一体、何分?スキンブルシャンクス不在による、夜行列車の遅延

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Skimbleshanks:The Railway Cat(スキンブルシャンクス/鉄道猫)”の英語歌詞を見てみると、スキンブルシャンクスが見つからなかったために、夜行郵便列車が遅延したことが分かります。

一体、どれくらいの遅延してしまったのでしょうか?また、スキンブルシャンクスがどこにいたかも分かりますよ。

※全体を読みやすくするため記事の構成を変更致しました。(2017.7.4)

汽車の出発時刻を知ろう

まずこの記事で遅延した時間を知る前に、1ブロック前の歌詞を知るとより一層理解が深まります。夜行郵便列車の出発時刻や、スキンブルシャンクスを皆が探す様子が描かれていますので、先にご覧くださいね。

 

何分遅延したか?

それでは、本題に入りましょう。

Skimbleshanks:The Railway Cat(スキンブルシャンクス/鉄道猫)”の歌詞に、次のようなフレーズがあります。

 

At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
I’d been busy in the luggage van!
―ミュージカル “CATS” より “Skimbleshanks:The Railway Cat”

 

最初の2行目から見ていきますね。ここに遅延したことが書かれています。

まず、“At eleven forty-two”ですが、ここに書かれているのは時間です。よって、これは「11時42分」。夜行列車ですから、言いかえれば23時42分です。かなり遅い時間帯ですね。

先の記事でも説明している通り、もともとの発車予定時刻が「23時39分」ですから、3分も遅延してしまいました!

the signal overdue”というのは、「信号が遅延を示し」という意味になりますから、それを見て“And the passengers all frantic to a man(全ての乗客がイライラしてしている)”ということですね。

するとどうでしょう?スキンブルシャンクスが後ろの方からのんびりてくてく歩いてきました!これが3行目ですね。どこで何をしていたかというと、手荷物車で忙しくしていたんです。

指抜きを狩りに行っていた訳ではなく、ちゃんと仕事を仕事をしていたということですね(笑)。※指抜きの話についても先の記事で触れていますよ。

 

 

スキンブルシャンクスの出発合図がかわいい

これで何故遅延したか、そして何分遅延したかが分かりましたが、念のため続きも見てみましょう。ようやくスキンブルシャンクスもそろって、出発するところです。

 

Then he gave one flashof his glass-green eyes
And the signal went “All Clear!!”
They’d be off at lastto the northernpart of the Northern Hemisphere!
―ミュージカル “CATS” より “Skimbleshanks:The Railway Cat”

 

ここ、可愛いんですよねー。

まず“his glass-green eyes”は「彼のガラスのように緑色の目」です。“gave one flash”が「1フラッシュを送る」ですから、「スキンブルシャンクスは、自分のガラスのように(透き通った)緑色の目)でフラッシュを送り」という意味になります。

All Clear!”は「異常なし!」という合図になりますから、このフラッシュで「列車は異常なく出発できるよ」ということを合図しているんですね。あー、可愛い!

そして最後の1行です。ここは2つに分けるて、“They’d be off at last”と“to the northern part of the Northern Hemisphere!”にすると分かりやすいですよ。前者は「彼ら(乗客)は最終的に下車するんだ」で、後者は「北半球の北部でね」です。ですから、この夜行郵便列車行き先は、北半球の北部だ、ということが分かりましたね。

一体どんなところへ行くのでしょうか。乗ってみたいですね!

♪『キャッツ』の曲一覧はこちらから:キャッツ/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

⇒“Skimbleshanks:The Railway Cat” 動画集はこちら☆・’

「なるほど!」と思ったらシェア♪

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です