ファーストクラスからサードクラスまで見て回る!Skimbleshanksが確立した見回り内容

ミュージカル“CATS”よりSkimbleshanks:The Railway Cat(スキンブルシャンクス/鉄道猫)の英語歌詞を見てみると、Skimbleshanksが確立した見回り内容が描かれています。どんな見回りをみているのでしょうか?内容を紐解いてみましょう。

Skimbleshanks:The Railway Cat(スキンブルシャンクス/鉄道猫)の歌詞に、次のようなフレーズがあります:

Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travellers in the first and the third
He established control by a regular patrol
And he’d know at once if anything occurred
He would watch you without winking and he saw what you were thinking
And it’s certain that he didn’t approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
―ミュージカル “CATS” より “Skimbleshanks:The Railway Cat”

フレーズの中身を見てみましょう:

  • corridor…廊下
  • paces and examines…一歩一歩歩きながら見回る
    examinesは「検査する・調査する・考察する」などの意味があり、直訳すると「乗客を顔を調査する」という意味になりますが、転じて「見回る」というニュアンスでよいでしょう。)
  • the travellers…乗客
    travellersは「旅行者」ですが、この曲内では「旅行者=乗客」ですので、「乗客」でよいでしょう。)
  • in the first and the third…ファーストクラスからサードクラスまで
  • established…確立させた
  • control…管理・取り締まり
  • regular patrol…定期的な見回り・定期的なパトロール
  • at once…すぐに
  • without winking…瞬きなしで
  • didn’t approve…許さない
  • hilarity and riot…浮かれ騒ぎや騒動
  • about and on the move…仕事に従事していて活動中の時

歌詞内に”He established control by a regular patrol”とあるように、Skimbleshanksは定期的な見回りの中で徹底された取り締まりを確立しています。瞬きせずにとありますから、どんな一瞬も見逃さないという現れが見てとれますね。

ファーストクラスからサードクラスまで隅々まで見て回るし、旅行で浮かれて騒いでいたり、喧嘩をして他人に迷惑をかけるようなことは許しません。

でもだからこそ、車内は常に安泰なのです。乗客側から見たSkimbleshanksの姿が次のフレーズで描かれています:

You could play no pranks with Skimbleshanks!
He’s a cat that couldn’t be ignored
So nothing went wrong on the Northern Mail
When Skimbleshanks was aboard
―ミュージカル “CATS” より “Skimbleshanks:The Railway Cat”

  • play no pranks…悪ふざけは出来ない
  • couldn’t be ignored…無視できない
  • aboard…乗っている

Skimbleshanksは無視できない猫で、悪ふざけも出来ないと書かれています。でも、夜行郵便列車にSkimbleshanksが乗っている時、問題は起きないとありますね。ちょっと厳しいけど、快適な旅をするにはSkimbleshanksは欠かせない存在ですね!


*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts

⇒“Skimbleshanks:The Railway Cat” 動画集はこちら☆・’

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です