マンゴジェリーとランペルティーザが現場で鳴らした3つの音

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Mungojerrie And Rumpelteazer(マンゴジェリーとランペルティーザ – 小泥棒)”の英語歌詞を見てみると、彼らが悪事を働いた時に鳴らした音について触れられています。

劇団四季版では訳されていないその音とは、一体どんなものでしょうか?

【ブロードウェイミュージカル“Cats”/“Mungojerrie and Rumpelteazer”/作詞:T.S. Eliot * 劇団四季ミュージカル『キャッツ』/「マンゴジェリーとランペルティーザ – 小泥棒」/訳詞:浅利慶太】

Mungojerrie And Rumpelteazer(マンゴジェリーとランペルティーザ – 小泥棒)”の歌詞に、次のようなフレーズがあります。

 

And when you hear a dining room smash
Or up from the pantry there comes a loud crash
Or down from the library there comes a loud ping
From a vase that was commonly said to be Ming
―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Mungojerrie and Rumpelteaze”(作詞:T.S. Eliot)

 

このフレーズの中に3つの音が隠されています。どこ単語で音が表現されているか分かりますか?その3つとは次の通りです。

 

 

1文に1音…といったところでしょうか。発生した音の前に書かれているのが音が発生した場所はです。整理するとこうなります。

 

 

ちなみに“ping(ミシッ)”という音が聞こえたのは“library(図書室)”からですが、実際ヒビが入ったと思われるのは“From a vase that was commonly said to be Ming”ですので、図書室にある「明(みん)時代のものと言われている花瓶」です。4行目に書かれている“Ming”が「明朝時代」に当たりますよ。

きっと高価な花瓶なんでしょう…ヒビが入ったらただ事じゃすまない気がしますが…

 

【フォロー大歓迎です!】

*twitter→LOVE performing arts (@performingart2)
*instagram→akikan(@love_performing_art2)

ブロードウェイ ホームページ

劇団四季 ホームページ

『キャッツ(CATS)』曲一覧



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

劇団四季/劇団四季ミュージカル CATS オリジナル・キャスト
価格:5138円(税込、送料無料) (2018/4/12時点)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください