必読!聖アフロディジアスを徹底調査!⑤聖家族をかくまった場所

ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”の英語歌詞を見てみると、聖アフロディジアス(Saint Aphrodisius)という名前の聖徒が出てきます。彼に関する説明はほとんどありませんが、この作品をより深く理解する上で聖アフロディジアスに関する知識は必要不可欠です!…ということで、聖アフロディジアスについて徹底調査をしました。今回は聖家族をかくまった場所についてです。

※CDでは上演される一部の曲しか収録されていないため、本サイトでは、曲名・曲順・歌詞は全て上演内容に順じています。参考サイトは次の通りです。CDの内容とは一部異なりますので予めご了承下さい。(参考サイト:LYRICS TO DISNEY’S HUNCHBACK OF NOTRE DAME MUSICAL (LA JOLLA PLAYHOUSE AND PAPER MILL PLAYHOUSE)

※全体を読みやすくするため記事の構成を変更致しました。(2017.5.10)

聖アフロディジアス…作品内でちょこちょこ出てくるにも関わらず、その説明はほぼされていないのが現状ですよね。「聖アフロディジアスって誰?」「何で首が取れてるの??」と気になってもやもやしている方も沢山いらっしゃるのではないでしょうか?

私も気になって仕方が無かったので、聖アフロディジアスについて徹底的に調査をしました。次の記事内に彼について調べたことをジャンル毎にまとめていますので、是非知識を増やして下さいね。何故斬首されたかについても、もちろん触れていますよ。

彼に関する記述を日本語で見つけることは出来なかったので、今回は英語サイトを活用させて頂きました。“wikipedia”上に聖アフロディジアスを説明する分かりやすい記事がありましたので、こちらを引用しながら1つ1つ説明していこうと思います。尚、“Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”歌詞内に出てくる単語は赤字にしてありますよ。

wikipediaに次のような記載がありました:

A Christian tradition states that he was a prefect or high priest of Heliopolis who sheltered the Holy Family at Hermopolis when they fled into Egypt.
―“St. Aphrodisius”(wikipedia

  • Christian tradition…キリスト教の伝統
  • prefect…長官
  • high priest…大司祭
  • Heliopolis…ヘリオポリス(古代エジプトの都市、現在のカイロ付近)
  • sheltered…避難させた、かくまった
  • Holy Family…聖家族(幼少年時代のイエス・キリスト、養父ヨセフ、聖母マリア3人を指す)
  • Hermopolis…ヘルモポリス(古代エジプトの都市、現在のAl Ashmunin(エル=アシュムネイン))
  • fled into Egypt…エジプトへの逃避

引用した文章の1文が長いので分かりづらいかもしれませんが、次の様に4つに分けると意味を理解しやすいかもしれません。

  • A Christian tradition states (that)
  • he was a prefect or high priest of Heliopolis(who)
  • sheltered the Holy Family at Hermopolis (when)
  • they fled into Egypt

長い文章に長い文章がかかっていて、何が何を指しているか分からなくなりそうですが、( )に入れた関係代名詞はそれぞれ次を指しています。

  • A Christian tradition states (that)
  • (that)=he was a prefect or high priest of Heliopolis(who)
  • (who)=sheltered the Holy Family at Hermopolis (when)
  • (when)=they fled into Egypt

よって、意味はこうなります。

  • A Christian tradition states (that)
    →キリスト教の伝統は(that/その)ように記されている
  • (that)=he was a prefect or high priest of Heliopolis(who)
    →(that/その)とは=彼(聖アフロディジアス)はヘリオポリスの長官もしくは大司祭であった(who/人)だと
  • (who)=sheltered the Holy Family at Hermopolis (when)
    →(who/人)とは=聖家族を(when/~の時に)ヘルモポリスでかくまった
  • (when)=they fled into Egypt
    →(when/~の時に)とは=彼ら(聖家族)がエジプトへ逃避した時に

…整理したつもりが整理出来ていないように見えるほどややこしいですね(汗)でも、文章的にはこういう構造になっています。つまり、「キリスト教の伝統では、聖アフロディジアスがヘリオポリスの長官もしくは大司祭であり、聖家族がエジプトへ逃避した際にヘルモポリスでかくまったと記されている。」という意味になります。

いかがでしょうか?なるほど…と理解頂けたなら幸いです。よって、聖アフロディジアスはヘルモポリスで聖家族をかくまったことが分かりましたね。

Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”という曲は聖アフロディジアスが聖家族をかくまったという物語をカジモドがエスメラルダやフィーバスをかくまう状況になぞらえて、カジモドに勇気を与える音楽です。

今回引用した文章は、ミュージカル“ノートルダムの鐘”の“Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”で歌われている内容とほぼ同じです。「必読!聖アフロディジアスを徹底調査!①結局、何者なの?」の記事と比較しながら見て頂けると分かりやすいですよ。

本記事で出てきた地名を地図にしました!Heliopolis/ヘリオポリスとHermopolis/ヘルモポリスの位置関係は次の通りですよ(ヘリオポリスは聖アフロディジアスが長官・大司祭であった場所、ヘルモポリスは聖家族をかくまった場所です):Flight into Egypt map3

♪『ノートルダムの鐘』の曲一覧はこちらから:ノートルダムの鐘/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

⇒【ノートダムの鐘】オリジナルキャスト画像集はこちら☆・’

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です