カテゴリー別アーカイブ: 『ノートルダムの鐘』

Rest and Recreation/英語歌詞を徹底分析!

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Rest and Recreation”の英語歌詞を「日本語で理解できたら良いのに…」と感じている、そこのあなた!当サイトでは、そんなあなたのために英語歌詞を徹底分析を致しました。日本語歌詞では訳しきれていない内容や、言い換えられている点、実在する場所など、あらゆる視点で細かく丁寧に紹介しております。順に見ていく必要はありません!気になる記事からお好きな順番で見ていって下さいね♪
続きを読む

フィーバスにとって女性はワイン?フランス人らしいお洒落な例え

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Rest and Recreation(息抜き)”の英語歌詞を見てみると、フィーバスが「女性の幸せ」をワインに使うぶどうの品種に例えていることが分かります。「女性の幸せ」とは何か、またその品種とは一体何なのかを一緒に見ていきましょう。
続きを読む

Court of Miraclesが実在したと分かる、Clopinの一言とは

ミュージカル“ノートルダムの鐘”よりThe Court of Miraclesの英語歌詞を見てみると、The Court of Miraclesが実在していたと分かるClopinの一言があります。それはどの部分で何と言っているのでしょうか?短い一言ですが、とても意味のある一言です。注目してみましょう!
続きを読む

ジプシーを軽蔑!「酒場の歌」でフロローがこぼす5つの言葉

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より”The Tavern Song (Thai Mol Piyas)(酒場の歌)”の英語歌詞を見てみると、酒場で酔っぱらいながら楽しむジプシー達の様子を見て、彼らを軽蔑した5つの言葉をフロローがこぼします。その言葉とは何でしょうか?1つずつ英語で見ていきましょう。
続きを読む

The Tavern Song/英語歌詞を徹底分析!

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“The Tavern Song(Thai Mol Piyas)”の英語歌詞を「日本語で理解できたら良いのに…」と感じている、そこのあなた!当サイトでは、そんなあなたのために英語歌詞を徹底分析を致しました。日本語歌詞では訳しきれていない内容や、言い換えられている点、実在する場所など、あらゆる視点で細かく丁寧に紹介しております。順に見ていく必要はありません!気になる記事からお好きな順番で見ていって下さいね♪
続きを読む

一体何語?「酒場の歌」で使われている言語とその意味

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“The Tavern Song (Thai Mol Piyas)(酒場の歌)”の英語歌詞を見てみると、冒頭が英語でも、フランス語でも、ラテン語でない言語で歌われており、意味を理解することが出来ません…。内容を理解したい一心で、これが一体何語で、どんな内容が歌われているか調べました。早速ご覧ください!
続きを読む

「酒場の歌」でジプシー達が飲んでいるお酒の量は?

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より”The Tavern Song (Thai Mol Piyas)(酒場の歌)”の英語歌詞を見てみると、とんでもない量のお酒を飲んでいることが分かりました!さて、彼らは一体どれくらいの量のお酒を飲んでいるのでしょうか?早速見てみましょう。
続きを読む

必読!Esmeraldaのお守りが示す場所はCourt of Miracles!?

ミュージカル“ノートルダムの鐘”よりFlight Into Egyptの英語歌詞の途中でなされる会話を見てみると、何やらEsmeraldaから託されたネックレスのお守りの話しをしています。このお守りの示す場所は…もしかしてCourt of Miracles??そう思い至る理由をご説明します!
続きを読む

必読!OlimとSomedayは同じ歌詞!?ラテン語に秘められたメッセージとは

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Olim(オーリム/いつか)”の歌詞を見てみると、一見ラテン語で意味を理解出来そうにありませんが、実は“Someday(いつか)”と同じ歌詞になっているということが分かりました!観客をノートルダムの世界へと引き込んでいく、聖歌のようなこの歌。 たった3行の繰り返しですが、とても暗示的で深みのある歌です。 美しい音色に耳を傾けながら、どんなメッセージが込められているか紐解いてみましょう。

続きを読む