バストファージョーンズは一体何キロ？猫の平均体重の何倍？

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より“Bustopher Jones（バストファージョーンズ – 大人物？）”の英語歌詞を見てみると、He’s a twenty-five pounderというフレーズが…

バストファージョーンズは25ポンド級？それは一体何キロなのでしょうか？

【ブロードウェイミュージカル“Cats”／“Bustopher Jones”／作詞：T.S. Eliot　＊　劇団四季ミュージカル『キャッツ』／「バストファージョーンズ – 大人物？」／訳詞：浅利慶太】

“Bustopher Jones（バストファージョーンズ／大人物？）”の歌詞に、次のようなフレーズがあります。

So, much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder, or I am a bounder
And he’s putting on weight everyday
―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Bustopher Jones”（作詞：T.S. Eliot）

フレーズを見てみると、バストファージョーンズがtwenty-five pounder（25ポンド級）であることが分かります。しかし、日本でpound（ポンド）という質量の単位は馴染みがありません。ということで、kg（キロ）に換算してみました。

• 1 ポンド＝0.45359237kg

ということですので…

• 25ポンド＝25×0.45359237kg＝11.3398kg

猫の平均体重は3.6～4.5kgだそうです。

約３倍！？

これは酷い…！！！

彼が何故こんなに太るのか…それは、いつもクラブをはしごしているからですね…。

【フォロー大歓迎です！】

＊twitter→LOVE performing arts (@performingart2)
＊instagram→akikan(@love_performing_art2)

＊ブロードウェイ ホームページ＊

＊劇団四季 ホームページ＊

『キャッツ（CATS）』曲一覧

 LOVE performing arts  1 user

キャッツ／英語歌詞を徹底分析！日本語で意味を理解しよう

http://love-performing-arts.com/cats-meaning-9872.html

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』で歌われる歌の英語歌詞を「日本語で理解できたら良いのに…」と感じている、そこのあなた！当サイトでは、そんなあなたのために英語歌詞を徹底分析致しました。日本語歌詞では訳しきれていない内容や、言い換えられている点...

キャッツ　ポッサムおじさんの猫とつき合う法／T．S．エリオット／池田雅之【2500円以上送料無料】 価格：777円（税込、送料別) (2017/7/31時点)

【メール便送料無料】Original Broadway Cast / Cats (輸入盤CD) (キャッツ) 価格：5190円（税込、送料別) (2018/4/12時点)

劇団四季／劇団四季ミュージカル　CATS　オリジナル・キャスト 価格：5138円（税込、送料無料) (2018/4/12時点)