three cheersとは?『ノートルダムの鐘』と『キャッツ』に出るフレーズ

ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Old Gumbie Cat(ジェニエニドッツ/おばさん猫)”、ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Top of the World(世界の頂上で)”の英語歌詞を見てみると、どちらにもthree cheersという言葉が出てきます。日常でもよく使われるこの言葉、一体どんな意味があり、どんな場面で使われているのでしょうか?早速見ていきましょう!

※全体を読みやすくするため記事の構成を変更致しました。(2017.4.19)

結論から先に言いましょう。three cheersとは「万歳三唱」の意味です!cheers(声援、万歳)をthree(3回、三唱)ですから、日本語とほぼ同じですね。つまり「万歳!万歳!万歳!」と言いたい時にthree cheersとは使われます。では、それぞれのシーンはどのように使われているのでしょうか?

まず、各歌詞のどの部分にthree cheersと記載があるか抜き出して見ました。まずは“Old Gumbie Cat(ジェニエニドッツ/おばさん猫)”です。こちらは歌詞は最後の部分にありますよ:

So for old Gumbie Cats let us give three cheers
On whom well ordered households depend, it appears
Three cheers, three cheers, three cheers!
For she’s a jolly good fellow!
Thank you my dears!
―ミュージカル “CATS” より “Old Gumbie Cat”

ジェニエニドッツの働きぶりについて紹介しきったところで、猫全員がジェニエニドッツに対して“let us give three cheers(万歳三唱しようじゃないか!)”と、彼女の徹底した奉仕ぶりに「あっぱれ!」という意味を込めて使っています。万歳三唱されたジェニエニドッツもそれに対して”Thank you my dears!(ありがとう、親愛なる皆さん)”とお礼を返していますね。

ちなみに、ジェニエニドッツはここにも書かれている通り、“well ordered households depend(頼れる秩序だった家族)”や“jolly good fellow(陽気ないい人)”です。彼女の性格の全てがここで示されていますが、何故そう呼ばれるか、理由を知りたい方は次の記事を是非ご覧ください。

一方の“Top of the World”はどうでしょうか?これは歌詞中盤、石像達が歌うシーンで見られますよ:

We’d give three cheers
To see you both
Forever sitting
Look at you sitting
On top of the world
―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Top of the World”

  • both…両者、両方
  • forever…永久に、絶えず、常に
  • look at…~を見る、眺める

エスメラルダとカジモドが仲睦まじくしている様子を眺めながら、その様子を「祝福したい」という石像の想いがこのthree cheersに秘められているといえます。ずっと一緒にこの場に座っていて欲しい(Forever sitting)、ずっとこのノートルダム大聖堂の頂点に座っているところを見ていたい(Look at you sitting on top of the world)という気持ちも歌われていますね。

いかがでしたか?いずれも、祝福したいという気持ちが表れとしてthree cheersが使われていることが分かりましたね。もし、日常生活の中でそんな場面に出くわしたら是非この“three cheers”を使ってみて下さい。

♪『キャッツ』の曲一覧はこちらから:キャッツ/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

♪『ノートルダムの鐘』の曲一覧はこちらから:ノートルダムの鐘/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

⇒【ノートダムの鐘】オリジナルキャスト画像集はこちら☆・’

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

「なるほど!」と思ったらシェア♪

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です