ミストフェリーズの英語歌詞によく出る「プレスト」の意味は?

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Mr.Mistoffelees(ミストフェリーズ – マジック猫)”の歌詞を見てみると、“Presto!”という表現が何度も出てきます。

これはどういう意味なのでしょうか?

【ブロードウェイミュージカル“Cats”/“Mr.Mistoffelees”/作詞:T.S. Eliot * 劇団四季ミュージカル『キャッツ』/「ミストフェリーズ – マジック猫」/訳詞:浅利慶太】

 

この“Presto!/プレスト!”というのは、マジックをする時の掛け声でイタリア語の様です。

weblioで調べたところ、こういう意味があるということが分かりました。

 

  • Presto…(間投詞的に)そーれ!消えろ!(奇術師のかけ声)

 

マジシャンが「それっ!」とか、「消えろ!」とか、そういう掛け声として使っていることが分かります。

ミストフェリーズのシーンだけでなく、マジックのショーなどでも使われるでしょうから、覚えておくと使えそうですね!

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください