Gusの本名はAsparagus?猫達が彼をGusと呼ぶ理由

ミュージカル“CATS”よりGus:The Theatre Cat(ガス/劇場猫)の英語歌詞を見てみると、Gusの本名はAsparagusだということが分かります。何故Gusと呼ばれているのでしょうか?

Gus:The Theatre Cat(ガス/劇場猫)の歌詞に、次のようなフレーズがあります:

Gus is the Cat at the Theatre Door
His name as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that’s such a fuss
To pronounce that we usually call him
Just Gus
―ミュージカル “CATS” より “Gus:The Theatre Cat”

His name ~ really Asparagusとある通り、「本当の名前はアスパラガスだ」と言っていますね。では何故Gusと呼ばれているのでしょうか?次のフレーズを見てみるとその謎が解けますよ:

  • that’s such a fuss to pronounce…名前を発音するには随分まどろっこしい
    fussには「やきもきする、いらいらする」という意味があります。この場合は「まどろっこしい」というニュアンスが一番近いでしょう。)
  • we usually call him just Gus…私たちは普段彼をただ「ガス」と呼びます

つまり、Asparagusって長いし発音も難しいから略してGusって呼んでいる訳ですね。

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts

⇒“Gus:The Theatre Cat” 動画集はこちら☆・’

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です