囚人番号「24601」…英語でのかっこいい読み方は？

東宝ミュージカル『レ・ミゼラブル（Les Misérabless）』より「囚人の歌（Work Song）」の英語歌詞を見てみると、ジャベールはジャン・バルジャンを囚人番号「24601」と呼んでいます。

私は映画で初めて見ましたが、『レ・ミゼラブル』を初めて見たのは映画でした。この曲、インパクトがすごいですよね。

お腹の底にズサッズサッと響く重低音。とてつもなく重いもので押さえつけられている中でも、歩みを進めなければいけないような感覚にさいなまれました。

そんなオープニングは、数あるミュージカルの中でも上位に位置するくらい好きです。今回は、ジャンバルジャンの「24601」について解説します。

 

 

囚人番号と名前の対比

 

「囚人の歌（Work Song）」では、中盤でジャベールがジャン・バルジャンを呼び止めるシーンで囚人番号が登場します。

 

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means

―ブロードウェイミュージカル “Les Misérabless” より “Work Song” （作詞：Herbert Kretzmer）

 

ジャベールはこれ以降も、ジャン・バルジャンのことを「24601」と呼び続け、ジャン・バルジャンを名前で呼ぶことはないんですね。

そこで、ジャン・バルジャンはこう言います。

 

My name is Jean Valjean

―ブロードウェイミュージカル “Les Misérabless” より “Work Song” （作詞：Herbert Kretzmer）

 

文字通り、こういう意味です。

 

 

自分は番号で管理されているモノではなく、名前がある人間だという主張を汲みとることができます。

しかしジャベールは、これに対してこう続けます。

 

And I’m Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601

―ブロードウェイミュージカル “Les Misérabless” より “Work Song” （作詞：Herbert Kretzmer）

 

彼はこう言っていますね。

 

 

「囚人がどんな名前だろうと興味はない。そんなことよりも自分（俺）の事を覚えておけ。」という絶対的な立場が感じられます。

しかも自分の名前と自分の名前の重要性を伝えた上で、ジャン・バルジャンを囚人番号で呼んでいますから、なおさら屈辱的です。

 

 

ゼロは時に「オー」と読む

 

「24601」を通常通り読むのであれば “two-four-six-zero-one” なので「トゥ・フォー・シックス・ゼロ・ワン」ですよね。

しかし、「０」を “zero” と読まないのが、このシーンのかっこいいところなんです。

実際、どのように読まれているかというと「トゥ・フォー・シックス・オー・ワン」と読まれています。

何故そう読まれるのか。

それは、数字の「０（ゼロ）」とアルファベットの「O（オー）」の形が似ているため、このように読むことがあるというわけなんですね。

日本語で言えば「０（ゼロ）」を「○（マル、丸）」と読むのと同じ感覚です。

 

「オー」という読み方は『レ・ミゼラブル』に限ったものではなく、日常でもよく使われます。

ホテルの部屋番号が「305」であれば “three-o-five（スリー・オー・ファイヴ）” と読みます。日本語では「サン・マル・ゴ号室」なんて言ったりするのと同じですね。

また「3005」のように「0」が続いた場合は “three-double o-five（スリー・ダブルオー・ファイヴ）” となります。

“double（ダブル）” は「２つの」を意味しますから、こう表現されるんですね。

有名な映画『007』も、日本語では「ゼロ・ゼロ・セブン」ですが、英語では “double o seven（ダブルオーセブン）” です。

ちなみに、先頭が「0」だった場合は「オー」ではなく「ゼロ」と発音します。「オー」と発音するのは、あくまでも数字の間に挟まったときですよ。

それにしても「24601」は曲のリズムにピッタリはまっていて、とてもいいですよね！

曲が先に出来たのか、歌詞が先に出来たのか分かりませんが、最高にフィットしています。

英語版を聴く時は、是非意識して聴いてみて下さいね。

 

 

「囚人の歌（Work Song）」の、他の記事はこちらから。

『レ・ミゼラブル』　解説・考察トップ

リンク