“My Shot”で繰り返されるフレーズが、とにかくカッコイイ

ミュージカル『ハミルトン(Hamilton)』より“My Shot”の英語歌詞を見てみると、何度も何度も繰り返されるフレーズがあることが分かります。

若干19歳のハミルトンが熱を帯びながら繰り返し歌うこのフレーズには、どんな意味が込められているのでしょうか?

ハミルトンの野望の全てが詰まったフレーズ

来ましたね、『ハミルトン』の“My Shot”。まだ『ハミルトン』の「ハ」の字も知らない私が、曲だけを聴いて『ハミルトン』にハマり始めたのは、この曲がきっかけでした。

テンポが良い、ビートが良い、ラップが良い、アンサンブルが良い…もう、どれをとってもカッコイイこの曲を、ヘビーローテーションしたのは私だけではないでしょう。

この曲ってとっても長いですし、早口なので内容を把握するのに精一杯なのですが、まず一番押さえたいのは何度も歌われているこのフレーズです。

 

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwing away my shot
―ミュージカル“Hamilton”より“My Shot”

 

韻も踏んでカッコイイし、舌を噛みそうなのにかまない感じが震えますよね…それではこの中身を見ていきましょう。

 

“my shot”って何だ?

この曲を聴き始めた頃、ずっと疑問に思っていたことがあります。それが「“my shot”って何だ?」ということです。5人の男たちが興奮気味に歌うこの曲、きっとお酒を酌み交わして、ショットグラスを豪快に合わせて乾杯しているのかしら…と思いましたね。

そしてそれはある意味正しかったです。舞台上では、男たちが豪快にショットグラスを合わせていました。

しかし、このフレーズで言う“my shot”とはお酒と関係のない意味があります。調べてみたところ、こう説明されていました。

 

  • shot…めざす、目標にする

 

つまり、“my shot”とは「俺の目標」という意味なんですね。ハミルトンの立場から言えば「野望」がピッタリでしょう。“throw away”は「捨てる」とか「放り投げる」という意味ですから、“I am not throwing away my shot”は「俺は自分の野望を放り投げたりしない」、「俺は俺の夢を諦めたりしない」ということを歌っているんですね。

あー、カッコイイ!これは使えるフレーズです、是非積極的に使っていきましょう!

 

 

俺の国みたいに…

さて、「俺は野望を諦めない!」と歌っていると分かりましたが、その続きはどんなことを歌っているのでしょうか?実は、この続く2行もまたしびれるんです。

まず、“Hey yo”の“yo”というのは“you”を省略している解釈が一般的ですが、言い換えれば注意をひく意味で使われます。このシーンに関係なく、例えば道端なんかで“Hey yo!”なんて言われたら「おい!」とか「おい、そこのお前!」のような感じの意味です(道端でこんなこと言われたら、ちょっと絡まれそうで怖い…)。

このシーンにおいて言えば、それこそラップなのでリズムをとっている感じだったり、これから言うことに注目して欲しいという強調のようなニュアンスに近いでしょう。

では何と言っているかというか…ですよね。

“I’m just like my country”はご覧の通り「俺はまるで俺の母国のようだ」という意味になります。“just”は強調で、ここで言う“my country”というのは、独立に向けて奮起しているアメリカのことを指しています。そしてそのアメリカと、自分自身を重ね合わせて歌っているのがココ。

 

  • I’m young, scrappy, and hungry…俺は若くて、好戦的で、飢えている

 

ハミルトンもアメリカも、これからが見どころの成長株。そういったことをこの3つのワードで表現しているのです。これから共にアメリカと時代を歩んでいくハミルトンを表現する、文句なしのフレーズです。(うは~~!カッコイー!しびれるー!!!)

いかがでしたか?繰り返されるフレーズの意味は押さえて頂けたでしょうか?

この曲を聴くときは、未来を見据えたハミルトンとアメリカの姿を目に浮かべてみてくださいね。

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

♪『ハミルトン(Hamilton)』の曲一覧はこちら

♪『「ハミルトン」をニューヨークで観た感想 』はこちら

♪『「ハミルトン」を観る、ニューヨークの旅4泊6日』はこちら

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】Hamilton (2CD) [ Original Cast (Musical) ]
価格:3775円(税込、送料無料) (2018/3/31時点)


「なるほど!」と思ったらシェア♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.