ミュージカル『レント（RENT）』より “Over the Moon” は、有名な童話集『マザーグース』の中にある “Hey Diddle Diddle” が元になっていることが分かりました！

“Hey Diddle Diddle” と “Over the Moon” の関係性を見ていきましょう。

この本との出会い

『レント』の “Over the Moon” が『マザーグース』と関係があるというのは、どこかの記事で読んだことがありました。

…が、調べるのをずっと後回しにしていたんですよね。何故ならちょっと面倒くさそうだから（苦笑）。

“Over the Moon” は、歌詞が意味不明な上に、読んだこともない『マザーグース』をまで手を出すのは苦痛だな…と思っていました。

しかし、転機は突然現れます。

『ハミルトン』の関係資料を探しに図書館へ行った時、目に留まってしまったんですよね、『マザーグース』の文字が。

大抵、見つけたいものは見つからず、見つけようと思っていないものは見つかったりするものです。

『マザーグース』の本はいくつかありましたが、ただ訳されている本では今回の参考になりません。

「どういう意図で書かれた詩なのか、どういった意味を持つ詩なのか」が分かる本を選ぶ必要がありました。

なんと言っても、モーリーンの歌う “Over the Moon” は『レント』きっての難解な曲ですから…（汗）。

そこで今回選んだのがこの本。

詩の意味はもちろん、どういった作品に引用されているのかも書かれていたので、とても参考になりました。

“Hey Diddle Diddle”

“Over the Moon” では『マザーグース』のうち、”Hey Diddle Diddle” という詩が引用されています。

まずはどのような詩か見てみましょう。

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport
And the dish ran away with the spoon.

―もっと知りたいマザーグース（p.50）

確かに、色文字部分が『レント』の曲名と一致しますよね。

しかし、実際に “Over the Moon” の歌詞とじっくり比較してみると、凄いことが分かりました。

“Hey Diddle Diddle” に登場する全てのものが、 “Over the Moon” にも登場しているんです。

つまり “Over the Moon” は “Hey Diddle Diddle” をベースに、ものすごく大きく膨らませた曲だということです。

キーワードは「ナンセンス」

では何故この詩を元にしたのかが気になる所ですよね。

まずは “Hey Diddle Diddle” の訳を見てみましょう。

ヘイ　ディドゥル　ディドゥル
ねことバイオリン
雌牛が　月をとびこえた
これはおもしろいと
犬がわらった
おさらはおさじと　かけおちだ

―もっと知りたいマザーグース（p.50）

読んでみてどう思いましたか？全く理解が出来なかったのではないでしょうか。

それで良いんです。それがこの詩の意味です。

つまりこの詩は「ナンセンス（無意味、ばかげている）」なんですよね。

牛が月を飛び越えたり、お皿がスプーンと駆け落ちしたり…現実で考えたら、あり得ないことを平然と歌っています。

ここがミソなんです。

この “Hey Diddle Diddle” は、ナンセンスを代表するような詩だということですが、モーリーンが “Over the Moon” のシーンで主張している点がそこなんです。

モーリーンは、かつて友達であった自分たちを立ち退かせようとしているベニーに対して抗議し、彼らの行為は「ナンセンス」だという主張をしています。

それを有名な『マザーグース』の詩をベースに揶揄しているのが “Over the Moon” なんですね。

あまり好きではなかった “Over the Moon” でしたが、俄然興味が湧いてきました。

調べ始めたら後へ引けなさそうで、むしろ興奮しています。モーリーンの世界へ突入です。

“Over the Moon” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「デュトロノミー – 長老猫（Old Deuteronomy）」の名前は、どうやら旧約聖書と関係があるということが分かりました。

『旧約聖書』の「申命記」こそが “Deuteronomy” を意味するのだそうですが、その申命記とはどのようなものなのか読んでみましたよ。

歌詞のおさらい

『キャッツ（CATS）』の原作『キャッツ　ポッサムおじさんの猫とつき合う法（ちくま文庫）』（T.S.エリオット）によると、デュトロノミー（Deuteronomy）とは『旧約聖書』の「申命記」を指す事が分かりました。

LOVE performing arts

デュトロノミー…その名前の由来と意味は？キリスト教と関係が？

Read more…

デュトロノミーは牧師館の塀でひと時を過ごしていたり、何かとキリスト教に関係のある猫ですが、そもそも何故「申命記」から名前をとったのかが気になって、『旧約聖書』を読んでみる事にしましたよ。

『旧約聖書』とは？

では、まず「旧約聖書」とは何なのかから見ていきましょう。

旧約聖書（きゅうやくせいしょ）は、ユダヤ教およびキリスト教の正典である。「旧約聖書」という呼称は旧約の成就としての『新約聖書』を持つキリスト教の立場からのもので、ユダヤ教ではこれが唯一の「聖書」（タナハ）である。そのためユダヤ教では旧約聖書とは呼ばれず、単に聖書と呼ばれる。

―旧約聖書（wikipedia）

ユダヤ教とキリスト教の正典だということですが、キリスト教には「新約」と「旧約」の２種類がある一方で、ユダヤ教には「旧約聖書」が唯一の聖書ということです。

言葉の意味を見ると、旧約聖書とは「神がモーセを通じて人間に与えた、神と人類との約束（契約）」が書かれた内容だということが分かります。

ラテン語の testamentumは契約，つまり神と人類との約束の意。

―旧約聖書（コトバンク）

旧約とは、神がモーセを通して人類に与えた契約の意
―旧約聖書（コトバンク）

 

この投稿をInstagramで見る

 

akikan(@love_performing_art2)がシェアした投稿 – 2019年 1月月6日午後4時09分PST

「申命記」とは？

「申命記（Deuteronomy）」について、原作には次のように記載がありました。

『旧約聖書』「申命記（しんめいき）」のこと。モーセの説教と律法から成る。猫の名前は、そこから採られた。

―T.S.エリオット『キャッツ　ポッサムおじさんの猫とつき合う法（ちくま文庫）』（p.55）

どういう内容が書かれているかは、日本聖書協会のホームページで次のように説明されていました。

「申命記」は、エジプト脱出と荒れ野滞在中の出来事の意味と、約束の地に入る際に守るべき神の律法を述べながら神への誠実を説く、長い温かい勧告の書である。

―旧約聖書（日本聖書協会）

そもそも、言葉の意味はどのようなものなのでしょうか？

ヘブライ語では冒頭の語から『デヴァリーム』と呼ばれるが、これは「言葉」という意味である。（中略）これは七十人訳の訳者が17章18節になる「律法の写し」という言葉を「第二の律法」という意味に誤訳したことからつけられた名称である。日本語の『申命記』という言葉は漢語訳聖書の名称から来ており、「繰り返し命じる」という意味の漢語である。

―申命記（wikipedia）

つまり、デュトロノミーは「言葉」を意味する「デヴァリーム」から来ているということです。また、日本語の「申命記」は「繰り返し命じる」という意味ですが、本来は「律法の写し」がデュトロノミーの正しい意味合いになるということですね。

いずれにしても、デュトロノミーは「言葉」や「約束（契約）」といった意味と深い関係にあることが分かりました。

『キャッツ』の世界観の中でも、デュトロノミーは他の猫たちとは一線を画した存在になっていますし、猫たちに大切なことを言葉を通じて発信している存在だということは、作品をご覧になった方ならよくご存知のことと思います。

感想

…ということで、実際に「申命記」の部分だけ読んでみたのですが…。

正直ピンと来なかった（汗）。

やはり、聖書のような宗教に直結する読み物は、ある程度の予備知識があったり、日常的に慣れ親しんでいないと、なかなかスッと入ってこない読み物だなという気がしました。

とは言え、読んでみて分かったことは、前述にもあった通り「規律」や「契約」といった言葉の通り、「～しなければならない」「～してはならない」といった文章構造がメインで、預言者であるモーセが、民に対してルールをや神への忠誠といったものを、説いていくものだということです。

しかもそれはかなり多く、時には細かく、厳格な印象を受けました。

こういった点がどこまで『キャッツ』の物語（特にデュトロノミーの登場するシーン）に関係してくるかは、未だ研究中ですが、少なくとも民に説くモーセの姿が猫たちに説くデュトロノミーの姿と重なったことは事実です。

今回のきっかけを経て、更に『キャッツ』への理解を深めていこうと思います。

「デュトロノミー – 長老猫（Old Deuteronomy）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！