ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』の虜になっている皆さんは「キンキー（kinky）」の意味について深く考えたことはありますか？

何気なく使っているこの単語ですが、実はとっても過激な意味を持ち合わせていたのです…！

この記事では “kinky” の具体的な意味を解説します。

kinky（キンキー）はsex（セックス）と関係のある単語

作品名が和訳されない場合、そのままの響きで覚えてしまうため、あえて意味なんて考えないかもしれません。

しかし “kinky” の意味を知らずして「キンキー大好き！」なんて言った日には、ちょっとびっくりした目つきで見られてしまうかもしれません（苦笑）。

“kinky” の意味はというと…

つまり、この単語は「性的に変態な好みを持っていること」を意味しています。

踏み込んで言えば「セックス・プレイがかなり過激であること」を暗に意味する単語だそうです。

そのため『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』というタイトルは、英語話者にとってはかなりキャッチーだと分かります。

誤解される「近畿大学」と「Kinki Kids」

“kinky” の意味がどれだけ過激かは、日本で話題になったニュースを見ても分かります。

「近畿（kinki）」は日本では聞き慣れた単語ですが、この単語を英語話者が見聞きすると “kinky（キンキー）” と誤認してしまうそうです。

「へー、そうなんだ」で話しが終われば良いのですが、頭を悩ませた大学があります。それが「近畿大学」です。

近畿大学（大阪府東大阪市）が、これまで「KINKI　UNIVERSITY」としていた英語表記を2016年4月から「KINDAI　UNIVERSITY」に変更すると発表した。「KINKI」を英語で発音した場合、「『KINKY』（風変わり）と聞こえる場合がある」として、以前から変更を検討していたという。

「変態」どころではない「過激な性的倒錯」と誤解も　近大が英語発音「キンキ（ー）」にビビった理由（Jcast ニュース）

“Kinki University” と表記することで「性的異常趣味がある大学」と誤認されてしまうことから、 “Kindai University” に変更せざるを得なくなった近畿大学。

“Kindai University” に変更したところで、日本語話者としては「近大大学？」とツッコミたくなりますが、英語表記を変更せざるをえないほど、深刻になる単語だということです。

ちなみに、近畿大学と同じ理由で、アイドルグループの「Kinki Kids」も「Kinky Kids」と誤解されることがあるそうです。

「キンキーブーツ」で “kinky” が意味するものは？

では、改めて『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』とは、どのような意味を持つのでしょうか？

“kinky” は過激な単語だと分かりましたが、ミュージカルは性的に異常な趣味を内容にしたものではありません。

タイトルに “kinky” を使った理由には、次があると考えています。

つまり『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』は「由緒正しき靴メーカーが、変態向けの過激なブーツを作るという異常な物語」なので “kinky” という単語を使っている…と考えています。

もちろん「ドラァグ・クイーン＝変態」だと言いたいわけではありません。

ただ、イギリスの片田舎ノーサンプトンでは、ドラァグ・クイーンへの偏見（もしくは存在すら知らないこと）から、ドラァグ・クイーンに対するイメージは “kinky” だったはずです。

しかし、この偏見を含んだ “kinky” という単語は、１幕終盤から前向きな意味合いに変わっていきます。

１幕ラスト “Everybody Say Yeah” では、このように歌われるパートがあります。

(Charlie) You can throw out the old way, ‘cause it’s been done.
(Lola) We’re getting ready for the new.
(Charlie) Witness the future of price and son.
(Lola) Owww! Papas got a brand new shoe. A life of broken heels, got you down
(Charlie) Well we’ve got your solution.
(Lola) Get up
(Charlie) Get it on and get in step
(Both) With our kinky revolution

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

会話の内容は、次の通りです。

時代は移り変わっていくことが、前向きに歌われている、このパート。

最後の “kinky revolution” をどう訳すかですが、私は「変態な革命」や「過激な革命」がしっくりくるのではないかなと思ってます。

そして、プライス＆サンの未来とはどんなものなのかを、チャーリーは次のように説明しています。

(Spoken) Welcome to our future.
No longer are we making shoes,
We are making two and a half feet of irresitable tubular sexxxx.
So let’s do it

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

言われているのは、次のようなニュアンスです。

“two and a half feet of irresitable tubular sex（2.5フィート/約76.2cmの悩殺的な、いかしたセックス）” とはもちろん、ドラァグ・クイーンの履くブーツのこと。

“tubular” は「筒状・チューブ状の」という意味ですが「いかした、かっこいい」という意味も持ち合わせています。

ブーツ自体が筒状なので「筒状のいかした靴」といったダブルミーニングで使っていると言えますね。

いかがでしたか？

ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』では “kinky” という単語が、あらゆる意味合いで使われています。

タイトルには作品の核が詰め込まれているので、意味を把握して、作品をより深く理解をしていきましょう！

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、実話を基にしたミュージカルです。正確に言えば、実話を基にした映画『キンキーブーツ』をミュージカル化した作品です。

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』に登場する靴工場プライス＆サン（Price & Son）は、イギリスに実在した靴メーカー「W. J. ブルックス社（W.J. Brookes Ltd）」をモデルにしています。

この記事では、W. J. ブルックス社とノーサンプトンについてまとめます。

※物語の展開に触れる記事です。予めご了承ください。

『キンキーブーツ』のモデルとなった靴工場は、W. J. ブルックス社

『キンキーブーツ』の舞台は、ノーサンプトン（Northampton）という靴の町です。作品内でも、この地名は時々発せられます。

しかし、モデルとなったW. J. ブルックス社は、アールズ・バートンという町に工場を構えていました。

２つの地域はいずれも「靴の町」でしたが、世界的に「靴の町」として知名度があるのはノーサンプトンだったため、実話が映画化される時点で、舞台はノーサンプトンに設定されています。

主人公チャーリー・プライスのモデルはスティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）という方で、実際にキンキーブーツを作り、注目を集めた人物です。

その日本語訳がこちら！

靴の町「ノーサンプトン」とは？

では、ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の舞台となったノーサンプトンは、どのような町なのでしょうか？

高級靴・老舗靴ブランドが集中する町

ノーサンプトンは、ロンドンの北西に位置した町。

ロンドンの67マイル（108km）北西にあり、日本に置き換えると東京から富士山、もしくは宇都宮市までの距離当たります。

ノーサンプトンは単なる「靴の町」ではなく、高級靴の製造業者が集中している町です。

そういった伝統や誇りは作品からも感じられ、現存しているノーサンプトン発の靴ブランドには、次が挙げられます。

なお、映画『キンキーブーツ』の撮影は、老舗靴ブランド・トリッカーズ（Tricker’s）で行われていますよ！

なぜ、靴の町になったのか？

ノーサンプトンが靴の町になったきっかけは、1642年に起こったイングランド内戦が関係しています。

Over 4,000 pairs of leather shoes and 600 pairs of cavalry jack-boots for the Parliamentary armies were manufactured in Northampton during the Civil War, and a further 2,000 for Cromwell’s New Model Army in 1648. Until well into the 19th century, the shoe industry boomed in and around the town with small manufacturing workshops set up in the surrounding areas.

Northamptom (wikipedia)

戦時中、ノーサンプトンで4,000足以上の革靴と、600足以上の騎兵隊用長靴（ジョッキーブーツ）が製造されたことが、そもそものきっかけ。

ここから靴作りの技術が定着し、19世紀には靴産業が盛んになった…というわけです。

こうして高級靴・老舗靴ブランドが集中する町にまでなりますが、スニーカーや安物靴の台頭により、生き残れなかった靴工場は、オフィスや宿泊施設、工場労働者の住居へと様変わりしていきました。

つまり、チャーリーの婚約者・ニコラが提案した、靴工場のアパートメント化計画は、実際に起こっていたことなんだと分かります。

Northampton was a major centre of shoemaking and other leather industries, although only specialist shoemaking companies such as Barker, Church’s, Crockett & Jones, Edward Green, Tricker’s, (formerly located in nearby Earls Barton), and Wildsmith, survive. A large number of old shoe factories remain, mostly now converted to offices or accommodation, some of which are surrounded by terraced houses built for factory workers.

Northamptom (wikipedia)

こうやって歴史を知ると、靴メーカーにとってノーサンプトンで生き残ることは非常に難しいものだったと分かります。

現在は存在しないW. J. ブルックス社ですが、キンキーブーツ作りで生き延びようと舵を切ったことは、勇気ある決断だったと改めて気付かされますね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、日本でも大人気のミュージカルです！

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』が好きすぎて「グッズは揃えておきたい！」という方も少なくないでしょう。

そんなあなたに、日本では手に入らないグッズを紹介します。

主人公チャーリー・プライスのモデルとなった、スティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）が販売しているクッションですよ！

激レアな『キンキーブーツ』グッズ…とは？

今回紹介するのは、『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の実話が気になりすぎてリサーチしていたところ、出会った一品です。

結論から言うと、実話に感動しすぎて、作品のモデルとなったスティーヴご本人に熱烈アプローチをしたところ、日本からの購入が可能となりました。

イギリスからの送料はバカにならないですが、価値のあるクッションです。

チャーリー・プライスのモデル、スティーヴ・ペイトマンが販売

『キンキーブーツ』の魅力。

それは廃業寸前の靴工場が、ドラァグ・クイーンのローラと出会い、再起を図っていくという物語にあります。

その中で、チャーリー・プライスの柔軟さとたくましさに、勇気をもらった方も多いのではないでしょうか。

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、実話を基にしたミュージカルです。モデルとなった工場はイギリスのアールズ・バートンにあったブルックス社（W.J. Brookes Ltd）で、チャーリー・プライスのモデルはスティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）といいます。

#kinkybootsuk #TheRealCharliePrice #Northampton #StevePateman #bossinboots pic.twitter.com/pEDh4tFqvq pic.twitter.com/QY50QVEKXV

— Steve Pateman (The real Charlie Price) (@KinkyBootMan) December 21, 2020

私はミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』を観てから、ミュージカルよりも実話に興味を持ち、情報収集をしていました。

そんな時にスティーヴの著書と出会い、彼が『キンキーブーツ』ファン向けに手作りクッションを販売していることを知りました。

工場のピンチをチャンスに変えたスティーヴは、チャーリー以上にチャーミング、柔軟、そして行動力のある方です。

スティーヴはこのクッションを、このように呼んでいます。

実話を知りたいと思わなければ、スティーヴの存在は知らないわけですし、スティーヴをもっと知りたいと思わなければ、このクッションには出会えませんから、まさに真のファン向けと言えるでしょう。

このクッションを知った経緯は、こちらの音声でお話ししています。

stand.fm

Steve Patemanが、私の人生にもたらしたもの - ミュージカレッジ　ミュージカルチ...

真のファン向けグッズ「ブーツ柄の手作りクッション」

スティーヴがホームページで販売しているのは、ブーツ柄の手作りクッション。

デザインは真っ赤なロングブーツ、スケッチ柄、そして工場の看板などがあります。

ホームページでは「オシャレなキンキーブーツ・クッション：どんな『キンキーブーツ』ファンにもぴったり：ノースハンプトンシャーで作られた、手作りのキンキーブーツ・クッション」と紹介されています。

Luxury Kinky Boots Cushions
Hand crafted, made in Northamptonshire; the perfect treat for any Kinky Boots fan.

Boss In Boots

また、クッションの通販ページには「手作業で作られ、受注生産」とありました。

These Cushions are hand finished and made specifically to order!

Boss In Boots – Steve Pateman

１つ１つ丁寧に作られていることが分かりますね。

スティーヴ・ペイトマンとやりとりし、日本でも買えるように！

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』以上に、スティーヴの虜になった私は、早速クッションが欲しくなりました。

そして、早速買おうと購入まで進むと…配達先に日本が…ない。

しかし、ここで諦めないのが LOVE performing artsのあきかんです。

素早く行動に出ました。はい、スティーヴにメールをしました。（この時ほど、ブログ名が英語で良かったと思ったことはありません…）

日本で『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は大変人気があること、実話がとても魅力的だったこと、そしてクッションが欲しいこと…そんなことをしたためて、メールを送信。

すると、スティーヴは３日ほどで返信をくれ「日本でも購入出来るようにしよう」と言ってくださったのです！

私は痛感ました。

このスピード、この柔軟性、そしてこの寛大さ。これがチャーリー・プライスのモデルなんだな…と。

＊　2020年12月31日 現在：Italy の次は Jersey になっています。

＊　2021年2月14日 現在：Italy の 次が Japan に！

クッションの値段・サイズ・素材は？

スティーヴ・ペイトマンのホームページで販売されているクッションの値段は次の通りです。

（以降、￡1≒150円で換算：2021/2/16現在）

合計して約6,450円とクッションにしてはお高めですが、イギリスから日本までの送料を考えると、ごもっともな値段です。

私が読んでいる実話本 “Boss in Boots” は、ホームページから購入することもできます。

私はKindle版で購入しました。電子書籍に抵抗がない方は、送料の発生しないKindleの方がお得ですよ。

なお、スティーヴ・ペイトマンのホームページからクッションや本を購入する場合、送料は１点ごとかかります。まとめての発送は受け付けていませんので、予めご了承ください。（2021/3/6 現在）

『キンキーブーツ』クッションの購入方法

クッションの購入方法を説明していきます。

「クッションのサイズ、質感などを先に知りたい」という方は、本記事後半でご確認下さい。

購入に必要なものは次の通りです。

では、早速クッションの購入方法を見ていきましょう。

1.　スティーヴのホームページより商品一覧ページにアクセス。

Boss in Boots - Steve Pateman

STORE — Boss in Boots - Steve Pateman

2.　好きなクッションの画像をタップ。

3.　金額（￡25.00）、数量（Quantity）を確認し「PURCHASE（購入）」をタップ。

4.　「1. Your Email（あなたのメールアドレス）」をタップすると、入力項目が表示される。

メールアドレスを入力し「CONTINUE（続ける）」をタップ。

5.　「2. Shipping（郵送先情報）」をタップすると、入力項目が表示される。

名前、住所、電話番号を入力。

「2. Shipping（郵送先情報）」の一番下に、以下２つの送料が表示される。

後者の「クッションの送料」を選択。

6.　「3. Payment & Discount（支払い＆割引）」をタップすると、入力項目が表示される。

クレジットカード番号、有効期限（月／年）、セキュリティコードを入力し「CONTINUE（続ける）」をタップ。

7.　「4. Review & Purchase（概要＆購入）」をタップすると、確認項目（Return Policy、Privacy Policy）が記載されている。（以下、2021/3/6 現在）

Return Policy（返金制度）：

Return Policy

Returns are only available for damaged goods. You should contact bossinboots.stevepateman@gmail.com to arrange a replacement.
Your responsibility will be to send the damaged goods back at your own cost and on receiving the damaged goods we will return a replacement.
You must contact us within 7 days of purchase.

STORE – Boss in Boots – Steve Pateman

このようなことが書かれています。

Privacy Policy（個人情報の取り扱いについて）：

Privacy Policy

Your privacy is important to us. The information you provide is only used to purchase goods and fulfill deliveries. Your data is stored securely on Squarespace and is not stored for longer than is required.

STORE – Boss in Boots – Steve Pateman

このようなことが書かれています。

内容に問題があれば、そのまま「Order Summary（注文内容）」に進む。

8.　「Order Summary（注文内容）」を確認する。

内容に間違いがなければ「Purchase（購入する）」をタップ。

※　Shipping（送料）の横には、郵便番号が表示されます。

9.　注文確定の表示がされる。

注文番号と登録したメールアドレスを確認する。

10.　自分の登録したメールアドレスに、同じ注文番号のメール（件名：Boss in Boots – Steve Pateman: New Order Confirmed #注文番号）が届いているか確認する。

注文内容も確認する。

11.　発送連絡メール（件名：Kinky boot factory cushion order）が届くまで待つ。

私の場合、注文メールから発送メールが来るまで11日間かかりました。

完全受注生産なので、発送まで２週間、手元に届くまで３週間はみておくと良いでしょう。

発送メールの内容は次の通りです。

Hi

Many thanks for the order, the cushion has now been hand made and is being shipped off to you today.
Many thanks for you order

Best regards
Steve Pateman
The Real Life Charlie Price

このようなことが書かれています。

また、梱包済の画像も添付されていたので、住所など確認すると良いでしょう。

12.　クッションが届く。

商品が届いたら、開封して飾って終了です！

サイズや質感については届き次第以下に追記します。今しばらくお待ちください。

実物の詳細

クッションが届きましたので、素材やサイズ感をまとめます。（追記：2021/3/18/木）

素材・サイズ

届きました！

クッションはホームページの画像で見た以上にしっかりとしていて、高級感のある１品でした。

発送メールから配達終了まで２週間程かかっていますから、注文から配達まで１ヶ月程みれば十分ですね。

制作会社

このクッションを制作しているのは “Studio 8（スタジオ８）” というクッション・メーカーですが、こちらもノーサンプトンに存在する工房のようです。

スティーヴ・ペイトマンが地域活性をしようとしている心意気も見える素敵な一品！

このクッションが、あなたの『キンキーブーツ（Kinky Boots）』記念グッズになることを願っています。

＜スティーヴ・ペイトマンのホームページ＞

Boss in Boots - Steve Pateman

STORE — Boss in Boots - Steve Pateman

＜Studio 8のホームページ＞

www.studio8.co

Home | Studio 8 Embroidery

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

Netflix に『セックス・エデュケーション（Sex Education）』というオリジナル・ドラマがあります。

このドラマの「シーズン１・エピソード５」で、主人公・オーティスが親友・エリックの誕生日に、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（Hedwig and the Angry Inch）』のチケットをプレゼントします。

しかし、これを境に２人が仲違いし最悪な状況になってしまいます。

最終的には仲直りする２人ですが、オーティスがエリックにプレゼントしたミュージカルが『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』であった意義、そして描かれていることを解説・考察していきます。

『セックス・エデュケーション』とは

Netflix オリジナルの「性教育ドラマ」

Netflix オリジナル・ドラマに『セックス・エデュケーション（Sex Education）』があります。

話題を呼んだこの作品は「性教育」を軸にしたドラマで、固定概念や偏見にまみれた「セックス」や「ジェンダー」を非常に丁寧かつコミカルに描いています。

主人公は男子高校生・オーティス。

セックス・セラピストである母親を持ち、セックスや生殖器に対する知識は人一倍持っているものの、自身はあるトラウマからセックス経験がありません。

影の薄いオーティスですが、ある日ひょんなことから同級生にセックス・セラピーをしたところ、大成功。

彼の才能に目をつけた同級生の女子高校生・メイヴから、お金稼ぎのために「一緒に学校でセックス・セラピーをやらないか」と持ち掛けられ、あらゆるセックスのかたちを軸にしながら、学園生活が描かれていきます。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』が登場するシーン

誕生日プレゼントのチケット

オーティスには親友・エリックがいました。エリックは陽気な性格のゲイです。

２人は長年の親友で、お互いのことは良く理解していました。

そんなエリックの誕生日にオーティスがサプライズでプレゼントしたのが、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』のチケットです。

２人で観に行くために、チケット２枚分を用意したオーティスに飛びついて喜ぶエリックは、シーズン１・エピソード５で目にすることができます。

学校から帰宅し、２人共作品の主人公・ヘドウィグに扮してバス停で待ち合わせる予定でした。

彼らが住んでいるのはイギリスの田舎町。

ミュージカルが観られる都心まで行くには、１時間に１本程度しか来ないバスに乗って行くしかありませんでした。

しかしオーティスが待ち合わせ場所に向かう途中「ある女子生徒から受けた相談（女性器の画像流出）の犯人が見つかりそうだ」と、メイヴに呼び止められます。

約束があると断るオーティスですが「画像流出がどれ程の事態か理解しているのか」と押され、メイヴと寄り道したところ、あと一歩というところでバスに乗り遅れてしまいます。

バス車内から叫ぶヘドウィグ姿のエリック、バスを全力で追いかけるヘドウィグ姿のオーティスが印象的です。

仲違いする２人

オーティスと連絡を取り合うも、オーティスから上演に間に合わないことを伝えられ、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』を観る気を失うエリック。

このまま自宅へ帰ろうとバスへ向かおうとしたところ、自分の鞄がなくなっていることに気付きます。一瞬の隙をつかれて、スリに遭ったのです。

財布もなければ携帯電話もなく、ひたすら歩くエリック…しかし、ようやく町に戻って来た辺りで、そのルックスをバカにされボコボコに。

近くの人々に助けを求めるも、そこで全てがボロボロとあふれ出てしまいます。

一方、オーティスは無事に事件解決。

帰宅すると無残な姿のエリックが。しかし、事件が解決して興奮冷めやらぬオーティスは、謝罪もそこそこに自分の話をし始めます。

そんな態度に頭に来たエリックは、オーティスなど親友ではないと、足早に自宅へ帰ります。

エリックにとって、最悪の誕生日です。

仲直りする２人

しばらくの間、険悪な状況が続く２人。

謝るタイミングを失ってしまったオーティスでしたが、そんな２人が仲直りするのがプロムの日です。

「自分のあり方」にずっと思い悩んできたエリックは、もっと自分らしいファッションでいたいと考えてきました。

このプロムでそれを実践しようと試みたエリックは、自分の理想とするファッションで、ひとりプロムに出向きます。

エリックが会場について間もなく流れる『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の “The Origin of Love（意味：愛の起源）”。

「大好きな曲だ…」呟くエリック。エリックを見つけるオーティス。

２人は会場の中心で和解し、踊り、親友に戻ります。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』とは

エリックが好きなミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は、どのような作品なのでしょうか？

『セックス・エデュケーション』での描かれ方を理解する上で、最低限知っておくべき展開は次の通りです。

詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

LOVE performing arts

「愛の起源」とヘドウィグが探し続ける「カタワレ」の関係性

Read more…

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』が『セックス・エデュケーション』で登場する意義

では『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』が登場する意義について考えてみましょう。

私は次のように考えおり、主にエリックとヘドウィグの共通点を『セックス・エデュケーション』ならではの視点で描いているところに重要性を感じています。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は、”The Origin of Love（意味：愛の起源）” を軸に自分を満たすカタワレを探し続ける物語です。

そしてこの作品における「カタワレ」とは、いわゆる「恋愛」の延長線上にある「愛」で、性行為はその愛に伴うものとして描かれています。

しかし、エリックとオーティスの場合は「恋愛」や「性行為」が絡むことのない関係性。

それでも２人が仲直りする直前に “The Origin of Love（意味：愛の起源）” が流れることは、「愛の起源」に対して、次のような関係に生じる「愛」も解釈に加えてたのではないかと考えています。

また、最終的に自分自身の身体を受け入れて生きることを決めるヘドウィグと、例え周囲に理解されなくとも、ありたい自分を出すことを決意したエリックの姿は重なります。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は難しいと思われがちな作品ですが、その中に描かれる哲学に触れると、非常に奥が深く考えさせられる作品です。（曲も良い！）

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の解説・考察は、記事最後に紹介している本でまとめているので、興味のある方は是非お読みくださいね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Get Down” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の４人目の妻・アナ・オブ・クレーヴス（Anne of Cleves）の本音が歌われていることが分かります。

実はこのタイトルには２つの意味があるとお気づきでしたか？

※アナ・オブ・クレーヴスの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

“Get Down” の２つ意味

“Get Down” という曲は、４人目の妻・アナ・オブ・クレーヴスがヘンリ８世に対し、こんなことを歌っている曲です。

こういった歌詞からは「私（女）を見くびるな」といった主張が強く感じられます。

そんな強い主張の中に度々登場する “Get Down” というフレーズですが、これは時と場合に応じて使い分けがされていると捉えています。

“Get Down” には沢山意味がありますが、私はこれらの内「ひざまづく」と「ダンスをする」の２つの意味が使い分けられていると考えています。（引用の色付きは、あきかんによる。）

1. 下げる、（乗り物などから）降りる、降ろす、着地する
2. ダンスをする
3. 書き記す、書き取る、書き留める、メモを取る
4. 飲み下す、飲み込む
5. （こつ・基本・要領などを）飲み込む
6. テーブル（食卓）から離れる
7. 身をかがめる、ひざまずく、かがむ
8. 倒す、撃ち落とす、撃ち殺す、取り壊す、取り除く
9. 気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望（がっかり）させる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする
10. 身を入れて取りかかる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める
11. 羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、（気分が）のる、リラックスする
12. 【俗】セックスする、薬をやる、賭ける

ーget down（英辞郎）

それぞれの意味を、歌詞を見ながら押さえていきましょう。

ひざまづけ

“Get Down” が「ひざまづけ」の意味をなしているのは、サビの部分です。

You, you said that I tricked ya (Tricked ya)
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down

―ブロードウェイミュージカル“SIX”より “Get Down”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

この歌詞は次のような意味になります。

次の記事でも説明している通り、ヘンリ８世は、宮廷画家・ハンス・ホルバインの描いたアナ・オブ・クレーヴスの肖像画に一目惚れして結婚を決めています。

いざ対面したら肖像画と違ったため「結婚無効」という手段をとったヘンリ８世ですが、そういった行為に抗ったのがこのサビなのです。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

不当なやり方で結婚無効にされたものの、一時は王妃となったアナ・オブ・クレーヴス。

対等な立場として反論を突き付け、身勝手なヘンリ８世に対し「ひれ伏せ」と言わんばかりに “Get Down” と歌っています。

ダンスする

「ひざまづけ」が歌詞全体の表面を飾る意味であれば、「ダンスする」はこの曲を下支えしている意味だと言えます。

というのも、この曲の２番にはアナ・オブ・クレーヴスがダンスフロアに向かう歌詞があります。（引用の色付きは、あきかんによる。）

Making my way to the dance floor
Some boys make an advance, I ignore them
‘Cause my jam comes on the lute, lookin’ cute
Das ist gut
All eyes on me, no criticism
I look more rad than Lutheranism
Dance so hard that I’m causin’ a sensation
Okay ladies, let’s get in reformation

―ミュージカル“SIX”より “Get Down”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

また最後の方では “Get down with me” と歌っています。

彼女が「私と一緒にひざまづいて」と言うはずがないので「私と一緒に踊りましょう」の意味と捉えて良いでしょう。

曲調がダンスミュージックのような雰囲気であること、ダンスフロアで自分自身を本領発揮していることを踏まえれば、ヘンリ８世に対する “Get Down” とアナ・オブ・クレーヴスに対する “Get Down” の関係性は次のように異なると言えるのです。

こういった対比が、見事にフレーズと歌詞の中に盛り込まれているように思います。

“I’m the queen of the castle, Get down, you dirty rascal” の意味

“Get Down” に加えて、サビで印象に残るのは “I’m the queen of the castle, Get down, you dirty rascal” というフレーズです。

ここが印象に残りやすいのは、この部分だけ曲調が違うという理由もあるでしょう。

ではなぜここだけ曲調が変わるのでしょうか？

それは、この部分は元からあったフレーズと曲調を引用しているからです。

このフレーズは、英語圏に育った子どもがよく使うフレーズで、相手を小馬鹿にしたり、冷やかしたりする場合に使われるものになります。

（日本で言う「お前のかあちゃん、出～ベソ！」のような類のものです。←古いですが）

しかし “Get Down” で歌われている歌詞と、元の歌詞とでは１点だけ異なる部分があります。

それが “queen” です。元は “king” で、次のように歌われます。

曲調は、こちらからご確認下さい。

（ちなみにここでは “you’re the dirty rascal” となっていますが、歌詞は複数のパターンがあるようです。）

つまり、引用元となっている歌詞の “king（王）” を “queen（王妃）” に変えることで、男性目線だったこのフレーズが、女性目線に変わります。

言い換えれば、前者はヘンリ８世の目線、後者はアナ・オブ・クレーヴスの目線で、このような意味の違いが生じます。

もちろん、ヘンリ８世が “I’m the king of the castle, Get down, you dirty rascal” と歌ったわけではありません。

しかし、元のフレーズが男性目線で歌われていることに注目し、”queen” に変更した上で、アナ・オブ・クレーヴスに歌わせたのは、”Get Down” の中で最も効果的な歌詞だと感じています。

“dirty rascal” の意味については、次の記事をご覧ください。

LOVE performing arts

"Get Down"で歌われる、"dirty rascal"の意味とは？

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Get Down” の英語歌詞を見てみると、”dirty rascal” というフレーズが登場します。

直訳すれば「汚いラスカル」ですが、アニメ『あらいぐまラスカル』から汚いイメージを抱く方は、ほとんどいないでしょう。

“rascal” はどのような意味を持っていて、“dirty rascal” は何を意味するのか解説していきます。

※アナ・オブ・クレーヴスの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

『あらいぐまラスカル』と “rascal” の関係性

初めて “rascal（ラスカル）” という単語を聞いた時、私はこの単語の意味が「アライグマ」だと思っていました。

何故なら、ラスカルと聞けば『あらいぐまラスカル』が瞬時に浮かび「ラスカル＝あらいぐま」という方程式が自然と浮かび上がってしまうからです。

このように耳馴染みのある単語の意味、特にカタカナで表記された単語は、深掘りすることなくスルーしがちです。

しかも、この作品の場合はあらいぐまのニックネームとして「ラスカル」が使われているため「単なる名前」と処理しがちなのです。

しかし “rascal（ラスカル）” には、明確な意味があります。それが「わんぱく小僧」です。

“rascal” が「あらいぐま」のニックネームになっているのは、「わんぱく小僧」や「イタズラ好きだが憎めない人」という意味があるためです。

これだけ聞くと、アニメは「いたずら好きなあらいぐまの物語なのだ」と捉えがちですが、実は『あらいぐまラスカル』は非常に現実的なテーマを描いている作品だと分かりました。

それは「人間と自然の共存の難しさをテーマにした物語」だということです。

『あらいぐまラスカル』は、アメリカの作家スターリング・ノースが1963年に刊行した小説「はるかなるわがラスカル（Rascal: A Memoir of a Better Era）」を原作としており、作者の少年時代に出会ったアライグマがモデルで、ほぼ実話だそう。

1963年に発表された小説はベストセラーとなり、1969年にはディズニーが実写映画（”Rascal”）を上映、1977年には 日本でアニメ『あらいぐまラスカル』が放送されています。

日本ではアニメの影響もあり、原産国アメリカからあらいぐまを輸入し、ペットブームが起きたようです。

しかし、ペットとして品種改良されていた動物ではなかったため、本能むき出しの野生動物・あらいぐまは、今では害獣（駆除対象）として扱われてしまっています。

人間の自分勝手な振る舞いが、あらいぐまに悲劇をもたらしたと言っても過言ではありません。

『あらいぐまラスカル』に関する詳しい説明は、こちらの記事をご覧ください。

pet-info-room.com

ラスカルで有名なアライグマはペット禁止！動物園も手に負えないその生態とは | ペ...

ヘンリ８世に向けられた “dirty rascal” の意味

“rascal” には「わんぱく小僧」の意味があり、『あらいぐまラスカル』も、その意味合いからニックネームになっていることが分かりました。

では、ヘンリ８世に向けられた “dirty rascal” は「汚いわんぱく小僧」という意味合いなのでしょうか？

あらいぐまに付けられたニックネームの意味合いには「イタズラ好きだが憎めない人」といったニュアンスが含まれます。

つまり「やんちゃだけれども、何だかんだいって可愛い」といった気持ちがこもっています。

しかし、ヘンリ８世はどうでしょうか？「イタズラ好きだが憎めない人」だったでしょうか？

自分のために、妻と離婚し、斬首を言い渡すような相手を「イタズラ好きだが憎めない人」とは到底言い難いでしょう。

実は “rascal” には大きく分けて３つの意味があるそうです。

1. イタズラ好きだが憎めない人　…　何かをしでかした子供や老人を親しみを込めて指し示すのに使われたりする。
2. 《旧語》不誠実な人、悪い人　…　1960年代に出版された小説『Godfather』では、この意味で “rascal” が使われる場面がある。
3. 《廃語》下層階級の人、生まれつきの身分が低い人　…　英語圏で暮らす平均的な人は “rascal” に「下層階級の人」という意味があるのを知らない。

―『あらいぐまラスカル』の「ラスカル」の意味を教えて！（この英語の意味がわからない！）

『あらいぐまラスカル』は①の意味ですが、ヘンリ８世が妻たちにしてきたことを踏まえれば、”Get Down” で歌われる “rascal” は②であると考えるのが妥当です。

実際、”rascal” の意味を調べると「悪党、人でなし」といった意味があると分かります。

1. やくざなやつ、悪党、人でなし、悪漢
2. いたずら好きな人、わんぱく小僧
3. （親しみを込めて）やつ

―rascal（英辞郎）

しかもそこに「汚い」を意味する “dirty” が付いているため「悪党」や「人でなし」を強調づけていると言えます。

ちなみに “rascal” の語源はフランス語 “rascaille” だそうです。

“rascal” の語源は「群衆、暴徒、最下層の階級の人々」を意味する古フランス語 “rascaille” です。”rascaille” から先の語源は、「こそぎ取る、こする」などを意味する俗ラテン語 “rasicāre” だと考えられています。

―『あらいぐまラスカル』の「ラスカル」の意味を教えて！（この英語の意味がわからない！）

コトバンクでは “rascaille” を「社会のくず、ごろつき、ならず者」と説明しています。

一国の王であったヘンリ８世が「社会のくず」「ごろつき・ならず者（最下層の階級の人々）」を由来とした単語で呼ばれるとは、なんとも皮肉ですね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（Hedwig and the Angry Inch）』より “Midnight Radio” の英語歌詞を見てみると、ヘドウィグがどのように自分自身を受け入れたかが分かります。

自分自身と葛藤し、人を虐げて来たヘドウィグが、トミーと向き合ったことでどのように変わることができたのかを見ていきましょう。

※こちらの記事をお読みいただくと、より理解が深まります。是非、事前にお読みください！

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

ヘドウィグは自分自身にはずっと「愛のカタワレ」がいると信じていました。

しかしトミーに「そんなものは存在しない、最初から君は君自身を求め続けていたんだ」と歌われたことから、トミーを手放し、虐げて来たイツハクを解放することになります。

こういった行動に移ることができたのは、ヘドウィグ自身が自分で自分を満たすことができるようになったためです。

それが、この歌詞で歌われています。

Rain falls hard, burns dry
A dream or a song
That hits you so hard
Filling you up
And suddenly you’re gone

Breathe, feel, love, give, free
Know in you soul
Like your blood knows the way
From you heart to your brain
Know that you’re whole

―ブロードウェイミュージカル“Midnight Radio”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。

これはヘドウィグが自分自身を「カタワレを探し続ける半身」ではなく「個人としての完全体」として認識した瞬間だと言って良いでしょう。

そして相手のことをこのように表現します。

And you’re shining
Like the brightest star
A transmission
On the midnight radio

―ブロードウェイミュージカル“Midnight Radio”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。

これは決して明るい場所で輝くスターではないけれど、深夜ラジオで流れるスターのように輝いているということを言いたいのではないかと考えています。

大衆向けではないけれど、必要な時に必要な場所でメッセージを届け続けている…それがヘドウィグでありイツハクのような存在なのではないかと、私は解釈しています。

これは後半で登場する “All the misfits and the losers（全ての、環境に順応できない人間や負け組たちへ）” や “all the strange rock and rollers（全ての風変わりなロックンローラーたちよ）” と歌っている辺りから伺えます。

全てのものを失ってしまったように感じたヘドウィグでしたが、自分を愛し、自分がいるべき場所を見出すことができました。

トミーのように大舞台で歌うことはこの先も叶わないかもしれませんが「邪悪な小さな街（Wicked Little Town）」を中心に、ヘドウィグはヘドウィグなりの生き方、満たし方をしていくのではないかなと感じています。

なお、歌詞に登場する人名は、ロックンロールやアートと関係のある以下の人々だと想像しています。参考にしてみてくださいね。

• Patti
• Tina
• Yoko
• Aretha
• Nona
• Nico

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（Hedwig and the Angry Inch）』より “Wicked Little Town (Reprise)” の英語歌詞を見てみると、トミーの「愛の解釈」と、トミーのヘドウィグに対する懺悔が分かります。

トミーがヘドウィグによって何を得、何を失い、どのようにヘドウィグを解放していったのかを見ていきましょう。

※こちらの記事をお読みいただくと、より理解が深まります。是非、事前にお読みください！

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

トミーの「愛の解釈」

ヘドウィグが「愛の起源」に基づいて「愛」を語るように、トミーは旧約聖書の「アダムとイヴ」に基づいて「愛」を語ります。

それは、このようなものでした。

これは、ヘドウィグの持っていた「愛の解釈」や「カタワレ」に通ずるものがあります。

※「愛の解釈」については、こちらの記事をご覧ください。

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

トミーがヘドウィグと似たような考えを持っていたことから、ヘドウィグは運命のカタワレはトミーだと認識するようになります。

ヘドウィグに対する懺悔

しかしヘドウィグの股間にあるものを知ったトミーは、ヘドウィグと距離を置くようになります。

ヘドウィグの楽曲を盗み１人ロックスターとなるトミーですが、ヘドウィグとの日々を振り返り歌うのが、この “Wicked Little Town (Reprise)” です。

かつてヘドウィグが歌う “Wicked Little Town” によって心が解放されたトミーは、現在の気持ちを同じ曲に乗せて歌い、ヘドウィグの心を解放していきます。

“Wicked Little Town (Reprise)” とヘドウィグの歌う “Wicked Little Town” とでは歌詞が異なりますが、共通する部分があります。（”Wicked Little Town” では “when” が “if” になっています。）

So when you’ve got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise of this wicked little town

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Wicked Little Town (Reprise)”（作詞：Stephen Trask）

ここは「自分を見失ったら、小さな邪悪な街（Wicked Little Town）の、暗い曲がり角の喧噪の向こう聞こえる、僕（私）の声に耳を傾けて」というニュアンスになり、互いに対して最も伝えたいメッセージになっていると言えるでしょう。

“Wicked Little Town (Reprise)” は “Wicked Little Town” とセットで読むことで、理解が深まります。是非併せてご覧ください。

LOVE performing arts

"Wicked Little Town"でヘドウィグがトミーに伝えたいこと

Read more…

ヘドウィグを解放したトミー

トミーはヘドウィグを愛していましたが、ヘドウィグの身体を受け止めきれず去ってしまいました。

しかし今では、いかに自分が子どもであったかや、ヘドウィグが大きな存在であったかが分かったということが、冒頭で歌われています。

Forgive me
For I did not know
‘Cause I was just a boy
And you were so much more

Than any god could ever plan
More than a woman or a man
And now I understand how much I took from you
That, when everything starts breaking down
You take the pieces off the ground
And show this wicked town something beautiful and new

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Wicked Little Town (Reprise)”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。

またトミーは、ヘドウィグや自分の「愛の解釈」を踏まえて、こう歌います。

You think that luck
Has left you there
But maybe there’s nothing
Up in the sky but air

And there’s no mystical design
No cosmic lover preassigned
There’s nothing you can find that can not be found

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Wicked Little Town (Reprise)”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。

神話的とは「アダムとイヴ」の物語、運命の相手とは「カタワレ」のこと。

そして、ヘドウィグが求めていたカタワレとはヘドウィグ自身のように見える…とも歌います。

これは「運命のカタワレ」など存在せず、どんなに不完全と感じたとしても、人間は１人で完全体だということを意味しています。

長年「運命のカタワレ」を求めて来たヘドウィグとしては、受け止め難いメッセージだったことでしょう。

しかしトミーの歌によって、ヘドウィグは自分自身を受け入れられるようになり、解放されていくのです。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（Hedwig and the Angry Inch）』より “Wicked Little Town” の英語歌詞を見てみると、トミーの心を開く内容になっていることが分かります。

トミーがどのような少年で、ヘドウィグがどんなことを歌ったのか見ていきましょう。

※こちらの記事をお読みいただくと、より理解が深まります。是非、事前にお読みください！

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

“Wicked Little Town” の意味

“Wicked Little Town” とは「邪悪な小さな街」という意味です。

この街の明確な定義はありませんが、私はヘドウィグやトミーが生きている日常世界のことを指していると考えています。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』では、愛を語るとき、神話や聖書を用いた表現がよく登場します。

これらの世界観は、２人が生きている現実とはかけ離れた世界です。

だからこそ、清らかでもなければ、開かれた世界でもない現実を「邪悪な小さな街（”Wicked Little Town“）」と表現しているのだと考えています。

ヘドウィグがトミーに伝えたいこと

トミーは、ルーサーと離婚したヘドウィグがベビーシッターをすることになった家の息子です。

抑圧的な両親のもとで暮らし、どこか孤独な16歳の少年でした。

そんなトミーにヘドウィグが初めて歌ったのが “Wicked Little Town” でした。

“Wicked Little Town” を聴いたことによってトミーはヘドウィグに心を開き、自身の考えや夢を語るようになります。

しかし、何故トミーはこの曲によって心を開くようになったのでしょうか？

それは “Wicked Little Town” が、トミーの心を洗うような曲だったからでしょう。

トミーにあったのは親からの干渉だけで、精神的な自由というものがありませんでした。

しかし、そんな彼に対してヘドウィグはこう歌います。

You know the sun is in your eyes
And hurricanes and rains
Black and cloudy skies

You’re running up and down that hill
You turn it on and off at will
There’s nothing here to thrill or bring you down
And if you’ve got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise of this wicked little town

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Wicked Little Town”（作詞：Stephen Trask）

意味は次の通りで、前半は「何事も自分の意志で決めることができる」こと、後半では「それでも自分を見失ったら、私の声を頼りにして欲しい」と歌っています。

本来、物事は自分の意志で決定でき、現実世界は心を過度に刺激するものではないはずです。

しかし、それでも現実世界は「邪悪な小さな街（”Wicked Little Town“）」だから、暗闇と雑音に紛れた私の声を探してみて欲しいと歌っているのです。

この歌によってトミーとヘドウィグの距離は縮まりますが、距離が縮まったことにより、ヘドウィグの秘密が知られてしまいます。

これによって２人に距離はできてしまいますが、エンディングでは、トミーがヘドウィグの心を開きます。

“Wicked Little Town” は “Wicked Little Town(Reprise)” と対で聴くことによって、初めてそのメッセージに深みが感じられる曲です。

是非、ヘドウィグがトミーに歌う “Wicked Little Town” と、トミーがヘドウィグに歌う “Wicked Little Town(Reprise)” を比較してみてくださいね。

LOVE performing arts

Wicked Little Town (Reprise)で分かる、ヘドウィグの理想と現実

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（Hedwig and the Angry Inch）』より “Sugar Daddy” の英語歌詞を見てみると、ヘドウィグがアメリカ軍人・ルーサーに何を求めているかが分かります。

様々なお菓子が登場する中で歌われる内容は、実はとても卑猥。

この先を読み進めるかどうかは、あなたの判断にお任せします…（苦笑）。

※こちらの記事をお読みいただくと、より理解が深まります。是非、事前にお読みください！

LOVE performing arts

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』で押さえておくべき３つのこと

Read more…

“Sugar Daddy”とは何か

歌詞の内容に入る前に、まずは曲名 “Sugar Daddy” が何を意味しているか理解するところから始めましょう。

“Sugar Daddy（お砂糖パパ）” とは、次のような意味です。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』では、アメリカ軍人・ルーサーを指しており、後者の意味で使われています。

ルーサーとの出会いは、ヘドウィグがベルリンの壁付近で日光浴をしていたことがきっかけでした。

全裸でうつ伏せになっていたところに目を付け、女性だと思って声をかけたルーサーでしたが、その後話しかけた相手が男性だと知ります。

ヘドウィグはゲイで、東ベルリンでの生活にも閉塞感を感じており、ルーサーを恋愛対象と見ると同時に、国外脱出できる手段だと見るようになります。

結果、ヘドウィグは性別適合手術を受け東ベルリンを後にしますが、 “Sugar Daddy” ではルーサーを自分の虜にするまでの過程が歌われています。

なかなかの内容です。どうぞお楽しみください（笑）！

甘党のヘドウィグの好きなものは何か？それはお菓子ではない

歌い出しから見ていきましょう。

[HEDWIG]
I’ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll
Hey, sugar daddy
Hansel needs some sugar in his bowl
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome

[HEDWIG with YITZHAK]
If you’ve got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home

Black strap molasses
You’re my orange blossom honey bear

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Sugar Daddy”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。（ハンセルはヘドウィグの本名）

こうやって見ると何てことはない歌詞ですよね。

「ルーサー、僕は甘党なんだよ。良い子にしているから、甘いモノを沢山持ってきてよ」とねだっているだけの歌詞になります。

お菓子の種類が聞きなれないくらいで、何ら問題のない歌詞に見えますよね。

しかし “Sugar Daddy” が「セックスを目的に、若者に貢ぐ中高年男性」を意味していることから分かる通り、この歌詞は基本全て「セックス（性交）」に関わる内容だろうことが予測されるわけです。

そこで１つずつ単語を調べてみました。

するとどうでしょうか？出てくる、出てくる、隠語の数々（爆）。

なーるーほーどー…！

また「糸を引いた糖蜜」は、雰囲気的に「射精／精液」ではないかなと考えています。

つまり、冒頭の歌詞は要約するとこうなります。（ニュアンス、意訳含む）

凄い出だしですね（爆）。

加えて、ハンセルの欲望は止まらず、求めるものはお菓子に留まらず、香水やブランドの下着なんかも求めたりするわけです。

そして２人のセックスについては、こんなふうに歌われています。

[HEDWIG]
We’ll dress up like the disco-dancing
Jet-set in Milan and Rome

[HEDWIG with YITZHAK]
If you’ve got some sugar for me
Sugar Daddy, bring it home

Oh, the thrill of control
Like the rush of rock and roll
It’s the sweetest taste I’ve known

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Sugar Daddy”（作詞：Stephen Trask）

要約するとこのような意味になります。

ここでは抑圧と疾走感という言葉で、セックスの快感を表現していますね。

そして度々登場する “lick it Daddy” は「舐めてよ、おじ様」といった意味なので、「フェラチオ」を意味していると分かります。

何故、そう言い切れるのかと言うと、ヘドウィグが求める品々の中に、サラッと「口内洗浄器」が入っているからです（笑）。

面白い歌詞ですね（笑）。

アメリカのブランド、クイジナートとリリアン・バーノンの雰囲気は、こちらをご覧ください。

ヘドウィグはルーサーの女神

終盤で、ヘドウィグは自身をこのように表現します。

[HEDWIG]
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Sugar Daddy”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうで、名画『ヴィーナスの誕生』（サンドロ・ボッティチェッリ画）をイメージしたものだと分かります。

ヘドウィグは、ルーサーが虜となる美しい女神だという訳ですね。

スルリと入れる東ドイツへの皮肉

中盤、セックスを「抑圧と疾走感」で表現していた箇所がありましたが、終盤でこの「抑圧」を東ドイツの情勢と重ねて皮肉交じり歌う箇所があります。

It’s our tradition to control
Like Erich Honecker and Helmut Kohl
From the Ukraine to the Rhone

―ブロードウェイミュージカル“Hedwig and the Angry Inch”より “Sugar Daddy”（作詞：Stephen Trask）

意味はこうです。

ホーネッカーもコールも東ドイツの政治家で、ここで歌われることは、東ドイツとは抑圧によって成り立たせていた体制にあったことを非難していると受け取って良いでしょう。

それを受けて、ヘドウィグの “bring it home（甘いモノを持って帰ってきて）” という歌詞は、最後 “bring me home（私をアメリカに持ち帰って）” という歌詞に変わり、ルーサーと共に国外に出たいという意志を受け取ることができます。

いかがでしたか？

表面的には甘ったるいお菓子が並ぶ一方で、その内容は非常な過激な内容でした。

ダブルミーニングを押さえて、この曲のきわどさを楽しみましょう。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！