ガスの本名はアスパラガス？猫達がガスと呼ぶ理由

by あきかん · 2017年1月1日

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より“Gus:The Theatre Cat（ガス／劇場猫）”の歌詞を見てみると、ガスの本名はアスパラガス（Asparagus）だということが分かります。

何故ガスと呼ばれているのでしょうか？

【ブロードウェイミュージカル“Cats”／“Gus:The Theatre Cat”／作詞：T.S. Eliot　＊　劇団四季ミュージカル『キャッツ』／「ガス – 劇場猫」／訳詞：浅利慶太】

“Gus:The Theatre Cat（ガス／劇場猫）”の歌詞に、次のようなフレーズがあります。

Gus is the Cat at the Theatre Door
His name as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that’s such a fuss
To pronounce that we usually call him
Just Gus
―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Gus:The Theatre Cat”（作詞：T.S. Eliot）

“His name ～ really Asparagus”とある通り、「本当の名前はアスパラガスだ」と言っていますね。では何故ガスと呼ばれているのでしょうか？

次の部分を読みとると、その理由が分かります。

that’s such a fuss to pronounce…名前を発音するには随分まどろっこしい
（fussには「やきもきする、いらいらする」という意味があります。この場合は「まどろっこしい」というニュアンスが一番近いでしょう。）
we usually call him just Gus…私たちは普段彼をただ「ガス」と呼びます

つまり、アスパラガスっていう名前が長いし、発音も難しいから略してガスって呼んでいる訳です。

「アスパラガス」の発音がまどろっこしいだなんて、随分可愛い理由ですね。