ラム・タム・タガーが仕掛ける大好きなこととは?

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Rum Tum Tugger(ラム・タム・タガー/つっぱり猫)”の英語歌詞を見てみると、飼い主が針仕事中に、タガーが膝に飛び乗るシーンを見てとれます。

タガーは膝に飛び乗って何をしたのでしょうか?

※読みやすさ改善のため、記事の構成を変更致しました。(2017.7.4)

Rum Tum Tugger(ラム・タム・タガー/つっぱり猫)”の歌詞に、次のようなフレーズがあります。

 

But I’ll leap in your lap in the middle of your sewing
For there’s nothing I enjoy like a horrible muddle!
―ミュージカル “CATS” より “Rum Tum Tugger”

 

この詩を理解するのに重要なフレーズは次の2つです。

 

  • middle of your sewing…針仕事の真っ最中
  • horrible muddle…ひどくごちゃごちゃにする

 

つまり、「針仕事の真っ最中にタガーが膝に飛び乗って、しっちゃかめっちゃかにする」様子が伺えます。しかもそれをthere’s nothing I enjoy(この上ない楽しみ)だというんですから参ってしまいますね…

猫は毛糸の糸玉なんかが大好きですが、糸となったらぐちゃぐちゃにからまって、裁縫道具もめちゃくちゃなことでしょう。縫う手も止まってしまうでしょうね…。

タガーの喜ぶ顔が目に浮かびます…

 

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

♪『キャッツ(CATS)』の曲一覧はこちら



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

劇団四季/劇団四季ミュージカル CATS オリジナル・キャスト
価格:5138円(税込、送料無料) (2018/4/12時点)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください