劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「猫からのごあいさつ（The Ad-Dressing Of Cats）」の英語歌詞を見てみると、猫から見た犬について歌われていました。それも、かなり犬を小馬鹿にした内容です。

内容を知った後、きっと「確かに…」と頷いてしまうはずですよ。

英語歌詞の紹介

“The Ad-Dressing Of Cats（猫からのごあいさつ）” は、猫へどのように挨拶するのが正しいのか、前回お話しました。

LOVE performing arts

英語歌詞「猫からのごあいさつ」で知る、猫への本当の挨拶のしかた

Read more…

それに加えて、実は英語歌詞では「猫が考える犬とは」についても歌われていたんです。それがこのパートですね。

Now dogs pretend they like to fight
They often bark, more seldom bite
But yet a dog is, on the whole
What you would call a simple soul

The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undignified
He’s such an easygoing lout
He’ll answer any hail or shout

The usual dog about the town
Is inclined to play the clown

Again I must remind you that
A dog’s a dog, a cat’s a cat

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Ad-Dressing Of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

私達人間は、よく「犬派？猫派？」なんて好みを話したりしますが猫は犬をどんな風に見ているのでしょうか？

猫たちが歌う犬のこと

犬はお人好し

まず歌われているのは犬に対する矛盾です。

• Now dogs pretend they like to fight　…　犬はケンカ好きだというフリをする
• They often bark, more seldom bitet　…　よく吠えるし、まれに噛む
• But yet a dog is, on the wholet　…　でも犬は、全体的に
• What you would call a simple soult　…　あなたたちがよく言う「お人好し」なのだ

「あなたたち」とは、私達人間のことです。

確かに犬はよく吠えますが、気弱な犬ほどよく吠えたりしますよね。

あれは、ケンカを仕掛けているのではなくて虚勢を張っているだけ。そんな様子が「ケンカ好きというフリをする」と表現されています。

確かに犬は「お人好し」かもしれませんね。飼い主の様子を伺ったり、空気を読んだりしますから。

犬はプライドがない

また、こんなことも歌われています。

• And far from showing too much pride is frequently undignifiedt　…　少しもプライドを持つというところがなく
• He’s such an easygoing loutt　…　のんきなぶこつ者だ
• He’ll answer any hail or shoutt　…　あられに対しても、怒鳴り声にも反応する

「プライドがない」というのは何となく分かります。

犬は芸達者ですから「お手」「おかわり」なんて言われれば指示通り動きますもんね。それが猫から見たらプライドがない…ということなのでしょう。何せ、猫はプライド高き生き物ですから。

そして大きな音に対しは、所かまわず反応してしまうのも犬の性格の１つです。「なんと情けない…」と言う、猫のため息交じりの声が聞こえそうですね。

犬は犬、猫は猫

最後はこんな風に念を押されています。

• Again I must remind you thatt　…　もう一度あなたに念を押しておこうか
• A dog’s a dog, a cat’s a catt　…　犬は犬、猫は猫だと

ここ、日本語訳はこうなっています。

忘れてはいけない
猫は犬にあらず

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「猫からのごあいさつ」（訳詞：浅利慶太）

これ、上手い訳ですよね。確かにその通りです。

いかがでしたか？

猫も犬も、ペットとしてとても人気な動物ですが、全く別物。接し方を決して混同しないようにしましょうね。

「猫からのごあいさつ（The Ad-Dressing Of Cats）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「猫からのごあいさつ（The Ad-Dressing Of Cats）」の英語歌詞を見てみると、より詳しい猫への挨拶の仕方が歌われていました。

猫に出会ったら、どんな風に接するのが的確なのでしょうか？

猫に話しかける時のルールが逆！？

日本語

この曲聴くと「あー、猫の世界が幕を閉じる」というような気分になりますよね。

それでも私はデュトロノミーの歌う、この威厳ある曲がとても好きです。最後の最後まで「猫って誇り高き生き物だな」と感じさせられますよね。

さて、猫への話しかけ方は英語でより詳しい挨拶の仕方が歌われています。

まずは英語から見てみましょう。

猫にはひとつのルールがある
こちらからは話しかけない

だから　あなたの方から
猫にまず　ご挨拶を

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「猫からのごあいさつ」（訳詞：浅利慶太）

日本語で歌われているのは「猫からは話しかけない、だから人間の方から挨拶を」ということが歌われています。

英語

しかし、英語では逆になっています。

With cats, some say one rule is true
Don’t speak ‘til you are spoken to

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Ad-Dressing Of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

「猫に関しては、 ” 話しかけられるまで、話してはいけない ” と言われている」そうなんです。

何故、逆転しているのでしょうか？

日本語訳されていたのは、デュトロノミーの主張だった

これを理解するには、後に続くデュトロノミーの意見が重要です。

Myself I do not hold with that
I say you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he
Resents familiarity

You bow, and taking off your hat
Ad-dress him in this form: “O’ cat!”

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Ad-Dressing Of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

デュトロノミーはこのように主張しています。

• Myself I do not hold with that　…　私自身は、それには同意見ではない
• I say you should ad-dress a catt　…　私は思う、あなたは猫に話しかけるべきだと

「世間では ” 猫から話しかけられるのを待つべきだ ” と言われているが、私はそうは思わない。むしろあなたは猫に話しかけるべきだと思っています」と歌っています。

つまり、日本語訳されていたのはデュトロノミーの主張だったんですね。

英語でしか歌われていない部分

挨拶の手順も歌われている

では、話しかけるに当たってどういう手順を踏んだらよいのでしょうか？

日本語ではこんな風に歌われていますね。

でも慣れなれしい口をきくと
しりぞけられる

まず猫に出会ったならば
敬虔な心で　オー　キャット！

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「猫からのごあいさつ」（訳詞：浅利慶太）

日本語では「敬虔（けいけん）な心をもって、猫に接しなさい」という表現のみです。一方の英語はどうでしょうか？

But always bear in mind that he
Resents familiarity

You bow, and taking off your hat
Ad-dress him in this form: “O’ cat!”

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Ad-Dressing Of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

猫に接する時、踏むべき手順はこうです。

• You bow, and taking off your hatt　…　まずお辞儀をして、帽子を外して、
• Ad-dress him in this form: “O’ cat!”t　…　このようなかたちで話しかける「あぁ、猫様」

手順を踏んで、非常に礼儀正しく話しかけなければならないということですね。

猫の嗜好を考えた接し方

猫にどうアプローチすべきかについても、詳しく歌われています。日本語ではこうですね。

捧げものを贈るとか
心に語りかけて

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「猫からのごあいさつ」（訳詞：浅利慶太）

英語はどうでしょうか？

Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem
Is needed, like a dish of cream

And you might now and then supply
Some caviar, or Strassburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Ad-Dressing Of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

尊敬の念を表すには、猫は個々に嗜好が異なるのでこういうものを用意するようにと歌われています。

• a dish of creamt　…　ひと皿のクリーム
• Some caviart　…　キャビアを少し
• Strassburg piet　…　シュトラスブルク・パイ（フォアグラを包んだパイ）
• potted grouset　…　ライチョウの缶詰
• salmon pastet　…　サーモンペースト

こうやって距離を縮めることで、本当の名前で呼べるようになるんですね。

いかがでしたか？

以上が、猫に対する正確な挨拶の仕方です。是非猫を見つけたら、このようにアプローチしてみましょう。

そして、この曲の面白いところは、犬との比較になっているところです。是非併せてご覧くださいね。

LOVE performing arts

「猫からのごあいさつ」の英語歌詞では「犬」について歌われていた！

Read more…

「猫からのごあいさつ（The Ad-Dressing Of Cats）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「幸福の姿（The Moments Of Happiness）」の英語歌詞を見てみると、「幸福の姿」ではなく「幸福の意味」について歌われていることが分かります。

この微妙な違いを理解することで、この曲、この作品の哲学に触れることができますよ。

歌詞の比較

日本語で歌われる「幸福の姿」

劇団四季の歌詞ではこのように歌われています。

幸せの姿　束の間に消える
永遠の幸せ望むなら
心に深く求めるのだ

そしてついに
思い出を辿って甦り

新しい形で
生まれ変わった命こそ
本当の幸せの姿なのだ

もう永遠に変わらず
永遠に消えない

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「幸福の姿」（訳詞：浅利慶太）

聞き慣れた歌詞ですが、簡潔にまとめるとこういうことが歌われています。

• 幸せとは束の間に消えるものなので、永遠の幸せを求めるなら心に深く求めること
• 過去をたどって甦った新しい命が、本当の幸せの姿
• 本当の幸せの姿は永遠に変わらず、消えることがない

「幸福の姿」について、このように歌われています。

英語で歌われる「幸福の意味」

一方、英語では次のように歌われています。

The moments of happiness…
We had the experience but missed the meaning
And approach to the meaning restores the experience
In a different form, beyond any meaning
We can assign to happiness…
The past experience revived in the meaning
Is not the experience of one life only
But of many generations – not forgetting
Something that is probably quite ineffable

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Moments Of Happiness” （作詞：T.S. Eliot）

歌詞を見ても分かる通り、 “meaning” という単語が何度も登場します。

“meaning” とは「意味」のことで、ここでは「幸福の意味」について歌われていることが分かります。

簡潔にまとめると、こういう内容です。

• 我々は幸福の瞬間を体験したことがあるが、意味を見失ってしまっている
• 意味に歩み寄れば、幸福の体験を取り戻すことができる
• 異なった姿であっても、意味を超えて幸福を分け合うことができる
• 幸福の意味の中でよみがえった過去の体験は、たった一度の人生のものではない
• それは繰り返されるもので、何かとても口にしがたいものなのだ

日本語と英語の違い、分かりますか？

「幸福の意味」を深く追究する英語歌詞

一見同じように感じますが、じっくり読み込むとその違いが分かるのではないでしょうか。

「幸福の姿」というのは、たどり着いた先にある「ゴール」のようなイメージがあります。

一方で「幸福の意味」とは、幸福というもの自体を「深く掘り下げて」います。

皆、幸福を体験したことはある。でもその意味を忘れていないか？

幸福の意味を追求すれば、本当の意味で幸福を体験できる。真の幸福とは、一生を超えて何度も体験できるものだ。

そんな風に、デュトロノミーは問いかけているのです。

日本語でも十分伝わるものがありますが、英語のアプローチの方がより強く心に刻まれる感じがします。

「新しい命」に出会うのではない

さらには、他の猫達に歌われるこのパートも少しニュアンスが異なります。

日本語では、幸せの姿・新しい命に「出会う」とありますね。

ムーンライト　仰ぎ見て月を
思い出を辿り　歩いてゆけば

出会えるわ　幸せの姿に
新しい命に

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「幸福の姿」（訳詞：浅利慶太）

一方、英語ではこうなっています。

If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Moments Of Happiness” （作詞：T.S. Eliot）

意味はこうです。

• あなたが幸福とは何か、意味を理解した時
• 新しい命（人生）が始まる

これはもう、哲学ですね。

しかもデュトロノミーが「蘇り」について歌うことで、なおさらその深みが増します。何故なら、このいずれもキリスト教と関係があるからです。

この点についても、是非理解しておいてくださいね。

LOVE performing arts

デュトロノミー…その名前の由来と意味は？キリスト教と関係が？

Read more…

「幸福の姿（The Moments Of Happiness）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」では、グリドルボーンとデュエットするパートがイタリア語になっています。

英語（ブロードウェイ）版には劇団四季版にはない、イタリア語パートがあるようです。２匹はどのようなことを歌っているのでしょうか？今回はそこを詳しく見ていきましょう。

劇団四季版にある、イタリア語パート

グリドルボーンが登場すると、グロールタイガーとこのようなやりとりをします。

グリドルボーン：キエーラ
グロールタイガー：ミ・アモーレ
グリドルボーン：ソノークゥイ

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「グロールタイガー – 海賊猫の最期」（訳詞：浅利慶太）

イタリア語は、このような意味になっています。

• グリドルボーン：Chi e la（誰なの？）
• グロールタイガー：Mi amore（私の恋人よ）
• グリドルボーン：Sono qui（そこにいるのは？）

グロールタイガーの気配を感じてやってきたグリドルボーンは、登場と共に「誰なの、そこにいるのは？」と歌います。

もちろん誰がいるかというのは分かった上での発言でしょう。ちょっとじらしている感じが色気漂いますよね。

それに対してグロールタイガーは「あぁ、我が恋人よ！」と言わんばかりにグリドルボーンを迎えます。

とてもロマンチックなやりとりですね。

劇団四季版にない、イタリア語パート

歌詞の対訳

英語版には、これに続いたイタリア語のパートがあるようです。せっかくなので内容を見ていきましょう。

In una tepida notte d’estate, allorche la natura
Era nel pieno fulgore, e la resca rugiada
Splendeva al chiar di luna sopra la verzura
Si poteva vedere il galeone ancorato
Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte che c’e dunque di male
Se in tnata poesia anche il pirata divento sentimentale?

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea do naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte
In quella tepida notte
In quella tepida notte

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

イタリア語になっているので初めは理解出来なかったのですが、意地になって調べてみたところMusical Collecitonsに英語訳がありました！（意味を解釈しやすいように、改行が少し原文と異なっています。）

On a warm summer night
All nature was in full splendor
And the fresh dew sparkled in the moonlight
Over the verdure you could see
The galleon anchored
Rocking in silence in a breeze
Perfumed of the sea and ship
Serenely cradled on that warm night
There was no hint of evil
In a rush of poetry
The pirate became sentimental

―In Una Tepida Notte Translation

この歌詞直前に、このようなフレーズがあります。

• And the lovers sang their last duet in danger of their lives　…　そして愛し合う２人は最後のデュエットを絶体絶命の中で歌った

シャム猫軍が近づいていることに気付かずデュエットを歌っているて、気持ちが高揚しているシーンだということを、まずは押さえておきましょう。

イタリア語の意味

景色

歌い出しは景色から始まっています。

• On a warm summer night　…　暖かい夏の夜
• All nature was in full splendor　…　全ての自然が輝きに満ち
• And the fresh dew sparkled in the moonlight　…　清らかな露が月明りにきらめく
• Over the verdure you could see　…　目に映る新緑の上で
• The galleon anchored　…　ガロン船の錨は
• Rocking in silence in a breeze　…　静かなそよ風を受けてゆらゆらと揺れている

なんて穏やかな空気感！こんなに美しい内容をグロールタイガーが歌うとは想像もできないですね…！

そして、死が迫っているとも思えません…。

心情

そんな景色はグロールタイガーをどのような気持ちにさせたのでしょうか？

• Perfumed of the sea and ship　…　海と船の香り
• Serenely cradled on that warm night　…　暖かな夜、穏やかさに包まれ
• There was no hint of evil　…　不吉なことが起こる気配など感じなかった
• In a rush of poetry　…　歌によってすっかり
• The pirate became sentimental　…　海賊猫は感傷的になってしまったのだ

あー…手に取るように情景が分かる歌詞だったんですね。

いかがでしたか？

グロールタイガーと共に、夜の海の景色と風を感じたい気分ですね。

シャム猫軍よ、どうか彼にもう少し時間を与えてあげて…。

「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」の英語歌詞を見てみると、グロールタイガーの死後、賑わった地域は７つあると分かります。

どこでどんな出来事があったのか、今回はそこを詳しく見ていきましょう。

歌詞の比較

日本語

劇団四季の歌詞を見てみましょう。

そのしらせがとどくと大歓声
岸辺でお祝い大パーティー
シャム猫本場のバンコック
旗をふって記念日つくられた

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「グロールタイガー – 海賊猫の最期」（訳詞：浅利慶太）

日本語では、シャム猫軍の本拠地バンコクしか地名が登場していません。

英語

しかし英語では、バンコクを含めた７つの実在する地域が登場し、グロールタイガーの死後、各地でどんなことが起こったのかが歌われています。

Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land
At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
Rats were roasted whole at Brentford and Victoria Dock
And a day of celebrations was commanded in Bangkok

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

７つの地域とは次の通りです。

1. Wapping　…　ワッピング
2. Maidenhead　…　メイデンヘッド
3. Henley　…　ヘンリー・オン・テムズ
   （グロールタイガーはテムズ川にゆかりがあるので、恐らくこのHenley-on-Thamesであっていると思います。）
4. Strand　…　ストランド（ロンドン内）
5. Brentford　…　ブレントフォード
6. Victoria Dock　…　ビクトリア・ドック
7. Bangkok　…　バンコク（タイの首都）

バンコク以外の６つの地域は、全てイギリス内にありますよ。

実在する７つの地域で、グロールタイガーの死後に起こったこと

Wapping（ワッピング）

まずワッピングで起きた出来事は、これです。

• there was joy in Wapping when the news flew through the land　…　そのニュースが土地を駆け巡った時、歓喜があった

日本語では「そのしらせがとどくと大歓声」と訳されていますが、これはワッピングであった出来事だったんですね。

ワッピングの位置は次の通りです。

Maidenhead（メイデンヘッド）とHenley（ヘンリー）

ワッピングでは歓喜があったということでしたが、どうやらその知らせはメイデンヘッドやヘンリー・オン・テムズまで届いたようです。

２つの地域はワッピングの遥か西に位置していますから、この知らせがどれだけ広い規模で知れ渡ったのかが分かりますね。

Strand（ストランド）

ストランドはロンドン内の通りの名前だそう。

“there was  dancing” とありますからダンスを踊っていたんですね。それほどの歓喜だったのでしょう！

Brentford（ブレントフォード）とVictoria Dock（ビクトリア・ドック）

この２つの地域では、こんな出来事がありました。

• Rats were roasted whole　…　ドブネズミが丸焼きにされる

猫たちにとっては立派なごちそうです！

そして見ての通り、ロンドンを中心に東西に位置していますから、テムズ川の上流でも下流でも贅沢なごちそうを食べる程の出来事だったことが分かります。

ビクトリア・ドックについては、原作に次のような注釈がありましたよ。

ロンドンのヴィクトリア・エンバークメントの船着き場。

―T.S.エリオット『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（p.28）

Bangkok（バンコク）

宿敵グロールタイガーを見事に倒したシャム猫軍の母国では何が起こったのでしょうか？

• ・And a day of celebrations was commanded in Bangkok　…　バンコクでは祝日が設けられた

これは日本語でも「記念日作られた」と歌われていますね。祝日まで設けられるほど、グロールタイガーを倒したことは国の誇りなのだと分かりますね。

いかがでしたか？

どれほどの規模でグロールタイガーの死を祝われたか、お分かり頂けましたでしょうか？

「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」の英語歌詞を見てみると、シャム猫軍の行動が非常によく分かります。

シャム猫軍の船や武器、味方となっていた国など、日本語では描かれていないその様子をしっかりと把握しておきましょう。

シャム猫軍の動き

グロールタイガーの油断

日本語で歌われている次のパート辺りから、シャム猫軍は少しずつ距離を縮めてきますよね。

グロールタイガーすっかり
グリドルボーンにしびれ

ひたすら慕うは君が面影
荒くれ部下共　姿をかくし

（ひそかに
しのびよるはシャム猫軍）

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「グロールタイガー – 海賊猫の最期」（訳詞：浅利慶太）

グロールタイガーはグリドルボーンに心を奪われ、クリュー（乗組員）たちはその場にいない様子が分かりますが、英語だとその情景がより具体的に歌われています。

In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone
Concentrating his attention on the lady Griddlebone
And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

まず、グロールタイガーの様子です。

• In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone　…　船の船首倉でグロールタイガー１人で座り
• Concentrating his attention on the lady Griddlebone　…　彼の神経をグリドルボーンに集中させていました

どこにいて、どのように心が奪われたかが伝わってきますね。

一方のクリュー達はどうでしょう？

• And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks　…　下品な乗組員たちは、船の胴体や寝台で眠っていた

日本語では「荒くれ部下共姿をかくし」とありましたが、眠っていたんですね！

これは完全なる油断です。

実はこの時、シャム猫軍がサンパンとジャンクで忍び寄ってきていたんです…。サンパンとジャンクとはそれぞれ船の種類ですよ。

• sampan（サンパン）　…　中国・東南アジアの河川や沿岸で使う小型木造の平底船
• junk（ジャンク）　…　シナ海付近の平底帆船

シャム猫はタイが原産の猫ですから、彼らが乗ってきた船もアジアの種類。歌詞に使われている単語にもこだわりを感じます！

シャム猫軍は約500匹！？

完全に油断しているグロールタイガーに迫るのは、ギラギラした青い目のシャム猫軍です。

グロールタイガー
私に心奪われ
愛する人も心許して

うっとりしびれて
油断しきった

（月の光にギラギラ青い目
ジリジリ迫るはシャム猫軍）

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「グロールタイガー – 海賊猫の最期」（訳詞：浅利慶太）

ここのフレーズは、英語だとシャム猫軍の多さが分かるようになっています。

Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
And the lady seemed enraptured by his manly baritone
Disposed to relaxation and awaiting no surprise
But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

内容はこうです。

• But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes　…　しかし月明りは1,000の青く輝く目玉に反射して光っていた

“thousand” とは、1,000。

目玉が1,000個ということですから、猫は500匹いることになります。間接的な表現により、不気味さとスリルを感じませんか？

武器と合図

サンパンとジャンクでグロールタイガーの船に忍び寄った後シャム猫軍がどういう行動をとったのか。それは日本語には訳されていない内容になっています。

And closer still and closer the sampans circled round
And yet from all the enemy there was not heard a sound
The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
And the lovers sang their last duet in danger of their lives

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

シャム猫軍はこのようにしてグロールタイガーに忍び寄りました。

• closer still and closer the sampans circled round　…　徐々に近づきサンパンでぐるっと囲い
• The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives　…　敵は長柄のフォークと、残酷な肉切り用大型包丁で武装していた

“there was not heard a sound” は「物音一つしなかった」ですから、シャム猫軍は気配すら感じさせなかった様子が伺えますね。こんな絶体絶命の状況下で人生最後のデュエットを歌っていたなんて…。

そしてとうとうその時は訪れます。

Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde
With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

ここも日本語では歌われていない内容です。

• Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde　…　ギルバートが仲間である凶暴なモンゴルの大群に合図を送る
• With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard　…　ぞっとするような火薬の爆発と共に、中国猫の大群が船に乗り込む

ここまで読んで分かることは、シャム猫（タイ）だけでなく、モンゴルや中国の猫も参戦しているということです。グロールタイガーを討つために、３ヵ国力を合わせているんですね。

[ad2]

グリドルボーンの動き

さて、アジア勢が船に押し掛けた時、グリドルボーンはどうしたか。

その時
グリドルボーンは冷ややかに

そしらぬふりで
すぐ逃げ出した

おそらく無事に
逃げのびただろう

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「グロールタイガー – 海賊猫の最期」（訳詞：浅利慶太）

ここも英語だと、より具体的に歌われています。

Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
I am sorry to admit it
But she quickly disappeared
She probably escaped with ease
I’m sure she was not drowned
But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

グリドルボーンの行動を整理してみましょう。

• she gave a screech　…　彼女は鋭い叫び声をあげた
• she was badly skeered　…　ひどく恐れおののいた
• But she quickly disappeared　…　しかしすぐさま姿を消した
• She probably escaped with ease　…　彼女はおそらく簡単に逃げることができたのだろう
• I’m sure she was not drowned　…　彼女が溺れなかったのは間違いない

途中に “I am sorry to admit it” があります。これは「認めたくはないが」というニュアンスです。

つまり「認めたくはないが、彼女はすぐさま姿を消してしまったのです」と歌っていて、熱く愛のデュエットを歌っていたにも関わらず、薄情だ…と言わんばかりのフレーズです。

グロールタイガーの最期

そしてグロールタイガーはどうなったのか。

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
He who a hundred victims had driven to that drop
At the end of all his crimes was forced to go kerflip kerflop

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Growltiger’s Last Stand” （作詞：T.S. Eliot）

ここの内容は日本語で忠実に訳されていますが、１つだけ分からないのが “kerflip kerflop” 。

“kerflip kerflop” は、どうやら “flip flop” を強調した言い方のようです。

“flip flop” は「旗などがパタパタ鳴る音」や「意見などが急変する」という意味なので「最終的には彼の全ての罪は罪ではなくなった」という意味なのかなと考えています。

日本語では「旗をふって記念日つくられた」となっていますから、罪を犯したグロールタイガーを倒した結果、それは罪のないもの（つまり「記念日」）となった…という解釈なのかもしれません。

ちなみに “walk the plank” の意味については、原作に次のような注釈がありました。

目隠しした捕虜に、舷側から突き出た板の上を歩かせ、海に突き落とす処刑法。十七世紀頃、海賊が捕虜を殺す方法として用いられた。

―T.S.エリオット『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（p.28）

海賊映画などで、よく見る処刑法です。グロールタイガーも、あの板の上を歩かなければならなかったようですね…。

記念日についてはこちらの記事も併せてご覧くださいね。

LOVE performing arts

英語歌詞で分かる！グロールタイガーの死後、賑わった７つの地域

Read more…

いかがでしたか？

英語で読むと臨場感も違ってきますよね！『キャッツ』を鑑賞する際は、是非シャム猫軍の動きにも注目してみてください。

「グロールタイガー – 海賊猫の最期（Growltiger’s Last Stand）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「ネーミング オブ キャッツ – 猫の名（Naming of Cats）」の英語歌詞を見てみると、日本語歌詞に登場する猫の名前と、英語歌詞に登場する猫の名前が随分異なります。

猫の名前はどう異なり、何故異なるのかを考えていきましょう。

猫には４つの名前がある

次の記事で説明している通り、この歌では「猫には４つ名前があること」がミステリアスに歌われています。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

しかし、歌詞の中で例に挙げている猫の名前が、日本語と英語ではかなり異なっていたのです。

４つ目は猫しか知らない名前ですから、それ以外の３つの名前について、それぞれどのような名前が例に挙げられていて、何故そうなったのかを１つずつ考えていきましょう。

「普通に使われる名前」の比較

１つ目の「普通に使われる名前」の日本語歌詞です。

ベティ メリー フランク トム
平凡すぎてつまりません

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「ネーミング オブ キャッツ – 猫の名」（訳詞：浅利慶太）

一方の英語歌詞はどうでしょうか？

First of all, there’s the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them sensible, everyday names

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Naming of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

どの部分が名前か分かりましたか？比較してみると、こうなっていますね。

日本語：

1. ベティ
2. メリー
3. フランク
4. トム

英語：

1. Peter（ピーター）
2. Augustus（オゥグスタス）
3. Alonzo（アロンゾ）
4. James（ジェイムズ）
5. Victor（ヴィクター）
6. Jonathan（ジョナサン）
7. George（ジョージ）
8. Bill Bailey（ビルベイリー）

ご覧のとおり、日本語で歌われているベティ、メリー、フランク、トムのいずれも英語歌詞には入っていませんよね。

何故このようになったのか…。

それは恐らく日本人にとって耳慣れている名前が英語歌詞内にはなかったからだと思います。

それで、日本人が「普通に使われる名前」として認識しやすいように名前自体を変えてしまったんですね。

「貴族的にこった名前」の比較

２つ目の「貴族的にこった名前」の日本語歌詞です。

クレオパトラ メディア
エリザベス シーザー
これもやっぱり平凡です

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「ネーミング オブ キャッツ – 猫の名」（訳詞：浅利慶太）

では、英語歌詞はどうでしょうか？

There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetas, Electra, Demeter
But all of them sensible everyday names

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Naming of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

どの部分が名前か分かりましたか？それでは比較してみましょう。

日本語：

1. クレオパトラ
2. メディア
3. エリザベス
4. シーザー

英語：

1. Plato（プラトー）
2. Admetas（アドメタス）
3. Electra（エレクトラ）
4. Demeter（ディミーター）

こちらもやはり、同じ名前は１つとしてないですよね。

これも、恐らく理由は同じでしょう。英語歌詞に登場する「貴族的な名前」は、どういう理由で貴族的なのかが、日本人にはピンときませんよね。

一方、日本語歌詞に登場する名前は、名前を聞いた時に次の人物が想像できます。

1. クレオパトラ…クレオパトラ７世（絶世の美女）
2. メディア…王女メディア（エウリピデス作のギリシャ悲劇の登場人物）
3. エリザベス…エリザベス女王
4. シーザー…ジュリアス・シーザー

いずれも歴史的に有名な人物たちですから、「貴族的な名前」にピッタリです。

英語歌詞はこうなっています。

1. Plato…プラトン（古代ギリシアの哲学者）
2. Admetas…アドメートス（ギリシャ神話に登場する王の名前。「征服されない男」の意味）
3. Electra…エーレクトラー（ギリシャ神話に登場する女性の名前）
4. Demeter…デメートル（ギリシャ神話に登場する、農業の女神）

こちらは古代の人間だったり神話の神だったりするので、「貴族的」というよりはもはや「神聖」な感じもしますが、いずれにしても高貴な名前であることには間違いないですね。

「威厳のある名前」の比較

３つ目の「威厳のある名前」はどうでしょうか？

マンカストラップ コリコパット
ボンバルリーナ ジェリーロラム

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「ネーミング オブ キャッツ – 猫の名」（訳詞：浅利慶太）

英語歌詞はこうなっています。

Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Naming of Cats” （作詞：T.S. Eliot）

見て分かる通り、こちらはQuaxo（クァクソー）が抜けているだけなので、ほぼ同じでした。

キャッツに登場する猫の名前ばかりなので、ここはそのまま残したのでしょう。

いかがでしたか？

今回の比較で、必ずしも英語通りに名前が訳されているわけではないことが分かりました。

しかし原文通りに訳さないことが、観客にとって分かりやすい内容になっており、歌詞の意図を伝える上では重要なんですね！

「ネーミング オブ キャッツ – 猫の名（Naming of Cats）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「ジェリクルソング（Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats）」の英語歌詞を見てみると、猫の種類は全部で22種類ある一方で、劇団四季は11種類と半分しかありません！

歌われていない猫の種類と、劇団四季で半分の種類しか歌われていない理由を探ります。

英語に登場する22種類の猫

「ジェリクルソング（Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats）」の後半部分で、猫の種類を紹介する箇所がどのように歌われているか見てみましょう。

Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, delphioracle cats
Skeptical cats, dispeptical cats
Romantical cats, pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats” （作詞：Trevor Nunn & Richard Stilgoe）

“～cats” と歌われている部分は全て猫の種類です。数えてみると…22種類ありますね。

まずはその１つ１つがどんな種類の猫なのかを見ていきましょう。

1. practical cats　…　現実的な猫
2. dramatical cats　…　ドラマチックな猫
3. pragmatical cats　…　おせっかいな猫
4. fanatical cats　…　熱狂的な猫
5. oratorical cats　…　雄弁家な猫
6. delphioracle cats　…　謎めいた猫（delphioracle＝delphicとoracleをつなげた造語と考えられます：delphic oracle）
7. skeptical cats　…　疑い深い猫
8. dispeptical cats　…　気難しい猫（dyspeptical＝dyspepticalのことを指していると思われます。）
9. romantical cats　…　ロマンチックな猫
10. pedantic cats　…　学者ぶった猫
11. critical cats　…　批評家の猫
12. parasitic cats　…　居候する猫
13. allegorical cats　…　寓話好きな猫
14. metaphorical cats　…　比喩的な猫
15. statistical cats　…　統計的な猫
16. mystical cats　…　神秘的な猫
17. political cats　…　政治的な猫
18. hypocritical cats　…　偽善的な猫
19. clerical cats　…　聖職者の猫
20. hysterical cats　…　ヒステリックな猫
21. cynical cats　…　ひねくれた猫
22. rabbinical cats　…　ユダヤ教の猫

猫の種類、一挙公開といったところです。

このミュージカルを観て歌詞を読み込むまでは、こんなに種類があるなんて考えたこともありませんでした！

それにしても、難しい単語が多い。生易しい言葉で納めようとしない、ジェリクルキャッツのプライドの高さが伺えますね。

[ad2]

日本語に登場する11種の猫

それでは劇団四季ではどう訳されていたか思い出してみましょう。

プラクティカルキャッツ　しぶといキャッツ
激しいキャッツ　ファナティカルキャッツ
オラトリカルキャッツ　おしゃべりのキャッツ
大げさキャッツ　ドラマティカルキャッツ
ロマンティカルキャッツ　夢見るキャッツ
クリティカルキャッツ　批評キャッツ
アレゴリカルキャッツ　人は皆キャッツ
神秘キャッツ　ミステリカルキャッツ
ポリティカルキャッツ　政治好きキャッツ
いやなキャッツ　ヒステリカルキャッツ
シニカルキャッツ　ひねくれキャッツ

―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「ジェリクルソング」（訳詞：浅利慶太）

こちらも同様に “～キャッツ” の部分を数えてみると22個あるので、ぱっと見「何だよ、ちゃんと22種類あるじゃないか！」と思われるかもしれません。

しかし、これは22種類…という訳ではないんですね。

整理するとこうなります。

1. プラクティカルキャッツ（practical cats）　＝　しぶといキャッツ
2. 激しいキャッツ　＝　ファナティカルキャッツ（fanatical cats）
3. オラトリカルキャッツ（oratorical cats）　＝　おしゃべりのキャッツ
4. 大げさキャッツ　＝　ドラマティカルキャッツ（dramatical cats）
5. ロマンティカルキャッツ（romantical cats）　＝　夢見るキャッツ
6. クリティカルキャッツ（critical cats）　＝　批評キャッツ
7. アレゴリカルキャッツ（allegorical cats）　＝　人は皆キャッツ
8. 神秘キャッツ＝ミステリカルキャッツ（mystical cats）
9. ポリティカルキャッツ（political cats）　＝　政治好きキャッツ
10. いやなキャッツ　＝　ヒステリカルキャッツ（hysterical cats）
11. シニカルキャッツ（cynical cats）　＝　ひねくれキャッツ

どうです？

劇団四季では、英語を日本語で対訳する形で歌詞にしていたんです！

だから半分の11種類しかいないのです。

劇団四季で訳されていない11種類の猫

そうだと分かれば、劇団四季で訳されていない種類が分かりますね。

歌詞にないのが訳されていない猫で、次の通りです。

1. pragmatical cats　…　おせっかいな猫
2. delphioracle cats　…　謎めいた猫（delphioracle＝delphicとoracleをつなげた造語と考えられます：delphic oracle）
3. skeptical cats　…　疑い深い猫
4. dispeptical cats　…　気難しい猫（dyspeptical＝dyspepticalのことを指していると思われます。）
5. pedantic cats　…　学者ぶった猫
6. parasitic cats　…　居候する猫
7. metaphorical cats　…　比喩的な猫
8. statistical cats　…　統計的な猫
9. hypocritical cats　…　偽善的な猫
10. clerical cats　…　聖職者の猫
11. rabbinical cats　…　ユダヤ教の猫

日本語訳で上手いなと思うのは、22種類の全てを訳しきらなかったということ。

英語では全部で22種類もの猫がいますが、1音に入る音は決まっているので、さすがに日本語訳した猫の種類全てを紹介することは出来ません。

一方で、全て英語をカタカナ表記するだけではリズムには乗るものの観客に意味までは通じませんよね。

代わりに、「ポリティカルキャッツ　政治好きキャッツ」等とし、英語と日本語を併記することで、観客に英語と日本語の両方を理解できるようにしています。

本当なら全て訳したくなるところですが、こういった訳し方も技の１つで素敵です。何だか親切心が感じられますよね。

難解で聞きなれない単語が半分以上ありますが、22種類全部覚えたら英単語に強くなりそう…。

あなたの好きなタイプの猫は見つけられましたか？

「ジェリクルソング（Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「天上への旅（The Journey To The Heaviside Layer）」の英語歌詞を見てみると、 “Heaviside Layer” という単語が出てきます。

日本語では「天上」と訳されていますが、実際はどういう意味なのでしょうか？

調べてみると、実在する層の名前だと分かりましたよ。

「ヘビサイド層」は実在する

“The Journey To The Heaviside Layer（天上への旅）” の歌詞は、次の２行が大勢の猫たちによって繰り返し歌われています。

Up, up, up, past the Russell Hotel
Up, up, up, up, to the Heaviside Layer

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Journey to the Heaviside Layer” （作詞：T.S. Eliot）

“layer” は「層」という意味で、地球を覆う「オゾン層」などの「層」も指します。

「 “Heaviside Layer” も、そんな地球を覆う層の１つなのかな」と想像はしていたものの、耳にしたことがなかったので造語だと思っていました。

しかし調べてみると「ヘビサイド層」は実在するのだそうです！

電離層の一部（地上50マイルから90マイル）で中長波の電波を反射する

―Heviside layer（weblio）

日本語でそのまま訳してしまうと分かりづらいので、シーンの雰囲気に沿って「天上（天国）」と訳されたのでしょうね。

英語でも「天上」を意味していることに変わりはないですが、単に “heaven（天国）” と言わないのがこの曲のお洒落なところ。

気高い猫たちの性格に合わせて、あえて一般人にも馴染みのない言葉で表現されたのだと思います。

難しい単語やパッとイメージできない単語は、一瞬で理解できない分興味が湧きますよね。「遥か彼方」を表すために意図的に使われたこの単語。そういった意味では、『キャッツ』の作品に大きな影響力を持っていると言えるでしょう。

何故「ヘビサイド層なのか」

（追記：2020.2.29）

地球の層と言えば「オゾン層」が耳慣れているので「オゾン層を越えて」という表現でも良かったはずですが、何故あえてヘビサイド層が選ばれたのでしょうか。

地球の層構造について調べてみたところ、オゾン層とヘビサイド層の地上からの距離は次のようになっています。

• オゾン層：地上約10～50km
• ヘビサイド層：地上約80～144km（50マイル～90マイル）

つまりヘビサイド層はオゾン層よりもずっと上に存在するんですね。

そして地上100km辺りでどういった現象が見られるのかというと、「流星」や「オーロラ」が見られるのだそうです。

なんとロマンティックな！

「遥か彼方な場所」そして「美しい現象が起こる場所」…この両方を表現するために「ヘビサイド層」が選ばれたと言って良いでしょう。

何故こういう名称なのか考えてみた

ちなみに、何故この層に “heaviside” という名前が付いたのかを私なりに考えてみました。

恐らくこの層の名付け親は、層の位置する場所が「天国に近い場所」だとイメージし、 “heaven’s side（天国に近い側、天国側）” を縮めた、 “Heaviside” という単語を造ったのだと思います。もしこれが正しいなら、遥か彼方を表現するにはぴったりの言葉ですね。

次『CATS』を鑑賞する際は、是非「ヘビサイド層」をイメージしながら聴いてみて下さい！

（追記：2020.2.29）

…と書きましたが、よくよく調べてみると、「ヘビサイド」とは層を発見した人の名前だったんですね。

電離層の別称。初期の高層大気研究において，1902年，A.ケネリーと O.ヘビサイドは，それぞれ独立に，上層大気中に電磁波を反射する層が存在することを提唱し，24年に E.アップルトンによって実証された。2人の功績にちなんで，長い間こう呼ばれていた。

―ケネリー＝ヘビサイド層（コトバンク）

発見した人の名前が「アーサー・ケネリー」と「オリヴァー・ヘビサイド」で、正式には「ケネリー＝ヘビサイド層」と呼ばれるのだそうです。

英語歌詞に出てくる「ラッセルホテル」も実在する

さて、 “The Journey To The Heaviside Layer（天上への旅）” 内に登場する “Russell Hotel（ラッセルホテル）” も、実は実在するってご存知でしたか？次の記事でまとめましたので、是非併せてご覧くださいね。

LOVE performing arts

実在！しかも豪華！英語歌詞「天上への旅」内のラッセルホテル

Read more…

「天上への旅（The Journey To The Heaviside Layer）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「天上への旅（The Journey To The Heaviside Layer）」の英語歌詞を見てみると、 “Russell Hotel（ラッセルホテル）” というホテルの名前が出てきます。

念のため調べてみると…なんとロンドンに実在するホテルだったのです！

「ラッセルホテル」に触れている英語歌詞

“The Journey To The Heaviside Layer（天上への旅）” の英語歌詞は、次の２行が大勢の猫たちによって繰り返し歌われています。

Up, up, up, past the Russell Hotel
Up, up, up, up, to the Heaviside Layer

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Journey to the Heaviside Layer” （作詞：T.S. Eliot）

歌詞の内容はこうです。

• Up, up, up, past the Russell Hotel　…　のぼれ、のぼれ、のぼれ、ラッスルホテルを越えて
• Up, up, up, up, to the Heaviside Layer　…　のぼれ、のぼれ、のぼれ、のぼれ、ヘビサイド層に到達するまで

ここでは「ラッスルホテルよりも高く魂がのぼり、天国まで到達できますように」という想いが込められています。

“Heaviside Layer” は、日本語で「天上（天国の意味）」と訳されていますが、厳密にはそういう意味ではありません。これについては次の記事でまとめましたので、是非ご覧ください。

LOVE performing arts

英語歌詞「天上への旅」のHeaviside Layerって何？

Read more…

「ラッセルホテル」はどんなホテル？

では「ラッスルホテル」は実在するのか…はい、実在します！

かなり歴史があり、イギリスでは名の知れたホテルのようです。

2018年に経営元が変わり、現在は「キンプトン フィッツロイ ロンドン（Kimpton Fitzroy London Hotel）」が正式名称ですが、場所は変わらずロンドンにのラッセル・スクエアに位置しています。

歴史があるだけでなく、このホテル、かなり豪華！

そこだけ時空が違うのではというほど美しい外観のホテルなので、いつか泊まりたいなと思います。

「ラッセルホテル」の場所

ラッセルホテルの位置は次の通りです。ロンドンの中心地にあることが分かりますね。

バストファージョーンズのお膝元であるセント・ジェームズ・ストリートも、そこまで遠くはないですよ。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

「天上への旅（The Journey To The Heaviside Layer）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！