：階級性、閉鎖性のある集団組織とその会館のこと。上流階級や知識階級の社交の場として発展した。
―T.S.エリオット『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法
』（p.92～94）
つまり “pub（パブ）” は大衆居酒屋、 “club（クラブ）” は限られた人しか入ることの出来ない酒場（こじゃれたメンバーズクラブ）のことなんです。
ですから、ここでは「バストファージョーンズが大衆居酒屋に通うなんてもってのほか！彼は８～９つのクラブを経営している猫なんだから！」と、彼の上流階級ぶりを歌っていることになります。
限られた人しか入ることのできないメンバーズクラブには、政治家や芸能人などの有名人が出入りしているはず。そういったクラブを経営できる財力と知名度こそ、バストファージョーンズが大人物であることを示しています。
劇団四季の歌詞には「行きつけはメンバーズクラブ」とありますが、実際は「行きつけ」なのではなく「メンバーズクラブを経営しているので、頻繁に顔を出している」という訳ですね。
そんな彼が経営するクラブですが、英語歌詞ではクラブについて１つずつ詳しく歌っています。どんなクラブがあるか知りたい方は、こちらの記事をご覧ください。
また、ちょこちょこクラブに顔を出した結果、彼がどうなってしまったのかは、この記事をご覧くださいね。
いかがでしたか？バストファージョーンズが大人物な理由、お分かりいただけたでしょうか？
バストファージョーンズが経営するクラブの会員になりたいものですね！
「バストファージョーンズ – 大人物？（Bustopher Jones）」の、他の記事はこちらから。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
『キャッツ（CATS）』を観に名古屋へ向かう方、中部国際空港のラウンジがお得に使えることをご存知ですか？観劇前後の贅沢時間を、ぜひ特別な空間でお過ごしください。
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。