ジェニエニドッツってどんな猫?英語で書かれるその外見とは?

ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Old Gumbie Cat(ジェニエニドッツ/おばさん猫)”の英語歌詞を見てみると、ジェニエニドッツの外見について丁寧に説明されています。ジェニエニドッツの見た目はどんなものなのか、英単語を読み解きながら一緒に見ていきましょう。

※より理解しやすくするために、全体的に追記を行いました。(2017.4.17)

Old Gumbie Cat(ジェニエニドッツ/おばさん猫)”の歌詞に、次のようなフレーズがあります:

I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots
―ミュージカル “CATS” より “Old Gumbie Cat”

外見を知る前にまず知っておきたい事は彼女の名前です。“Old Gumbie Cat(オールド・ガンビー・キャット)”とはあくまでもニックネームのようなな呼び名であり、おばさん猫の実際の名前は“Jennyanydots(ジェニエニドッツ)”だということです。2行目の“Her name is Jennyanydots”の部分で、それが分かりますね。

では、“Old Gumbie Cat(オールド・ガンビー・キャット)”とは何なのか…ということについてですがこれについては、おばさん猫の名前の由来について触れている、こちらの記事をご覧下さい。

さて、本題の外見についてです。3行目で全て説明されていますよ:

どうです?イメージ出来ましたか?「毛皮はトラ猫柄の一種で、トラ縞模様にヒョウのぶち」…ミュージカルの衣裳と同じような姿が想像できたのではないでしょうか。衣裳が歌詞に忠実だということもここで分かりましたね!

しかも、短いフレーズの中にtabby(トラ猫)、tiger(トラ)、leopard(ヒョウ)と3種類のネコ科動物を引き合いに出しながら、ジェニエニドッツの外見を表現してしまうところが、歌詞としてとてもお洒落だと感じます。こういった部分は日本語訳では訳しきれていない部分ですね。

ミュージカル『キャッツ』を鑑賞の際は、この英語歌詞を思い出しながら衣裳にも注目してみてはいかがでしょうか。

♪『キャッツ』の曲一覧はこちらから:キャッツ/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

⇒“Old Gumbie Cat” 動画集はこちら☆・’

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です