ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』の虜になっている皆さんは「キンキー（kinky）」の意味について深く考えたことはありますか？

何気なく使っているこの単語ですが、実はとっても過激な意味を持ち合わせていたのです…！

この記事では “kinky” の具体的な意味を解説します。

kinky（キンキー）はsex（セックス）と関係のある単語

作品名が和訳されない場合、そのままの響きで覚えてしまうため、あえて意味なんて考えないかもしれません。

しかし “kinky” の意味を知らずして「キンキー大好き！」なんて言った日には、ちょっとびっくりした目つきで見られてしまうかもしれません（苦笑）。

“kinky” の意味はというと…

つまり、この単語は「性的に変態な好みを持っていること」を意味しています。

踏み込んで言えば「セックス・プレイがかなり過激であること」を暗に意味する単語だそうです。

そのため『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』というタイトルは、英語話者にとってはかなりキャッチーだと分かります。

誤解される「近畿大学」と「Kinki Kids」

“kinky” の意味がどれだけ過激かは、日本で話題になったニュースを見ても分かります。

「近畿（kinki）」は日本では聞き慣れた単語ですが、この単語を英語話者が見聞きすると “kinky（キンキー）” と誤認してしまうそうです。

「へー、そうなんだ」で話しが終われば良いのですが、頭を悩ませた大学があります。それが「近畿大学」です。

近畿大学（大阪府東大阪市）が、これまで「KINKI　UNIVERSITY」としていた英語表記を2016年4月から「KINDAI　UNIVERSITY」に変更すると発表した。「KINKI」を英語で発音した場合、「『KINKY』（風変わり）と聞こえる場合がある」として、以前から変更を検討していたという。

「変態」どころではない「過激な性的倒錯」と誤解も　近大が英語発音「キンキ（ー）」にビビった理由（Jcast ニュース）

“Kinki University” と表記することで「性的異常趣味がある大学」と誤認されてしまうことから、 “Kindai University” に変更せざるを得なくなった近畿大学。

“Kindai University” に変更したところで、日本語話者としては「近大大学？」とツッコミたくなりますが、英語表記を変更せざるをえないほど、深刻になる単語だということです。

ちなみに、近畿大学と同じ理由で、アイドルグループの「Kinki Kids」も「Kinky Kids」と誤解されることがあるそうです。

「キンキーブーツ」で “kinky” が意味するものは？

では、改めて『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』とは、どのような意味を持つのでしょうか？

“kinky” は過激な単語だと分かりましたが、ミュージカルは性的に異常な趣味を内容にしたものではありません。

タイトルに “kinky” を使った理由には、次があると考えています。

つまり『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』は「由緒正しき靴メーカーが、変態向けの過激なブーツを作るという異常な物語」なので “kinky” という単語を使っている…と考えています。

もちろん「ドラァグ・クイーン＝変態」だと言いたいわけではありません。

ただ、イギリスの片田舎ノーサンプトンでは、ドラァグ・クイーンへの偏見（もしくは存在すら知らないこと）から、ドラァグ・クイーンに対するイメージは “kinky” だったはずです。

しかし、この偏見を含んだ “kinky” という単語は、１幕終盤から前向きな意味合いに変わっていきます。

１幕ラスト “Everybody Say Yeah” では、このように歌われるパートがあります。

(Charlie) You can throw out the old way, ‘cause it’s been done.
(Lola) We’re getting ready for the new.
(Charlie) Witness the future of price and son.
(Lola) Owww! Papas got a brand new shoe. A life of broken heels, got you down
(Charlie) Well we’ve got your solution.
(Lola) Get up
(Charlie) Get it on and get in step
(Both) With our kinky revolution

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

会話の内容は、次の通りです。

時代は移り変わっていくことが、前向きに歌われている、このパート。

最後の “kinky revolution” をどう訳すかですが、私は「変態な革命」や「過激な革命」がしっくりくるのではないかなと思ってます。

そして、プライス＆サンの未来とはどんなものなのかを、チャーリーは次のように説明しています。

(Spoken) Welcome to our future.
No longer are we making shoes,
We are making two and a half feet of irresitable tubular sexxxx.
So let’s do it

ミュージカル “Kinky Boots” より “Everybody Say Yeah” （作詞：Cyndi Lauper）

言われているのは、次のようなニュアンスです。

“two and a half feet of irresitable tubular sex（2.5フィート/約76.2cmの悩殺的な、いかしたセックス）” とはもちろん、ドラァグ・クイーンの履くブーツのこと。

“tubular” は「筒状・チューブ状の」という意味ですが「いかした、かっこいい」という意味も持ち合わせています。

ブーツ自体が筒状なので「筒状のいかした靴」といったダブルミーニングで使っていると言えますね。

いかがでしたか？

ミュージカル『キンキ―ブーツ（Kinky Boots）』では “kinky” という単語が、あらゆる意味合いで使われています。

タイトルには作品の核が詰め込まれているので、意味を把握して、作品をより深く理解をしていきましょう！

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

2015年8月19日に開設した “LOVE performing arts” 。

ミュージカル作品の深部に触れ、作品理解を深めて欲しい…

そんな想いで続けてきたこのブログも、６周年を迎えることができました。

６周年記念グッズは、皆さんが気軽に使えるLINEスタンプにいたしました。あなたの観劇ライフに、ぜひお役立て下さい！

LINE STORE

LOVE performing arts & ainojimaのLINE スタンプ一覧 | LINE STORE

ごあいさつ

日常的にLINEを使うなかで、ふと「自分が欲しいと思えるデザインがない…」と気付き、行動に移したのがことの始まり。

LINEスタンプはどうやって作るのか？そんなことを全力で検索し続けていたところ、出会ったイラストレーターがいます。ainojima さんです。

彼女はLINEスタンプの制作工程をブログで解説していました。

• 実に分かりやすい、文章。
• インパクトしかない、イラスト。
• 放たれる独自の、世界観。
• 「リプライはわりと早めです」と添えられた、連絡先。

４点セットで「ズドン」と胸打たれた、私。「この人にしよう」と決定し、見ず知らずの彼女に連絡するまでに、そう時間はかかりませんでした。

ごあいさつから、企画の主旨、彼女のイラストの好きなところを全て伝え、連絡を待つこと約半日。リプライはかなり早めでした（笑）。

直接会ったことも、話したこともない２人の初コラボレーション。

勢いと情熱を兼ね備えた、ミュージカル好きしか使いこなせない系スタンプお楽しみください！

【プランナー】LOVE performing arts　あきかん

いつも記事を読んでくださる方、応援してくださる方、有難うございます。

本企画のプランナー、LOVE performing artsのあきかんです。

今回は、観劇が日常になっている皆さんなら使いこなせる、ちょっぴり奇抜で、ちょっぴりシュールなLINEスタンプをご用意しました。

私が決めたコンセプトと言葉を ainojima さんに伝え、イラストをお任せしています。

あなたの観劇の日々に、寄り添えますように…。

X：@performingart2

【イラストレーター】ainojima

あきかんさん、LOVE performing arts 6周年記念おめでとうございます。

この度LINEスタンプのご依頼をいただき、あきかんさんのディレクションの元、ミュージカル好きな方々に向けた斬新なLINEスタンプのイラストとデザインを担当した ainojima と申します。

私の身の周りにはいないのですが、ミュージカルオタクの生態をLINEスタンプ制作を通じで知ることができて、新しい世界を覗いている気分で楽しかったです（笑）。

６年間いろいろ模索しながら活動されてきたのだと思いますが、自分の好きなものに熱中して、それを発信しているあきかんさんの姿はとっても素敵です。

ミュージカルを愛する人たち＆あきかんさんにこのLINEスタンプが何らかの形で貢献してくれることを願っています。

Instagram：ainojima_

スタンプ概要

ミュージカル好きしか使いこなせない系スタンプ。

ミュージカル好きが多用する言葉を、かるた調にし、シンプルな言葉とシュールなイラストで、インパクトのあるスタンプに。

観劇のスケジュール調整、チケット予約、待ち合わせ、観劇レポートのやりとりに使えるものを…！

LINE STORE

ミュージカルタ！① - LINE スタンプ | LINE STORE

LINE STORE

ミュージカルタ！② - LINE スタンプ | LINE STORE

売上一部の活用方法：THE BIG ISSUE（ビッグイッシュー）へ寄付

ここでは、活動内容、選んだ理由、売上一部の活用方法ついて説明します。

活動内容

ビッグイシュー日本は、ホームレスの人々の仕事をつくり、自立を応援する有限会社。

ホームレスの自立や、格差・貧困の問題解決に取り組んでいます。

ホームレスが有料マガジン「BIG ISSUE」を路上販売することで収入を得、自立するサポートをすることが主な活動です。

ビッグイシュー日本版

BIGISSUE日本版

選んだ理由

• マガジン「BIG ISSUE」が好きだから。
• 貧困・格差・ホームレス問題解決をサポートしたいから。

売上の一部の活用方法

• バックナンバーを不定期に購入することで、BIG ISSUE をサポート。

※LOVE performing artsの記事を書くのに必要な情報が掲載されていると思われるものを、優先的に購入。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

mico* by miyo shiina

LOVE performing arts

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

2015年8月19日に開設した “LOVE performing arts” 。

ミュージカル作品の深部に触れ、作品理解を深めて欲しい…

そんな想いで続けてきたこのブログも、5周年を迎えることができました。

５周年を迎えたら、やりたかったことがあります。

それは、LOVE performing arts のオリジナルグッズをつくること。

オリジナルグッズを身につけた読者さんと、劇場ですれ違ってほほ笑む…そんな日を目標にして、コツコツ続けてきました。

しかし、目標を実現しようとした真っただ中、猛威を振るったものがあります。

そう、コロナです。

コロナは私たちの「非日常（舞台芸術）を楽しむ日常」を奪いました。

＊

LOVE performing arts は「舞台芸術を愛する」という意味。

モットーは「舞台人の、身近な存在でありたい」。

私が、今、すべきことは何なのか。

現実を受け止め、悩み、考えた結果、ブログ開設時の想いとリンクしました。

それが、社会的弱者への支援です。

舞台芸術には観客に届けたいメッセージがあります。

「障がい」「人種」「貧困」「偏見」「病」「ホームレス」問題、等々。

そんなメッセージを受け、考えたことを社会に還元していくのが観客の勤めである。

そう考えていた私は、ブログ収益の一部を社会的弱者を支援する団体へ寄付しようと考えてきました。

＊

５周年を迎えて、気づいたこと。

それは、自分の想いは５年間ブレなかったということです。

作品の深部に触れ、メッセージを受け取り、社会に還元していく。これを今日から実行します。

LOVE performing arts は、コロナで苦境に立たされている舞台芸術関連団体に、オリジナルグッズ売上の一部を寄付します。

いつも読んでくださる皆さま、本当にありがとう。あなたが読んでくれるから、５年間頑張ることができました。

今日、この日を迎えられたこと、心から感謝いたします。

「これからも、舞台を愛する気持ちは変わらない。」
LOVE performing arts　あきかん

mico* by miyo shiina

LOVE performing arts

オリジナル・ネックレス

ごあいさつ

５周年という節目の年に、オリジナルグッズをつくる。

それを誰に依頼するかは、ブログを開設したかなり初期に決まっていました。

mico* です。

１０年来の親友であり、私はmico*の紡ぐジュエリーのファン。

もはや、親友やファンという言葉を超えた「同志」でもあります。

志は、常に、高く。

２年前、目標を握りしめながら２人で旅したニューヨーク。

自分にまっすぐな LOVE performing arts と mico* のコラボレーションを、肌で感じてください。

LOVE performing arts／プランナー

いつも記事を読んでくださる方、応援してくださる方有難うございます。

本企画のプランナー、LOVE performing artsのあきかんです。

初のオリジナルグッズを作るに当たって、私が抱いていた気持ち、それは「舞台芸術を愛しているという気持ちを、持ち歩いて欲しい」ということでした。

今回は “LOVE“、”performing“、”arts” の言葉に抱くイメージを mico* に伝え、デザインをお任せしています。

あなたの観劇の日々に、寄り添えますように…。

―　LOVE performing arts　―

mico*／デザイナー

こんにちは。初めまして mico* です。

この度は LOVE performing arts 5周年記念おめでとうございます。

初めてのオリジナルグッズは、ミュージカルが好きな皆様へ観劇の際に身につけて気分を盛り上げてもらえるようなアクセサリーを企画しました。是非、劇場へお出かけの際に一緒に連れて行ってくれたら嬉しいです。

さて、どうしてこのようなデザインになったのでしょうか。

演じるということは、まずは人間ありき。

役者の魂を限りなく役の魂に向けて染めて、深めて、伸ばしていくこと、その上に文化や時代背景や芸術的要素が加わっていくものだと私は考えています。

人の根源には、想像の種が眠り、それを総合的に観せてくれる物の１つとしてミュージカルが存在している。

感動を生むのは人間の魂の輝きそのもの。今回はその輝きを紡がせて頂きました。

演じる姿を見て心が震える瞬間、私たちは命の輝きを感じているのです。

そして忘れてはいけないものが「LOVE」の大文字。

私は世間的にはよくある形を作品に入れ込むことは普段あまりしないのですが、ブログの愛称の一部である「大きな愛の存在」は大胆に組み込ませて頂きました。

舞台を観て心が震えて感動し、生きる力や勇気をもらっている方は多いと思います。

舞台を通じて身体に染み込んだ大きな愛をオリジナルグッズを通じて皆様と一緒に共有できたら感無量です。

このネックレスはトップがチェーンから簡単に取り外しできるように作られているので、金具などを取り付ければバッグチャームなどにも変更可能です。色んな使い方ができるので皆様のお好みの形で寄り添えたら嬉しいです。

最後に。

私は今まで舞台で「生きる力」を頂いています。

何度も励まされたり、勇気を貰ったり、夢を見たり、憧れたり。皆様も同じような経験があるかと思います。

そんな力を与えてくれた舞台に関わる皆様に、私なりの表現方法で少しでも社会に貢献したいと思い、今回の企画に賛同させて頂きました。

この先もずっと素晴らしい舞台を観ていけますように。

―　mico*　―

mico* by miyo shiina

LOVE performing arts

商品概要

コンセプト

舞台芸術作品の深部に触れられるブログ、LOVE performing arts。

観劇するあなたのそばにいたいから、その日常に溶け込ませて…。

価格

素材

サイズ

※　チェーンは最長 45cm（45cm内で調整可能）

発送内容

※　ヤマトコンパクト便での発送となります。

発送日

※　オリジナル・ネックレスは完全受注生産です。お支払いの確認ができ次第、生産を開始いたします。

支払方法

購入方法

mico* オンラインショップより、お手続きください。

mico* by miyo shiina

LOVE performing arts

確認事項

寄付先

2021年8月19日より、寄付を再開する予定です。

現在寄付先を検討中ですが、決定しましたら、本ページにてお知らせいたします。

このような企画をする際には「LOVE performing artsの寄付履歴」にてご連絡します。

mico* by miyo shiina

LOVE performing arts

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

 

以上、あきかん（@performingart2）でした。

[ad1]