ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』の虜になっている皆さんは「キンキー（kinky）」の意味について深く考えたことはありますか？

何気なく使っているこの単語ですが、実はとっても過激な意味を持ち合わせていたのです…！

この記事では “kinky” の具体的な意味を解説します。

kinky（キンキー）はsex（セックス）と関係のある単語

作品名が和訳されない場合、そのままの響きで覚えてしまうため、あえて意味なんて考えないかもしれません。

しかし “kinky” の意味を知らずして「キンキー大好き！」なんて言った日には、ちょっとびっくりした目つきで見られてしまうかもしれません（苦笑）。

“kinky” の意味はというと…

つまり、この単語は「性的に変態な好みを持っていること」を意味しています。

踏み込んで言えば「セックス・プレイがかなり過激であること」を暗に意味する単語だそうです。

そのため『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』というタイトルは、英語話者にとってはかなりキャッチーだと分かります。

誤解される「近畿大学」と「Kinki Kids」

“kinky” の意味がどれだけ過激かは、日本で話題になったニュースを見ても分かります。

「近畿（kinki）」は日本では聞き慣れた単語ですが、この単語を英語話者が見聞きすると “kinky（キンキー）” と誤認してしまうそうです。

「へー、そうなんだ」で話しが終われば良いのですが、頭を悩ませた大学があります。それが「近畿大学」です。

近畿大学（大阪府東大阪市）が、これまで「KINKI　UNIVERSITY」としていた英語表記を2016年4月から「KINDAI　UNIVERSITY」に変更すると発表した。「KINKI」を英語で発音した場合、「『KINKY』（風変わり）と聞こえる場合がある」として、以前から変更を検討していたという。

「変態」どころではない「過激な性的倒錯」と誤解も　近大が英語発音「キンキ（ー）」にビビった理由（Jcast ニュース）

“Kinki University” と表記することで「性的異常趣味がある大学」と誤認されてしまうことから、 “Kindai University” に変更せざるを得なくなった近畿大学。

“Kindai University” に変更したところで、日本語話者としては「近大大学？」とツッコミたくなりますが、英語表記を変更せざるをえないほど、深刻になる単語だということです。

ちなみに、近畿大学と同じ理由で、アイドルグループの「Kinki Kids」も「Kinky Kids」と誤解されることがあるそうです。

「キンキーブーツ」で “kinky” が意味するものは？

では、改めて『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』とは、どのような意味を持つのでしょうか？

“kinky” は過激な単語だと分かりましたが、ミュージカルは性的に異常な趣味を内容にしたものではありません。

タイトルに “kinky” を使った理由には、次があると考えています。

つまり『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』は「由緒正しき靴メーカーが、変態向けの過激なブーツを作るという異常な物語」なので “kinky” という単語を使っている…と考えています。

もちろん「ドラァグ・クイーン＝変態」だと言いたいわけではありません。

ただ、イギリスの片田舎ノーサンプトンでは、ドラァグ・クイーンへの偏見（もしくは存在すら知らないこと）から、ドラァグ・クイーンに対するイメージは “kinky” だったはずです。

しかし、この偏見を含んだ “kinky” という単語は、１幕終盤から前向きな意味合いに変わっていきます。

１幕ラスト “Everybody Say Yeah” では、このように歌われるパートがあります。

(Charlie) You can throw out the old way, ‘cause it’s been done.
(Lola) We’re getting ready for the new.
(Charlie) Witness the future of price and son.
(Lola) Owww! Papas got a brand new shoe. A life of broken heels, got you down
(Charlie) Well we’ve got your solution.
(Lola) Get up
(Charlie) Get it on and get in step
(Both) With our kinky revolution

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

会話の内容は、次の通りです。

時代は移り変わっていくことが、前向きに歌われている、このパート。

最後の “kinky revolution” をどう訳すかですが、私は「変態な革命」や「過激な革命」がしっくりくるのではないかなと思ってます。

そして、プライス＆サンの未来とはどんなものなのかを、チャーリーは次のように説明しています。

(Spoken) Welcome to our future.
No longer are we making shoes,
We are making two and a half feet of irresitable tubular sexxxx.
So let’s do it

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

言われているのは、次のようなニュアンスです。

“two and a half feet of irresitable tubular sex（2.5フィート/約76.2cmの悩殺的な、いかしたセックス）” とはもちろん、ドラァグ・クイーンの履くブーツのこと。

“tubular” は「筒状・チューブ状の」という意味ですが「いかした、かっこいい」という意味も持ち合わせています。

ブーツ自体が筒状なので「筒状のいかした靴」といったダブルミーニングで使っていると言えますね。

いかがでしたか？

ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』では “kinky” という単語が、あらゆる意味合いで使われています。

タイトルには作品の核が詰め込まれているので、意味を把握して、作品をより深く理解をしていきましょう！

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、実話を基にしたミュージカルです。正確に言えば、実話を基にした映画『キンキーブーツ』をミュージカル化した作品です。

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』に登場する靴工場プライス＆サン（Price & Son）は、イギリスに実在した靴メーカー「W. J. ブルックス社（W.J. Brookes Ltd）」をモデルにしています。

この記事では、W. J. ブルックス社とノーサンプトンについてまとめます。

※物語の展開に触れる記事です。予めご了承ください。

『キンキーブーツ』のモデルとなった靴工場は、W. J. ブルックス社

『キンキーブーツ』の舞台は、ノーサンプトン（Northampton）という靴の町です。作品内でも、この地名は時々発せられます。

しかし、モデルとなったW. J. ブルックス社は、アールズ・バートンという町に工場を構えていました。

２つの地域はいずれも「靴の町」でしたが、世界的に「靴の町」として知名度があるのはノーサンプトンだったため、実話が映画化される時点で、舞台はノーサンプトンに設定されています。

主人公チャーリー・プライスのモデルはスティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）という方で、実際にキンキーブーツを作り、注目を集めた人物です。

その日本語訳がこちら！

靴の町「ノーサンプトン」とは？

では、ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の舞台となったノーサンプトンは、どのような町なのでしょうか？

高級靴・老舗靴ブランドが集中する町

ノーサンプトンは、ロンドンの北西に位置した町。

ロンドンの67マイル（108km）北西にあり、日本に置き換えると東京から富士山、もしくは宇都宮市までの距離当たります。

ノーサンプトンは単なる「靴の町」ではなく、高級靴の製造業者が集中している町です。

そういった伝統や誇りは作品からも感じられ、現存しているノーサンプトン発の靴ブランドには、次が挙げられます。

なお、映画『キンキーブーツ』の撮影は、老舗靴ブランド・トリッカーズ（Tricker’s）で行われていますよ！

[ad2]

なぜ、靴の町になったのか？

ノーサンプトンが靴の町になったきっかけは、1642年に起こったイングランド内戦が関係しています。

Over 4,000 pairs of leather shoes and 600 pairs of cavalry jack-boots for the Parliamentary armies were manufactured in Northampton during the Civil War, and a further 2,000 for Cromwell’s New Model Army in 1648. Until well into the 19th century, the shoe industry boomed in and around the town with small manufacturing workshops set up in the surrounding areas.

Northamptom (wikipedia)

戦時中、ノーサンプトンで4,000足以上の革靴と、600足以上の騎兵隊用長靴（ジョッキーブーツ）が製造されたことが、そもそものきっかけ。

ここから靴作りの技術が定着し、19世紀には靴産業が盛んになった…というわけです。

こうして高級靴・老舗靴ブランドが集中する町にまでなりますが、スニーカーや安物靴の台頭により、生き残れなかった靴工場は、オフィスや宿泊施設、工場労働者の住居へと様変わりしていきました。

つまり、チャーリーの婚約者・ニコラが提案した、靴工場のアパートメント化計画は、実際に起こっていたことなんだと分かります。

Northampton was a major centre of shoemaking and other leather industries, although only specialist shoemaking companies such as Barker, Church’s, Crockett & Jones, Edward Green, Tricker’s, (formerly located in nearby Earls Barton), and Wildsmith, survive. A large number of old shoe factories remain, mostly now converted to offices or accommodation, some of which are surrounded by terraced houses built for factory workers.

Northamptom (wikipedia)

こうやって歴史を知ると、靴メーカーにとってノーサンプトンで生き残ることは非常に難しいものだったと分かります。

現在は存在しないW. J. ブルックス社ですが、キンキーブーツ作りで生き延びようと舵を切ったことは、勇気ある決断だったと改めて気付かされますね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、日本でも大人気のミュージカルです！

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』が好きすぎて「グッズは揃えておきたい！」という方も少なくないでしょう。

そんなあなたに、日本では手に入らないグッズを紹介します。

主人公チャーリー・プライスのモデルとなった、スティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）が販売しているクッションですよ！

激レアな『キンキーブーツ』グッズ…とは？

今回紹介するのは、『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の実話が気になりすぎてリサーチしていたところ、出会った一品です。

結論から言うと、実話に感動しすぎて、作品のモデルとなったスティーヴご本人に熱烈アプローチをしたところ、日本からの購入が可能となりました。

イギリスからの送料はバカにならないですが、価値のあるクッションです。

チャーリー・プライスのモデル、スティーヴ・ペイトマンが販売

『キンキーブーツ』の魅力。

それは廃業寸前の靴工場が、ドラァグ・クイーンのローラと出会い、再起を図っていくという物語にあります。

その中で、チャーリー・プライスの柔軟さとたくましさに、勇気をもらった方も多いのではないでしょうか。

『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は、実話を基にしたミュージカルです。モデルとなった工場はイギリスのアールズ・バートンにあったブルックス社（W.J. Brookes Ltd）で、チャーリー・プライスのモデルはスティーヴ・ペイトマン（Steve Pateman）といいます。

#kinkybootsuk #TheRealCharliePrice #Northampton #StevePateman #bossinboots pic.twitter.com/pEDh4tFqvq pic.twitter.com/QY50QVEKXV

— Steve Pateman (The real Charlie Price) (@KinkyBootMan) December 21, 2020

私はミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』を観てから、ミュージカルよりも実話に興味を持ち、情報収集をしていました。

そんな時にスティーヴの著書と出会い、彼が『キンキーブーツ』ファン向けに手作りクッションを販売していることを知りました。

工場のピンチをチャンスに変えたスティーヴは、チャーリー以上にチャーミング、柔軟、そして行動力のある方です。

スティーヴはこのクッションを、このように呼んでいます。

実話を知りたいと思わなければ、スティーヴの存在は知らないわけですし、スティーヴをもっと知りたいと思わなければ、このクッションには出会えませんから、まさに真のファン向けと言えるでしょう。

このクッションを知った経緯は、こちらの音声でお話ししています。

stand.fm

Steve Patemanが、私の人生にもたらしたもの - ミュージカレッジ　ミュージカルチ...

真のファン向けグッズ「ブーツ柄の手作りクッション」

スティーヴがホームページで販売しているのは、ブーツ柄の手作りクッション。

デザインは真っ赤なロングブーツ、スケッチ柄、そして工場の看板などがあります。

ホームページでは「オシャレなキンキーブーツ・クッション：どんな『キンキーブーツ』ファンにもぴったり：ノースハンプトンシャーで作られた、手作りのキンキーブーツ・クッション」と紹介されています。

Luxury Kinky Boots Cushions
Hand crafted, made in Northamptonshire; the perfect treat for any Kinky Boots fan.

Boss In Boots

また、クッションの通販ページには「手作業で作られ、受注生産」とありました。

These Cushions are hand finished and made specifically to order!

Boss In Boots – Steve Pateman

１つ１つ丁寧に作られていることが分かりますね。

スティーヴ・ペイトマンとやりとりし、日本でも買えるように！

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』以上に、スティーヴの虜になった私は、早速クッションが欲しくなりました。

そして、早速買おうと購入まで進むと…配達先に日本が…ない。

しかし、ここで諦めないのが LOVE performing artsのあきかんです。

素早く行動に出ました。はい、スティーヴにメールをしました。（この時ほど、ブログ名が英語で良かったと思ったことはありません…）

日本で『キンキーブーツ（Kinky Boots）』は大変人気があること、実話がとても魅力的だったこと、そしてクッションが欲しいこと…そんなことをしたためて、メールを送信。

すると、スティーヴは３日ほどで返信をくれ「日本でも購入出来るようにしよう」と言ってくださったのです！

私は痛感ました。

このスピード、この柔軟性、そしてこの寛大さ。これがチャーリー・プライスのモデルなんだな…と。

＊　2020年12月31日 現在：Italy の次は Jersey になっています。

＊　2021年2月14日 現在：Italy の 次が Japan に！

クッションの値段・サイズ・素材は？

スティーヴ・ペイトマンのホームページで販売されているクッションの値段は次の通りです。

（以降、￡1≒150円で換算：2021/2/16現在）

合計して約6,450円とクッションにしてはお高めですが、イギリスから日本までの送料を考えると、ごもっともな値段です。

私が読んでいる実話本 “Boss in Boots” は、ホームページから購入することもできます。

私はKindle版で購入しました。電子書籍に抵抗がない方は、送料の発生しないKindleの方がお得ですよ。

なお、スティーヴ・ペイトマンのホームページからクッションや本を購入する場合、送料は１点ごとかかります。まとめての発送は受け付けていませんので、予めご了承ください。（2021/3/6 現在）

[ad2]

『キンキーブーツ』クッションの購入方法

クッションの購入方法を説明していきます。

「クッションのサイズ、質感などを先に知りたい」という方は、本記事後半でご確認下さい。

購入に必要なものは次の通りです。

では、早速クッションの購入方法を見ていきましょう。

1.　スティーヴのホームページより商品一覧ページにアクセス。

Boss in Boots - Steve Pateman

STORE — Boss in Boots - Steve Pateman

2.　好きなクッションの画像をタップ。

3.　金額（￡25.00）、数量（Quantity）を確認し「PURCHASE（購入）」をタップ。

4.　「1. Your Email（あなたのメールアドレス）」をタップすると、入力項目が表示される。

メールアドレスを入力し「CONTINUE（続ける）」をタップ。

5.　「2. Shipping（郵送先情報）」をタップすると、入力項目が表示される。

名前、住所、電話番号を入力。

「2. Shipping（郵送先情報）」の一番下に、以下２つの送料が表示される。

後者の「クッションの送料」を選択。

6.　「3. Payment & Discount（支払い＆割引）」をタップすると、入力項目が表示される。

クレジットカード番号、有効期限（月／年）、セキュリティコードを入力し「CONTINUE（続ける）」をタップ。

7.　「4. Review & Purchase（概要＆購入）」をタップすると、確認項目（Return Policy、Privacy Policy）が記載されている。（以下、2021/3/6 現在）

Return Policy（返金制度）：

Return Policy

Returns are only available for damaged goods. You should contact bossinboots.stevepateman@gmail.com to arrange a replacement.
Your responsibility will be to send the damaged goods back at your own cost and on receiving the damaged goods we will return a replacement.
You must contact us within 7 days of purchase.

STORE – Boss in Boots – Steve Pateman

このようなことが書かれています。

Privacy Policy（個人情報の取り扱いについて）：

Privacy Policy

Your privacy is important to us. The information you provide is only used to purchase goods and fulfill deliveries. Your data is stored securely on Squarespace and is not stored for longer than is required.

STORE – Boss in Boots – Steve Pateman

このようなことが書かれています。

内容に問題があれば、そのまま「Order Summary（注文内容）」に進む。

8.　「Order Summary（注文内容）」を確認する。

内容に間違いがなければ「Purchase（購入する）」をタップ。

※　Shipping（送料）の横には、郵便番号が表示されます。

9.　注文確定の表示がされる。

注文番号と登録したメールアドレスを確認する。

10.　自分の登録したメールアドレスに、同じ注文番号のメール（件名：Boss in Boots – Steve Pateman: New Order Confirmed #注文番号）が届いているか確認する。

注文内容も確認する。

11.　発送連絡メール（件名：Kinky boot factory cushion order）が届くまで待つ。

私の場合、注文メールから発送メールが来るまで11日間かかりました。

完全受注生産なので、発送まで２週間、手元に届くまで３週間はみておくと良いでしょう。

発送メールの内容は次の通りです。

Hi

Many thanks for the order, the cushion has now been hand made and is being shipped off to you today.
Many thanks for you order

Best regards
Steve Pateman
The Real Life Charlie Price

このようなことが書かれています。

また、梱包済の画像も添付されていたので、住所など確認すると良いでしょう。

12.　クッションが届く。

商品が届いたら、開封して飾って終了です！

サイズや質感については届き次第以下に追記します。今しばらくお待ちください。

[ad2]

実物の詳細

クッションが届きましたので、素材やサイズ感をまとめます。（追記：2021/3/18/木）

素材・サイズ

届きました！

クッションはホームページの画像で見た以上にしっかりとしていて、高級感のある１品でした。

発送メールから配達終了まで２週間程かかっていますから、注文から配達まで１ヶ月程みれば十分ですね。

制作会社

このクッションを制作しているのは “Studio 8（スタジオ８）” というクッション・メーカーですが、こちらもノーサンプトンに存在する工房のようです。

スティーヴ・ペイトマンが地域活性をしようとしている心意気も見える素敵な一品！

このクッションが、あなたの『キンキーブーツ（Kinky Boots）』記念グッズになることを願っています。

＜スティーヴ・ペイトマンのホームページ＞

Boss in Boots - Steve Pateman

STORE — Boss in Boots - Steve Pateman

＜Studio 8のホームページ＞

www.studio8.co

Home | Studio 8 Embroidery

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』より “Soul of a Man” の英語歌詞を見てみると、チャーリーが自信喪失し、自暴自棄になっていることが分かります。

やるだけのことをやって、自分の弱さから全てを壊してしまったように感じたチャーリー。

彼が “Soul of a Man” という曲に、どのような気持ちをのせて歌っているのか見てみましょう。

チャーリーの嘆きが歌われるサビ

“Soul of a Man” は直訳すれば「男の魂」ですが、ここは性別的な意味での「男」ではなく、１つの工場を守る社長として、人間としてといった意味での「男」と解釈すると良いでしょう。

まずはサビに着目してみましょう。

サビは３回登場しますが、構造を理解することから始めたいので、冒頭のオレンジ部分はひとまず省略します。（引用の色付きは、あきかんによる。）

●●● the soul of a man, noble and wise
Like the soul of a man who lifted me high
Like the soul of a man, heroic and true
Like the soul of a man that I looked up to
What else could I do?

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Soul of a Man”（作詞：Cyndi Lauper）

ここで歌われるのは、こういったことです。

チャーリーの考える「男の魂（ありかた）」はこのようなもので、彼自身、これを目指してきたことが分かります。

１曲を通してこのサビは３回登場しますが、冒頭部分は次のように変わります。

どのようにしたら、工場を経営してきた父親のようになることができるのだろうか…という葛藤が、深くなっていくことが分かりますね。

[ad2]

チャーリーの自信喪失

サビの間にくる歌詞は、チャーリーの自信が喪失しているものばかりで、特に一番最後では完全に諦めてしまっていることが分かります。

I’ll never be, no I’ll never be
I have gone and let you down
Whoa, soul, soul of a man
Here comes that familiar sound
Same old Charlie hittin’ the ground
(Ahhh!)

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Soul of a Man”（作詞：Cyndi Lauper）

意味はこうです。

読んでいるだけで辛くなりますよね。

しかし、チャーリーはここまで自分を追い詰めてしまったのだということが分かります。

『キンキーブーツ』では、靴に例えて感情表現することが多いですが、ここでもそれが非常に効果的です。

Just when I’m reaching for that rung at the top
On that broken heel steady, and ready, ready to drop

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Soul of a Man”（作詞：Cyndi Lauper）

これは、チャーリーが初めてローラに出会った時のことを引用した表現で、ローラのハイヒールが折れてしまった過去の情景に、今の感情をのせています。

あの壊れたヒールから、ドラァグ・クイーンへのニッチ市場を開拓し、ミラノを目指すことになったのに、心境が変わるとこんな風にも歌えてしまうんですね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の英語歌詞を徹底解説いたしました。

日本語歌詞では訳しきれていない内容、言い換えられている点、実在する場所など、あらゆる視点で細かく丁寧に紹介しています。

好きな曲をクリックして、作品に対する新たな視点を増やしてくださいね。

ACT1（１幕）

Price & Son Theme

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

The Most Beautiful Thing in the World

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Take What You Got

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Land of Lola

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Charlie’s Soliloquy

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Step One

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Sex is in the Heel

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

The History of Wrong Guys

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Not My Father’s Son

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Everybody Say Yeah

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

[ad2]

ACT2（２幕）

What a Woman Wants

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

In This Corner

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Charlie’s Soliloquy (Reprise)

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Soul of a Man

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Hold Me in Your Heart

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Raise You Up

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

Just Be

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

作詞・作曲：Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）

CD：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

ストリーミング音楽：

• ブロードウェイ版
• ウェストエンド版

＊ Amazon Music Unlimited に登録する。（初めてご利用の方は、体験期間中に０円で試聴可能！）

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ』より “Just Be” の英語歌詞を見てみると、『キンキーブーツ』の最も伝えたいメッセージと、多様性の受け止め方について歌われていることが分かります。

私達が受け止めるべきメッセージは何で、多様性の受け止め方とはどのようなものなのかみていきましょう。

“Just be” の意味

“just be” とは「ありのままの姿で」という意味です。

『キンキーブーツ』における、チャーリーとローラのありのままの姿とは、このようなものです。

つまりいずれも、自分に正直に生きるということですね。

チャーリーもローラも父親によって「こうあるべき」を叩き込まれてきましたが、お互いが自分自身と向き合った結果、ドラァグ・クイーン向けの靴を作るという新たな道を切り拓きます。

『キンキーブーツ』が最も伝えたいのメッセージ

『キンキーブーツ』が最も伝えたいメッセージは「自分はどうありたいのか」を常に自問自答して生きていこうということでしょう。

父親から求められる姿、社会的に求められる姿、立場的に求められる姿、性別的に求められる姿…

そういったものを全て取り払って「自分はどうありたいか」を問い、貫き、生き抜いていくということです。

こういったことが “Just Be” のサビでは高らかに歌われています。

Just be
Who you wanna be
Never let ‘em tell you who you ought to be
Just be
With dignity
Celebrate yourself triumphantly

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Just Be“（作詞：Cyndi Lauper）

内容はこうですね。

とてもシンプルでストレートな歌詞に涙が出ませんか？

韻を踏みながらも、真逆の意味を対峙させているこの箇所は、特に素晴らしいです。

これを踏まえて、観客に呼び掛けるこの言葉について考えてみましょう。

[LOLA]
Ladies—

[CHARLIE]
—Gentlemen—

[CHARLIE & LOLA]
And those who have yet to make up their minds

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Just Be“（作詞：Cyndi Lauper）

日本語訳では、こうなっていたように記憶しています。

しかしこの表現だと性別のみに着眼し、かつて自分をオープンにすることに後ろめたさを感じていたローラの視点での表現になってしまっています。

これを優柔不断だったチャーリーの視点も含めて訳すと…

となり、作品全体のメッセージとしてしっくりくるのではないかと感じています。

（2022/10/4：追記）

このフレーズについて、2022年版から歌詞に変更が入りました。

「どちらか」という表現で男性・女性に２分することなく、あらゆるジェンダーにアプローチできる歌詞になっています。

変更の詳細は、こちらのツイートをご覧ください。

様々なアップデートをされた2022年版 #キンキーブーツ 、いかがでしたでしょうか？作中の「they/them(ゼイ/ゼム)」という言葉に耳慣れない方も多いのではということで、このセリフに至るまでのプロセスを少し、カンパニーより皆様にシェアさせていただきます#kinkybootsjp #kinkyboots pic.twitter.com/CLqmIbfGWt

— BWミュージカル「キンキーブーツ」 (@kinkybootsjp) October 1, 2022

また、この変更に対して私が考えたことは、こちらのツイートをご覧ください。

『#キンキーブーツ』台詞変更について、最初は「なるほど」と思っていたけど、日を追うごとに違和感が。この作品の根底には、

「らしさ」からの束縛と脱却

があるので、they/themを付け加えるのではなくladies and gentlemenを外す方向がベターだったのではないかと。例えば日本語なら↓ https://t.co/F4p2sSNJly

— あきかんミュージカル考察ブロガー (@performingart2) October 6, 2022

[ad2]

多様性を受け入れるために覚えておきたい６つのコト

『キンキーブーツ』には、あらゆる価値観の人物が登場しますね。

際立つローラはさることながら、靴工場を守るべきだと考えるチャーリーの父、この先を迷うチャーリー、田舎を出て都会で暮らしたいニコラ、男は男らしくと考えるロンにローラの父…などです。

あらゆる価値観が存在するのは『キンキーブーツ』の中だけでなく、私達が生きる社会でもそう。

そんな私達に向けて『キンキーブーツ』は、私達に “Price and Simon secret to success（プライスとサイモンの成功術）” を教えてくれます。

One!　Pursue the truth
Two!　Learn something new
Three!　Accept yourself and you’ll accept others too!
Four!　Let love shine
Five!　Let pride be your guide
Six!　You change the world when you change your mind!

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Just Be“（作詞：Cyndi Lauper）

６つの成功術とは、次の通りです。

この６つは、全て『キンキーブーツ』の中で実施されていることですね。

シンプルですが、このすべてを行動に移せている方はまだまだ少ないのではないでしょうか？

チャーリーは、元から特別な人間だった訳ではありません。ローラも最初から気高く生きられていた訳ではありません。

自分自身を見つめ、他者の考えを受け入れる努力をしてきたか…が、彼らを大きく変えていきます。

『キンキーブーツ』を観た方なら、きっと視野を広く持てるはず。

是非メッセージを受け止め、「プライスとサイモンの成功術」を行動に移してみてくださいね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ（Kinky Boots）』の “Sex is in the Heel” は、物語の中でもポイントとなる１曲です。

ドラァグ・クイーンのローラにとって、靴とは何かをヒールに着眼点を置いて歌っています。

曲名は「性別はヒールの中に存在する」というのが直訳ですが、ローラにとってヒールとは何なのかを、登場する３つのブランドと共に見ていきましょう。

ヒールは気分を上げるもの

「性別はヒールの中にこそ存在する（The sex is in the heel）」と歌う、ドラァグ・クイーンのローラ。

The sex is in the heel
even if you break it
The sex is in the feel
Honey, you can’t fake it
Jack it up ‘cause I’m no flat tire
Mack it up six inches higher
The sex is in the heel
so just embrace it

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

彼女はヒールをどのようなものだと歌っているのでしょうか？

ドラァグ・クイーンであるローラは、ヒールこそ自分の性を象徴するものだと歌っているます。

自分の性に対して正直でありたい、それを受け入れて欲しいということに加え、ヒールを壊してしまったとしても自分の性は変わらないということが伝わってきませんか？

また、ここの２フレーズでは、ローラがありたい自分の姿をストレートに表現していることが分かります。

ちなみに、６インチは15.24センチメートル。こんな高いヒール、一生履けない気がします（笑）。

そして、後半で歌われるこのパート。（引用の色付きは、あきかんによる。）

The sex is in the heel
Fierce as you can make it
The sex is the appeal
Kinky boys can shake it

Pump it up, pump it up
Till it’s ostentatious
Funk it up, funk it up
It’s contagious
The sex is in the heel so just embrace it

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

ローラは、ヒールはこんなものでもあると歌っています。

キンキーブーツ（ドラァグ・クイーンの履くぶっ飛んだブーツというニュアンス）は、人目を引き、伝染しやすいとも言っています。

伝染するというのは高揚する気持ちが伝染するといった意味合いでしょうね。

スティレットヒールとは？

ところで、このパートに見慣れない単語があります。（引用の色付きは、あきかんによる。）

From London to Milan
stilettos are an “ism”
in red and neon light
Gimme Jimmy Choo Choo Choo Choo Choo Choo shoes
The New York, Paris, Hong Kong
Live it like an ism
Seduction amplified
The heel is the transmission

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

“stilettos” は、日本語にすると「スティレットヒール」というそう。

スティレットヒール(stiletto heel,スチレットヒール)とは、かかとが細く尖たシューズ、またヒール。同じように使われる言葉としてピンヒールがある。 スティレットとはもともと短剣の一種で、ヒールが剣のように細長いことからその名前がつけられたと言われている。

―スティレットヒール（FASHION PRESS）

もともと、スティレットは次のような意味があるようです。

かかとが尖って小剣のようなので、そういったヒールの名前が付いたんですね。日本語ではピンヒールの方が馴染み深いのではないでしょうか？

またローラは、このスティレットヒールを “ism” だと表現しています。

“ism” は単語の語尾につけることで「〇〇主義」や「〇〇の特性」といった意味合いを表現する接尾語です。

例えばこんなものがあります。

ローラがここで歌っていることは、ヒールとは自身の「主義」や「特性」を象徴するものだということです。

ヒールこそが、ローラのアイデンティティなんですね。

[ad2]

登場する３つのブランド

ヒールは “seduction（性的に誘惑すること、魅力）” だと歌うローラ。

“Sex is in the Heel” の曲中には、３つのブランドが登場します。

ジミーチュウ（Jimmy Choo）

１つ目はジミーチュウ（Jimmy Choo）です。

“Gimme Jimmy Choo Choo Choo Choo Choo Choo shoes（私にジミーチュウの靴をちょうだい）” と歌っていますね。（引用の色付きは、あきかんによる。）

From London to Milan
Stilettos are an ism, in red and neon life
in red and neon light
Gimme Jimmy Choo Choo Choo Choo Choo Choo shoes

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

「靴といったらジミーチュウ」というイメージを持っている方も少なくないのではないでしょうか。（引用の色付きは、あきかんによる。）

「ジミーチュウ」(JIMMY CHOO)は、マレーシア出身の同名の靴職人とイギリス版『ヴォーグ』誌の編集者タマラ・メロンの共同創始による、1996年設立のイギリス発のファッションブランド。高級婦人靴やバッグをはじめ、サイフやサングラスなどの製品を展開、大英帝国勲章や数多のファッション賞を受けてきたほか、ダイアナ元皇太子妃など世界中のセレブリティに愛好されてきたことからも著名で、テレビドラマや映画などにも多く登場している。

―ジミーチュウ（wikipedia）

ジミーチュウの靴の一部を見てみましょう。

なかなかパンチがあって好きですよ。

マノロブラニク

２つ目はマノロ ブラニク（Manolo Blahnik）。

ここではマノロと省略されていて、 “Won’t go nowhere without m-m-my Manolos（私のマノロなしではどこにも行かない）”と歌っています。（引用の色付きは、あきかんによる。）

From London to Milan
Feed that chic hot feeling
In red and neon life
Won’t go nowhere without
M-m-my Manolos

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

マノロブラニクとは、どのようなブランドなのでしょうか？（引用の色付きは、あきかんによる。）

マノロ ブラニク(Manolo Blahnik)はイギリスのシューズブランド。目打ち錐のように先のとがった靴で常に細く高いヒールが特徴なスティレットヒールにリボン、ビーズなどを組み合わせたコレクションが目を引く。セクシーでカラフル、エレガントさを待ち合わせたデザインが特徴。(スティレットヒールと言う点ではセルジオ ロッシと同様だがマノロ・ブラ二クのほうが装飾が特徴的なイメージ、逆にセルジオロッシは素材が特徴的)

―マノロ ブラニクについて（FASHION PRESS）

マノロブラニクの靴の一部を見てみましょう。

スティレットヒールが際立つ靴ばかりですね！

プラダ

３つ目はプラダ（Prada）。

“Gotta lotta p-p-p-p-p-p-Prada（沢山のプラダを持ってるわ）” と歌っています。（引用の色付きは、あきかんによる。）

From London to Milan
Stilettos are an ism
In red and neon life
Gotta lotta p-p-p-p-p-p-Prada

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Sex Is In The Heel”（作詞：Cyndi Lauper）

プラダについても見ておきましょう。（引用の色付きは、あきかんによる。）

プラダ (Prada S.p.A.) は、イタリアを代表する高級ファッションブランドを展開するアパレル企業である。ミラノに本社を置く。プラダ（レディース・メンズ）のほか、ミュウミュウ（レディース）を展開している。いずれもデザイナーは創業家3代目のミウッチャ・プラダ。自社ブランド以外に、イギリスの靴メーカー チャーチ、CAR SHOEを傘下におく。かつてはジル・サンダー、ヘルムート・ラングも傘下にあった。

―プラダ（wikipedia）

他２つはイギリス発祥のブランドでしたが、プラダのみイタリアです。

ブランドが登場するフレーズには必ず “From London to Milan（ロンドンからミラノへ）” と、イギリスとイタリアの都市が登場しますから、登場するブランドもまた、それぞれの国のハイブランドになっていますね。

プラダの靴の一部を見てみましょう。

こうやってみると、靴ってとても刺激的ですね。

ローラが靴ではなく、ヒールに着眼点を歌うこの曲、とても好きです。セクシーで、パンチが効いていて、パッションがある！

ご観劇の際は、是非足元に情熱を…。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキーブーツ』より “Not My Father’s Son” の英語歌詞を見てみると、父親の期待に応えられなかった息子・サイモン（ローラ）の気持ちが歌われていることが分かります。

ローラにとって父親とはどんな存在だったのか。そして、ローラにとって自分とは何か。英語歌詞を見ながら考えていきましょう。

ローラが努力してきたこと

この曲名 “Not My Father’s Son” は、直訳すると「私は父の息子ではない」という意味です。

しかしよく考えれば矛盾していますよね？「私の父親」なのに「息子ではない」なんて…。

この曲は父親の期待に応えられなかった息子（自分）を歌っているので、私はあなたの望んだような息子ではないというのが本来の意味になります。

ローラの父親は真面目で固定観念の強い人。

幼い頃からハイヒールに興味を持つような息子を、正面から受け止めようとはしませんでした。

そんな背景から歌われるのがこの歌い出しです。

When I was just a kid
Everything I did, was to be like him
Under my skin
My father always thought
If I was strong and fought
Not like some albatross, I’d begin
To fit in

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Not My Father’s Son”（作詞：Cyndi Lauper）

「幼い頃、自分がした全てのことは中身まで全部彼（父親）のようになることだった」と歌われていることから、ローラは父親に近づこうと努力していたことが伺えます。

そして、父親は常にローラには「心配の種などではなく、強く立ち向かっていくような人間であって欲しい」と思っていました。

心配の種はここで “albatross” と表現されています。”albatross” とは「アホウドリ」のことですが、次のような意味もあるんですね。

しかし、ローラにとって父親のようになることは苦痛なことでした。

Look at me powerless and holding my breath
Trying hard to repress what scared him to death
It was not that easy to be his type of man
To breathe freely was not in his plan
And the best part of me
Is what he wouldn’t see

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Not My Father’s Son”（作詞：Cyndi Lauper）

それは、次の単語から分かります。

また同時に、父親にとってもローラを理解してもらうことも難しかった。

「自分の最高の長所だと言える部分は／彼（父親）が見ようとしない部分だった（And the best part of me/Is what he wouldn’t see）」は、心に痛く刺さりますね。

スパルタとヨブの話

では父親は、具体的にローラにどのようになって欲しかったのか…。

それが分かるのが色付き部分の歌詞です。（引用の色付きは、あきかんによる。）

I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job
Still couldn’t be the one
To echo what he’d done
And mirror what was not in me

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Not My Father’s Son”（作詞：Cyndi Lauper）

意味はこうなります。

では、スパルタとヨブとは何なのでしょうか？

スパルタのように「強く」

スパルタとは、古代ギリシアの都市国家です。

厳格な教育制度があったことから、特にその厳しさが注目され、そのような教育法を「スパルタ教育」などと言ったりします。（引用の色付きは、あきかんによる。）

古代ギリシア世界で最強の重装歩兵軍を誇り、ペルシア戦争ではギリシア軍の主力であった。ペロポネソス同盟の盟主となり、アテナイを破って一時期はギリシア世界に覇を唱えた。他のギリシャ諸都市とは異なる国家制度を有しており、特に軍国主義的政治と尚武を尊ぶ厳格な教育制度は「スパルタ式」と後世に呼ばれ、「スパルタ教育」の語源ともなった。

―スパルタ（wikipedia）

次の引用を読んで頂いてもお分かりいただける通り、とにかく「強さ、厳しさ」といった点を最重要視するのがスパルタです。

そのため、ローラの父親が求めていた「スパルタの強さ」というのは、肉体的強さ、過酷な状況を乗り切ることのできる強さを指していると捉えられます。

スパルタでは、兵力増強の観点から子供は国の財産とみなされていた。同国の子供は7歳になると厳しい軍事訓練を課せられた。アテナイの、自由で芸術や弁論を尊重した教育の対極にある。（中略）そこではまず、親は自分の子供を自由に育てる権利を持っていなかった。「子供は都市国家スパルタのもの」とされ、生まれた子供はすぐに長老の元に連れて行かれた。そこで「健康でしっかりした子」と判定されれば、育てることが許される。病身でひ弱な子供は、ターユゲトンのもとにあるアポテタイの淵に投げ捨てられた。

―スパルタ教育（wikipedia）

ちなみに、スパルタと対極にあるのが古代ギリシアの都市国家アテナイです。（引用の色付きは、あきかんによる。）

上流階層の男性は7歳になると、私学に通って読み書き、計算、体育、音楽を修得した。成人すれば戦争や民会などに参加し、平時にはアゴラ（αγορά)に集って体育に汗を流した。女性の地位は低く、家庭内の仕事や家内産業に従事し15歳位で親が決めた30歳位の男性と結婚した。（中略）ギリシア各地から学者、芸術家が集まり文化の花が開き、ギリシア哲学のソクラテス、プラトン、アリストテレス、劇作家のアイスキュロス、ソポクレス、エウリピデス（→ギリシャ悲劇）、アリストパネス（→ギリシャ喜劇）、彫刻家のペイディアス、歴史家のトゥキディデス、著述家のクセノポンらが輩出した。

―アテナイ（wikipedia）

私が大学でギリシャ悲劇を勉強していた時に聞いた話ですが、アテナイとスパルタ考え方が真逆だと分かるエピソードがあります。

同じ悲劇をそれぞれで上演する場合の演出方法が異なったそうで、人が亡くなるシーンをそれぞれの国家では次のように演出したそうですよ。

ヨブのように「忍耐強く」

一方のヨブはどうでしょうか？

ヨブというのは「忍耐」を代名詞に持つ人物と言っても過言ではない、旧約聖書の登場人物です。

ヨブ (ヘブライ語: אִיּוֹב‎ ‘Iyyov、ギリシア語: Ιώβ Iob、 アラビア語: أيّوب ‎, Ayyūb) は、旧約聖書の『ヨブ記』の主人公。多くの忍耐の中で神への信仰を貫いた人物として書かれる。

―ヨブ（wikipedia）

詳しい内容は『ヨブ記』を読んで頂きたいのですが、神に見放されたと感じてもなお信仰を貫いたのがヨブです。

精神面でも強くあって欲しい…というのが、ローラの父親の願いだったんですね。

[ad2]

ローラの見つけた自分らしい生き方

こういう重圧を押しのけて見つけた生き方がドラァグ・クイーンとしての人生でした。

So I jumped in my dreams and found an escape
Maybe I went to extremes of leather and lace
But the world seems brighter 6 inches off the ground
And the air seemed lighter
I was profound and I felt so proud
Just to live out loud

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Not My Father’s Son”（作詞：Cyndi Lauper）

特にこのパートが良いですね。

つまり、ローラは ハイヒールを履いた…ということ。

それは物理的にも心理的にも新しい世界、自分が生き生きとしていられる世界だったんですね。

期待の裏腹に…

このパートでは、ローラに限らず誰にでも当てはまることが歌われているなと感じます。（引用の色付きは、あきかんによる。）

The endless story of expectations wiring inside my mind
Wore me down
I came to a realization and I found a way to turn it around
To see
That I could just be me

―ブロードウェイミュージカル“Kinky Boots”より “Not My Father’s Son”（作詞：Cyndi Lauper）

特に色付き部分の「終わりのない物語の期待話しは、心の中で絡み合い、自分をすり減らしていく」は、誰しもが心のどこかで抱いている気持ちではないでしょうか。

最後にローラが言うこのフレーズ。

最後の最後に、ローラが自分の本名を名乗りチャーリーと向き合うローラが素敵ですね。

こうして２人は本格的にブーツを作り始めます。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』より “Land of Lola” の英語歌詞を見てみると、ローラが自分自身の性と人種について皮肉を交えながら歌っていることが分かります。

彼女の前向きで力強い生き方を歌詞から知ることができたとき、あなたはきっと今まで以上にローラの虜になっているはずです。

“Land of Lola” の魅力

まず先に白状します。

私は『キンキーブーツ』というミュージカルが、ものすごく好き…という訳ではありません。この作品を猛烈に熱烈に愛しているか…と聞かれれば「そこまででもない」と答えるでしょう。

しかし、この曲は違います。

私はこの曲を猛烈に熱烈に愛しています。そして、ローラという人物も。特に英語の歌詞を知ってその熱を帯びました。

この曲は非常に軽いタッチでありながら、皮肉が絶妙に織り交ぜられているとても自虐的な曲。そして矛盾に満ち溢れた歌詞になっています。

しかしそれが自虐的に捉えられないのは、男性で黒人、そしてドラァグ・クイーンという特異な仕事をながらも、ローラはその生き方にプライドを持っているからです。

人に軽蔑されかねない要素を兼ね備えたローラは、そんな自分自身を受け入れ、観客にオープンにし、コミカルに伝え、彼女ならではの世界「ローラの世界（Land of Lola）」へと誘っていくんですね。

この曲の冒頭でまず真っ先に歌われている矛盾がこの部分です。

I’ve got a lacy silken feel
with arms as hard as steel
I am freedom, I’m constriction
A potpourri of contradiction

－ブロードウェイミュージカル “Kinky Boots” より “Land of Lola” （作詞：Cyndi Lauper）

「私は、つやつやしたレースような肌触りで、鋼のように強い腕を持ち合わせているの。私は自由で、締め付けられているわ。矛盾の香りがするでしょ？」といった内容が歌われています。

私としては、もうこの４行を読んだだけでもノックアウトなのですが、その矛盾と自虐を更に深掘りして知ることで、あなたの中でのこの歌詞の価値はぐんと上がるはずです。

情熱的でありながら、どこか悲しさを持ち合わせるローラの世界に足を踏み入れてみましょう。

黒人であることの皮肉

ローラの登場

最初に注目したいのは次のブロックです。

And like Shazam!and Bam!
Here I am, Yes Ma’am
I am Lola
And like Je suis ooh-wee that’s me Ebony
I am Lola (Ooh)

－ブロードウェイミュージカル “Kinky Boots” より “Land of Lola” （作詞：Cyndi Lauper）

ここは、ローラが華やかに登場するところを言葉でも表している歌詞になっています。

それぞれの単語が以下の意味になりますから、「そしてジャーン！それからバンッ！と、私が登場。そうよ、マダム。私がローラ。」といった意味になります。

華麗にローラ様がお出ましよ…といった雰囲気がゾクゾクと伝わってきますね。

皮肉①「黒檀（Ebony）」

後半の２行の “je sui（ジュスゥィ）” はなかなか意味が分からなかったのですが、これはフランス語です。 “I am” と同じで「私は」という意味です。

ここであえてフランス語を使っている理由について考えてみたのですが、恐らく「優雅さの表現」からでしょう。

後半で “savoir faire（サヴォアフェール）” というフランス語が使われているのも、優雅さに加えて、この言語でしか表現できないニュアンスというのもあるからだと考えています。

こういった言葉の選択からも、ローラの知的さや上品さが伺えますね。

では「私は何だ」と歌っているのかというと、 “Ebony” です。

これ、皮肉ですね…。黒檀（こくたん）というのは木の一種で、とてもきれいで艶やかな、家具に使われるような木材です。自らを黒色の木材に例えてしまう強さが、ローラの凄さだなと思います。

しかも冒頭で説明した “lacy silken feel（つやつやしたレースような肌触り）” でかつ頑丈というのが、まさに黒檀の特性と合致するところも、凄い歌詞だなと感心してしまいます。

そんな風に自分を紹介したローラは、観客へ次のように投げかけます。

No need to be embarrassed
I like being looked at
& you like to look.
I know a way to make us both happy
(Lola) Ohh! (Lola) hmmm yeah (Lola)

－ブロードウェイミュージカル “Kinky Boots” より “Land of Lola” （作詞：Cyndi Lauper）

「恥ずかしがらなくて良いのよ、見られるの好きなの。そして、あなた達も見るのがお好きでしょ？私、私達の両方を満足させる方法を知っているわ。」と言っていますね。

「見られる」というのは、ただ単純に美しいドラァグ・クイーンを「見る」という事ではないと思います。

“No need to be embarrassed（恥ずかしがらなくて良いのよ）” と言っている辺りから察すると、ローラ自身を「好奇の目で見る」という意味も含まれているはずです。

黒人、そして女装。

そんな視線も全てひっくるめて「良いのよ、私、見られるの大好きなの。だから遠慮しないで私の世界へいらっしゃい。」という気持ちが込められているんですね。

皮肉②「ココアバター（Cocoa Butter）」と「クッキー型（cookie cutter）」

そして人種に対する自虐は後半になると更に深まります。

I’m your Cocoa Butter Bitch
Not just cookie cutter kitsch
I’ll provide the unexpected
with a prize that’s undetected

－ブロードウェイミュージカル “Kinky Boots” より “Land of Lola” （作詞：Cyndi Lauper）

注目したい２つのワードがこれです。いずれも見事に韻を踏んでいるとこがまたカッコイイですね。

それぞれの単語の意味を見ていくとこうなっています。

これらの意味から考えると、 “Cocoa Butter Bitch” は「ココアバターのよう（に滑らかな）尻軽女」、 “cookie cutter kitsch” は「似たり寄ったりの低俗な作品」と解釈できるのではないかなと考えています。

つまり、ローラは自分自身を「（あなたにとって）とても心地の良い遊び相手で、その辺の低俗な奴とは違うのよ」と歌っていると言えます。

しかも、 “butter” ではなく、あえて “cocoa butter” としているところから察するに、「ココアは黒色である」という言葉にはしていない、皮肉を込めたメッセージが受け取れますね。

[ad2]

男性であることの皮肉

皮肉①「ジンジャー・ロジャース（Ginger Rogers）」と「フレッド・アステア（Fred Astaire）」

黒人であることに対する皮肉がとても上品に歌われている訳ですが、男性であることの皮肉もまた、上品な表現で力強く歌われています。

Got Ginger Rogers’ savoir faire
With the moves of Fred Astaire
I’m Black Jesus, I’m Black Mary
But this Mary’s legs are hairy

－ブロードウェイミュージカル “Kinky Boots” より “Land of Lola” （作詞：Cyndi Lauper）

ここにはいくつか聞き慣れない単語が出てくるので前半２行と後半２行に分けて見ていきましょう。前半２行で押さえるべき単語は以下３つです。

“Ginger Rogers” と “Fred Astaire” はそれぞれ人の名前で、いずれも有名な女優、俳優です。２人でコンビを組んだミュージカル映画は非常に有名なようです。

ジンジャー・ロジャース（Ginger Rogers, 1911年7月16日 – 1995年4月25日）はアメリカ合衆国ミズーリ州出身の女優・ダンサー。フレッド・アステアとコンビを組んだミュージカル映画で知られている。（中略）彼女の母親は舞台批評家として地元の新聞に記事を書くようになり、母親の影響で舞台に興味を持つようになる。14歳の時にチャンスが訪れた。ヴォードヴィルのツアーがダンサーを必要としており、彼女はチャールストンのコンテストで優勝、その後4年間は各地をツアーで回った。（中略）1933年、ミュージカル『四十二番街』あたりから注目されはじめ、同年フレッド・アステアと共演した『空中レヴュー時代』で人気を博すようになる。以来、アステアとは10本の映画で共演している。

－ジンジャー・ロジャース（wikipedia）

フレッド・アステア（Fred Astaire、1899年5月10日 – 1987年6月22日）は、アメリカ合衆国ネブラスカ州オマハ生まれの俳優、ダンサー、歌手。舞台から映画界へ転じ、1930年代から1950年代にかけてハリウッドのミュージカル映画全盛期を担った。（中略）続いて当時の大手映画会社の1つであったが経営難にあったRKOと契約しジンジャー・ロジャースとコンビを結成、1933年以降、主演映画作品において華麗なダンスを披露した。アステアとロジャースは1939年までRKOで数々のドル箱ヒット作を生み出し、RKOは二人のダンス・コメディ映画シリーズによって経営を立て直した。

トップハットに燕尾服、ホワイトタイというエレガントなスタイルで、当時最高の作詞家・作曲家たちの手になるナンバーを歌い踊るアステアは、不況下のアメリカの大衆を熱狂させた。アステアとロジャースは、映画史上最高のダンシング・ペアとされ、二人の一連の主演作は「アステア=ロジャース映画」と半ばジャンル的な扱いをされている。

－フレッド・アステア（wikipedia）

この２人は一時代を築いた、ミュージカル映画の名コンビだということが分かりますね。

では、お洒落な響きの “savoir faire” とはどういう意味なのでしょうか？辞書では次のような説明がありました。

「臨機応変に立ち振る舞える、機転の利いた」印象を持つ単語ですが、実際のわフランス語では、これらの言葉では説明しがたい意味を含んでいるようです。

ノウハウ的な技巧、才覚にも似た経験論、そして創造性にも似た独創的な発想がブレンドされたような、ある種の匠の技であり天賦の才

－最近よく聞く「サヴォアフェール」という言葉、本当の意味知ってる？

つまりサヴォアフェールとは「その人物しか持ち合わせない、他人にはなかなか真似できない、巧みで独創的な才能であり技」のことです。

私はまだジンジャー・ロジャースの映画を観たことがありませんが、彼女はそういった雰囲気を持った女性だったということが分かります。

従って最初の２行でローラは「私はジンジャー・ロジャースのような雰囲気と、フレッド・アステアのような動きを同時に持ち合わせているの」という意味になり、外見や雰囲気は女性的な、動きは男性的で、１人で両性の魅力を持ち合わせていることを軽々と歌い上げています。

しかも、例に挙げているのが超有名な最上級のミュージカル俳優コンビですから、自分をそれくらいの上質な存在だと主張しているようことが理解出来ます。

皮肉②「黒いキリスト（Black Jesus）」と「黒いマリア様（Black Mary）」

後半の２行で注目すべきはこの２つの単語ですね。何となく分かった方もいらっしゃると思いますが、意味は次の通りです。

しかし、それぞれの単語の前に “black” が付いているので、それぞれ「黒い（黒人の）」という意味が追加されていることが分かります。

いずれもキリスト教を語る上では外せない存在の２人ですが、ここで「神」や「女神」といったニュアンスで捉えた方が分かりやすいので、「私は黒い肌をした神、黒い肌をした女神」という意味で理解して良いでしょう。

その次にくるフレーズがなかなかパンチが利いていて、 “But this Mary’s legs are hairy（でもこの女神の足はモジャモジャなのよね）” とあります。つまり、その女神は実は毛の生えた「男」だ…ということです。

いかがでしたか？

コミカルかつ上品な表現が散りばめられているのがこの曲です。

ローラはの人種や性に対する皮肉を前向きかつ力強く歌っているんだと知った今、きっとあなたはこの曲の虜になっているはずですよ。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！