『キューティ・ブロンド』の英語歌詞に登場するチョコを食べてみた
今回チャレンジするのは、東宝ミュージカル『キューティ・ブロンド（Legally Blonde）』より“Daughter of Delta Nu”の１シーン。
てっきりワーナーからプロポーズを受けると思い込んでいたエルが振られた後、マーゴが“She’s eating Milky Ways!（彼女、Milky Wayを食べているわ！）”と友達に共有する場面があります。
実際にエルが食べているシーンはありませんが、それはどんなお菓子なのでしょうか？
お菓子の詳細と感想をまとめました！
『キンキーブーツ』の解説・考察本を執筆しました！
「プライス社は実在したのか？」「キンキーブーツは工場を救ったのか？」そんな疑問を解消しながら、ミュージカル『キンキーブーツ』の魅力に迫る考察本。映画とミュージカルを比較しながら、実話、時代背景、ジェンダーの３つの視点から作品に切り込んだ１冊です。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれでも販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、30日間の無料体験が可能！：０円で読む！
Contents：
歌詞のおさらい
“Daughter of Delta Nu”はとても短い曲です。その前半ではこのようなことが歌われています。
Delta Nu’s:
Daughter of Delta Nu
Sweetheart it’s been 12 days
Please let us help you through…Margot:
She’s eating Milky Ways!Delta Nu’s:
What?! No! etc―ブロードウェイミュージカル “Legally Blonde” より “Daughter of Delta Nu”（作詞：Laurence O’Keefe and Nell Benjamin）
歌われているのは、こんな内容。
- デルタ・ヌーの娘。
- あの可愛い娘ちゃん、あれから12日も経った。
- どうか私達に手助けをさせて…
この後、マーゴが“She’s eating Milky Ways!”と言っていますよね。
その後、他の女子たちが“What? No!（え？うそでしょ？）”と口々に言っているので、このお菓子を食べるのはご法度だという雰囲気さえします。
では、どのようなお菓子なのでしょうか？
Delta Nuに関しては次の記事でまとめていますのでご覧くださいね。
どんなお菓子？
“Milky Way”は、オランダが原産国のチョコレートです（アメリカだと思っていた…）。
スニッカーズやM＆M’sほどメジャーなチョコレートではないので、 小分けでは売っていませんが、日本でも袋売りはしています。マーゴが手に持っているのも袋タイプなので、これと同じものではないでしょうか。
エルが大失恋をした後に食べるチョコレートで、友達が「まさかそんなものを食べるなんて！」と騒ぎ立てるくらいですから、よっぽど甘いんだろうなと思っていました。
なにせ、デルタ・ヌーの女子達は皆自分にプライドを持っていて、美しくあることに全力を注いでいますから、自暴自棄になってしまったエルが暴飲暴食を始めてしまったのだということが、このたった１つの台詞から分かってしまう訳です。（“Milky Ways”と書いてあることから２個以上は食べていることが分かりますしね…）
そこで、まずは栄養成分表を見てみることに。100g当たりの表記で、抜粋すると次のようになっています。
- Energy（カロリー）：443kcal
- Fat（脂肪分）：15g
- Carbonhydrate（炭水化物）：73.4g
１袋当たりの内訳は次の通りです。
- Portion size（１個当たりのサイズ）：15.5g
成分表は100g当たりの表記ですから、1個15.5g当たり約69kcalあることになります。
１日に摂取して良いと考えられている間食は200kcalまでとされているので、３個も食べたら１日分は軽くオーバーしてしまうチョコレートです！
つまり、かなり高カロリーなチョコレートということになります。
ちなみにパッケージからもなんとなく分かる通り、“milky way”本来の意味は「天の川（銀河）」なんです。
日本では「空に流れる川のようだから天の川」と呼びますが、英語では「空にこぼしたミルクの流れのようだからミルクの川（筋）」と呼ぶんですね。
この“milky（ミルクの、ミルクっぽい）”味から、このチョコレートは命名されたのだと思います。
味の感想
味：★★☆
※個人的見解
…という訳で、いつも通り私も食べてみました。
サイズとしては、カロリーメイトの３分の４くらいの長さです。軽く２口で食べられてしまいます。
袋を開けた瞬間甘いココアのような香りが広がります。いわゆる、外国のチョコレートの香り…といったら良いのでしょうか。
１口噛んでみると、外をコーティングしているチョコは意外と厚く、カリッとなりますがその後はふわっとした口当たり。ヌガーという訳でもなければ、綿あめのようでもないのですが、その中間といった感覚です。
…にしても、あっまい！
飲み込んだ瞬間喉の奥がカッと熱くなるし、歯に当たれば即刻虫歯になりそうな予感がする。
これは太るには持ってこいのチョコレートです。イヤに中毒性がある。
太るのが分かっていても、１つ食べて落ち着いてしまえばまた手が伸びてしまいそうな…。冷やして食べるとチョコがしっかりと固まるので、美味しいし。
確かに、これは失恋後に食べてしまうチョコレートかもしれない。エルが欲するのが、痛いほど分かります…。
この投稿をInstagramで見る
