Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

民衆を立ち上がらせる問いかけが熱い、英語版「民衆の歌」①

帝劇ミュージカル『レ・ミゼラブル(Les Misérables)』より“Do You Hear the People Sing(民衆の歌)”の英語歌詞を見てみると、東宝版とは異なり全体が民衆への問いかけになっていることが分かります。

戦争とは可能であれば避けたいものです。しかし、歴史に名を残さない民衆の強い意志と明日への希望が団結していく素晴らしい姿を是非感じてください。

【ブロードウェイミュージカル“Les Misérables”/“Do You Hear the People Sing?”/作詞:Herbert Kretzmer * 東宝ミュージカル『レ・ミゼラブル』/「囚人の歌」/訳詞:岩谷時子】

歌詞の比較

英語版

COMBEFERRE:
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?

COURFEYRAC:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
―ブロードウェイミュージカル “Les Misérables” より “Do You Hear the People Sing?”(作詞:Herbert Kretzmer)

 

東宝版

列に入れよう 我らの味方に
砦の向こうに 世界がある
戦え それが自由への道
―東宝ミュージカル 『レ・ミゼラブル』 より 「民衆の歌」(訳詞:高橋知伽江)

 

この曲で使われてるフレーズというのは単語も含めそこまで難しくありません。だからこそ、言葉の1つ1つがストレートに胸に届き、熱い闘志を芽生えさせます。

東宝版の日本語訳では訳されていませんが、全体を通して民衆への「問いかけ」をする歌となっており、それによって民衆一人ひとりを奮い立たせているんですね。

戦争とは可能であれば避けたいものです。しかし、歴史に名を残さない民衆の強い意志と明日への希望が団結していく素晴らしい姿を是非感じてください。

 

私と立ち上がるのは誰?

東宝版では英語版の6行を要約しているので、説明しきれていない部分があります。一番重要なのは、東宝版では「列に入れよう」という風に比較的やんわりとした表現になっているところが、英語版は「現状を変えたいなら立ち上がれ、そして加われ」といったスタンスになっているということです。

“crusade”には「革命運動」という意味があり、まさに彼らの行為を示しています。“stand with ~”は「~と共に立ち上がる」で、“long to ~”は「~を望む」という意味です。従って、最初の4行は次のような意味になります。

 

  • Will you join in our crusade?…革命運動に加わるか
  • Who will be strong and stand with me?…強く、私と立ち上がる者は誰だ
  • Beyond the barricade…バリケードの向こう側に
  • Is there a world you long to see?…君の望む世界はないのか?

 

1つ1つの言葉が熱く胸に届いてこないでしょうか?自分たちの未来(明日)を勝ち取るために、行動に出るよう一人ひとりに問いかけていることが分かりますね。そしてこう続きます。

 

  • Then join in the fight…であれば(もしあるのなら)戦いに加われ
  • That will give you the right to be free!…そうすれば自由になる権利を勝ち取れる

 

行動した、戦えば、そこに明日はあるということです。自ら立ち上がれ、我々は進むぞ…といった動きの感じられるこの歌詞は、いつの時代も人の心を揺さぶるように感じます。

【フォロー大歓迎です!】

*twitter→LOVE performing arts (@performingart2)
*instagram→akikan(@love_performing_art2)

ブロードウェイ ホームページ

東宝 ホームページ

『レ・ミゼラブル(Les Misérables)』曲一覧


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

レ・ミゼラブル (赤) 東宝ミュージカル(CD)
価格:5243円(税込、送料別) (2018/4/25時点)