『ハミルトン』 – LOVE performing arts

u/s、standbyとは？PLAYBILLの見方を『ハミルトン』で解説

あきかん — Mon, 30 Nov 2020 05:58:31 +0000

ブロードウェイの劇場で手渡される冊子PLAYBILL（プレイビル）。

冊子のほとんどがブロードウェイ関係の宣伝・紹介記事ですが、真ん中あたりキャスト紹介があります。

それが “WHO’S WHO IN THE CAST（直訳：キャストの誰が誰なのか）” というコーナーです。

今回は、私が『ハミルトン（Hamilton）』を観た時にもらった PLAYBILL を元に、キャスト紹介の見方を説明していきますよ。

キャストの紹介

ベテラン

“WHO’S WHO IN THE CAST” はアルファベット順や配役順並んでいるのではなく、どうやら実績のあるベテラン俳優順に並んでいるようでした。

私が当日もらったPLAYBILLでは、アーロン・バー役のDANIEL BREAKERから始まっていました。

記載されていた内容は以下の通りです。

DANIEL BREAKER(Aaron Burr). Broadway:The Book of Mormon, The Performers, Shrek: The Musical (Drama Desk nomination), Passing Strange (Tony Award nomination, Drama Desk nomination, Theatre Workd Award, AUDELCO Award), Cymbeline, Well. Fim:Sisters, Limitless, He’s Way More Famous Than You, Redhook Summer,(dir. Spike Lee), Passing Strange(dir. Spike Lee). Television: “Unbreakable Kimmy Schmidt”, “Mozart in the Jungle”, “Unforgettable”, “Law & Order: Criminal Intent”.

―PLAYBILL/RICHARD ROGERS THEATRE (2018.3.10配布分）

書いてあるのは、主に今までどのような役をやってきたのかといった実績ですね。

頭から順に説明していきましょう。まず、名前の部分はそれぞれこうなります。

・　DANIEL BREAKER　…　役者の名前

・　(Aaron Burr)　…　作品内での配役

そして次に “Broadway（ブロードウェイ）” 、 “Film（映画）” 、 “Television（テレビ）” に出演した作品の名前が続いています。

Daniel Breaker の場合は、次の作品に出ているということですね。

※（　）内は獲得した賞や監督の名前が書いてあります。

・　Broadway（ブロードウェイ）
The Book of Mormon
The Performers
Shrek: The Musical (Drama Desk nomination)
Passing Strange (Tony Award nomination, Drama Desk nomination, Theatre Workd Award, AUDELCO Award)
Cymbeline
Well

・　Film（映画）
Sisters
Limitless
He’s Way More Famous Than You
Redhook Summer(dir. Spike Lee)
Passing Strange(dir. Spike Lee)

・　Television（テレビ）
Unbreakable Kimmy Schmidt
Mozart in the Jungle
Unforgettable
Law & Order: Criminal Intent

DANIEL BREAKER は、ふつふつと湧き上がるハミルトンへの嫉妬を抑えながら対応する演技が、ものすごく良かったです。

２役行う場合

ハミルトン、アーロン・バー、アンジェリカのように１人１役の場合もあれば、ペギー・スカイラーとマリア・レイノルズのように１人で２役行うこともあります。

そういう場合は、このように書かれています。

JOANNA A.JONES(Peggy Schuyler/Maria Reynolds). （以下略）

―PLAYBILL/RICHARD ROGERS THEATRE (2018.3.10配布分）

つまりこういうことですね。

・　JOANNA A.JONES　…　役者の名前

・　(Peggy Schuyler/Maria Reynolds)　…　作品内での配役。２役以上行う場合、配役名を「 / 」で区切っている

JOANNA A.JONES の１幕のペギーはとってもお茶目でおてんばなのに、２幕でマリアになると一変。

妖艶さ、色気、そして儚さ…そういうものを一度に出してきます。本当に美しいマリアを見ることができました！

他にも１人２役には、こういった役がありますよ。

・　Marquis de Lafayette/Thomas Jefferson　…　ラファイエット／トマス・ジェファーソン

・　Hercules Mulligan/James Madison　…　ムリガン／ジェームズ・マディソン

・　John Laurens/Philip Hamilton　…　ローレンス／フィリップ・ハミルトン（ハミルトンの息子）

新人

新人の場合はこういった感じで書かれています。

RODDY KENNEDY(Swing). Broadway debut! (中略) Thanks to God and my amazing family, friends and all my teachers. @Roddy_Rodiddy

―PLAYBILL/RICHARD ROGERS THEATRE (2018.3.10配布分）

役者名と配役の後ろに “Broadway debut! （ブロードウェイ・デビュー！）” と書かれています。これを読むと、新人だと分かりますね。

新人の場合は今までの出演作に続いてメッセージとツイッターアカウントを入れるのが通例のようです。

RODDY KENNEDY の場合はこうなっています。

・　Thanks to God and my amazing family, friends and all my teachers　…　メッセージ（訳：神と素晴らしい家族、友達そして全ての先生方に感謝します。）

・　@Roddy_Rodiddy　…　ツイッターアカウント

代役が分かる用語

u/s

PLAYBILLを見ていると、ところどころに「u/s」という表示が出てきます。これはどういう意味なのでしょうか？

LAUREN BOYD(Ensemble, u/s Peggy/Maria). Broadway debut! National tours: Wicked(Ensemble), West Side Story(Begecita, us/ Consuela). (以下略)

―PLAYBILL/RICHARD ROGERS THEATRE (2018.3.10配布分）

まず、今まで通りの見方でいうとこうなります。

・　LAUREN BOYD　…　役者の名前

・　(Ensemble)　…　アンサンブル

なので、LAUREN BOYD は今回アンサンブルだったということが分かります。

しかし、Ensemble に続いて u/s Peggy/Mariaと書いてありますよね。これはこういう意味なのです。

・　understudy Peggy/Maria　…　Peggy/Maria の代役

understudyとは「代役」という意味ですが、具体的には「主役・準主役が出演できなくなった時に代役を務めるアンサンブル」を指します。

プリンシパルの代役。プリンシパルが体調不良や諸事情により出演できないときに主役や準主役の代役として出演する人のことを指します。アンサンブルがこの役割を兼ねる事が多いです。

ーブロードウェイ専門用語まとめ（あっとブロードウェイ）

standby

一方、standbyという表現もあります。

ANDREW CHAPPELLE(Standby for Aaron Burr, Lafayett/Jefferson, Mulligan/Madison, Laurens/Phillip, King George)

―PLAYBILL/RICHARD ROGERS THEATRE (2018.3.10配布分）

これは、こういう意味です。

・　ANDREW CHAPPELLE　…　俳優の名前

・　Standby for Aaron Burr, Lafayett/Jefferson, Mulligan/Madison, Laurens/Phillip, King George　…　Aaron Burr, Lafayett/Jefferson, Mulligan/Madison, Laurens/Phillip, King Georgeの代役

standbyには「いざという時に頼りになるもの、（非常時用）交替要員」という意味があることから「公演中に突然プリンシパル・キャスト（予定していたキャスト）に何かあった場合に、すぐに代役として舞台に立てる俳優」を指しています。

プリンシパルの代役。アンサンブルの役はカバーせずに、プリンシパルの役のみカバーします、プリンシパルが不在のときのみ出演します。不測の事態に備えて、毎公演劇場にいる必要があります。

ーブロードウェイ専門用語まとめ（あっとブロードウェイ）

つまりANDREW CHAPPELLEは、メインとなるキャストの代役はいつでもできるということなんですね。すごい…。

PLAYBILLを読むと、１人の俳優が別の役をやっているところも想像できるので、新たな楽しみ方ができますよ。

是非、こういうところにも注目しながら読んでみて下さいね。

この投稿をInstagramで見る

akikan(@love_performing_art2)がシェアした投稿

“The Reynolds Pamphlet”で歌われる不倫内容

あきかん — Wed, 15 Jul 2020 15:09:16 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “The Reynolds Pamphlet” の英語歌詞では、ハミルトンが執筆した「レイノルズ・パンフレット」が世間に何をもたらしたかが歌われています。

マリア・レイノルズ事件とは何だったのか、そしてハミルトンの身の回りの人間の反応はどうだったのか、見ていきましょう。

『スリル・ミー』の解説・考察本を執筆しました！

「レオポルドとローブ事件」はどのような事件だったのか？何故「終身刑+99年」という判決だったのか？そんな疑問を解消しながら、ミュージカル『スリル・ミー』の刺激に迫る解説・考察本。
実際の事件ととミュージカルを比較しながら「実話」、「ニーチェの哲学」、「裁判」の３つの視点から作品に切り込んだ１冊。

Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

「レイノルズ・パンフレット」、この世に出る

「レイノルズ・パンフレット」とは、ハミルトンが執筆した書物で、マリア・レイノルズと不倫し彼女の夫に口止め料を渡していたことを明らかにした書物のこと。

マリア・レイノルズと事件については、こちらに詳しくまとめていますので、併せてご覧ください。

LOVE performing arts

マリア・レイノルズとは？「マリア・レイノルズ事件」の真相は？

この曲は「不倫した張本人が、その暴露本を出すなんて…あいつ気違いなのか？」といったスタンスで歌われている感覚です。

それ故に、冷やかし、野次馬、茶化しが入っていることを念頭に置いておきましょう。

“The Reynolds Pamphlet” はこんな風に始まります。

FULL COMPANY:
The Reynolds Pamphlet

JEFFERSON/MADISON/ANGELICA:
Have you read this?

BURR/JEFFERSON/MADISON:
Alexander Hamilton had a torrid affair
And he wrote it down right there

MADISON:
Highlights!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

登場人物が口々にこんなことを歌っていますね。

・　レイノルズ・パンフレットだ

・　これ、もう読んだ？

・　アレクサンダー・ハミルトンが熱い不倫をして、奴はそれをここに書き記した

・　ハイライトだ！

興味津々な様子ですが、１つ気を付けたいのは “Have you read this?” と歌うところに、アンジェリカが含まれているということ。

アンジェリカの立場で言っても「これ、もう読んだ？」に変わりはありませんが、含まれる意味が変わってきます。

ジェファーソンとマディソンはことを面白がっていますが、アンジェリカは深刻です。

それはもちろん、妹エリザベスのことを気にして…ですね。

「レイノルズ・パンフレット」の内容

ここは「レイノルズ・パンフレット」に書かれている内容を読み上げているところ。

HAMILTON/JEFFERSON:
“The charge against me
Is a connection with one

JAMES:
James Reynolds!
For purposes of
Improper speculation

BURR:
My real crime is an
Amorous connection with his wife
For a considerable time
With his knowing consent

MADISON/BURR/JEFFERSON:
Damn!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

読み上げられているのはこんなことです。

・　私（アレクサンダー・ハミルトン）に対する非難は、ジェームズ・レイノルズとの不適切な利益をねらったことによる繋がりに対してである。

・　私の本当の罪は、彼（ジェームズ・レイノルズ）の同意を得た上で、彼の妻とそれなりの関係（肉体関係）を持ってしまったことだ。

ここまで読んで、普通の人なら「は？」と思いますよね。

それがまさに “Damn!（まじかよ！）” で表現されています。

そして内容はまだ続きます。

特にエリザベスとしては、最も読みたくない部分ですね。

HAMILTON/JEFFERSON/MADISON:
“I had frequent meetings with her
Most of them at my own house.”

（中略）

HAMILTON/JEFFERSON:
“Mrs. Hamilton with our children being absent
On a visit to her father.”

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

大体想像がつくかと思いますが、こんなことが書かれています。

・　私は頻繫に、ほとんどの時間を私（アレクサンダー・ハミルトン）の自宅で過ごしました。

・　妻・ハミルトン（エリザベス）が私の子ども達と、義父（フィリップ・スカイラー）に会いに行って不在にしている間に。

サイテー、サイテー、サイテー！

これを読んで喜ぶのはハミルトンの政敵の３人（ジェファーソン、マディソン、バー）です。

“Well, he’s never gon’ be President now（これで奴はもう大統領にはなれない）” 、 “That’s one less thing to worry about!（心配事が減ったぞ）” 、 “At least he was Honest with our money!（少なくとも、我々の金を不正に使ったわけではない）” と喜んでいます。

妹を心配するアンジェリカ

ここでアンジェリカが登場します。

アンジェリカは、結婚してロンドンに住んでいたのですが、アメリカまで戻ってきたんですね。

「こんなことのために？バカかよ！」といった風に、アンサンブルに煽られていますが、そんな奴等には目もくれないアンジェリカ。

ANGELICA:
I came as soon as I heard

JEFFERSON:
What?!

HAMILTON:
Angelica

COMPANY:
All the way from London?!
Damn

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

アンジェリカとハミルトンは友好とも不倫ともいえない絶妙な関係性にあったため、ハミルトンは自分を心配して来てくれたんだと思ったんですね。

「分かってくれる人が来てくれて良かった」と感謝するも「私はあなたの為に戻ってきたんじゃない」と反発されます。

HAMILTON:
Angelica, thank God
Someone who understands what I’m
Struggling here to do

ANGELICA:
I’m not here for you

ENSEMBLE:
Oooooh!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

次の部分は、 “Satisfied” と一部歌詞がかぶっていることにより、かつてエリザベスに自分が好きだったハミルトンを譲ったシーンを彷彿させています。

ANGELICA:
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind
I love my sister more than anything in this life
I will choose her happiness over mine every time
Put what we had aside
I’m standing at her side
You could never be satisfied
God, I hope you’re satisfied

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Reynolds Pamphlet”（作詞：Lin-Manuel Miranda）

歌っているのはこんなこと。

・　私は妹の事なら自分の気持ちと同じくらい分かるの

・　あんなに信頼できて優しい子はいないわ

・　私はこの世で妹以上に愛する人はいないわ

・　私の幸せ以上に彼女の幸せを選ぶの

・　今までの関係は脇に置いて

・　私は妹の味方

・　あなたって本当に満足することがないのね

・　あぁ、これで満足したでしょうね

色付きの歌詞が “Satisfied” と重なってしまっているということが、悲しいですね…。

『ハミルトン』は作品を通して特定のフレーズが何度も使われるので、その点にも注目しながら聴いてみてくださいね。

ジョージ３世が”You’ll Be Back”で歌っていること

あきかん — Thu, 18 Jun 2020 11:56:54 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “You’ll Be Back” の英語歌詞では、植民地アメリカの人々に対するイギリス国王・ジョージ３世の気持ちが歌われています。

何とも穏やかな曲調で歌われるこの曲ですが、その内容、実はかなり冷酷。

二重人格のように甘ったるい口調と激昂する口調が時に入れ替わるこの曲の面白さを押さえましょう。

ジョージ３世が歌う曲は全て皮肉交じりです。ゆえに、かなりの笑いどころになります。

大いに笑うためにも、最低限の歴史は押さえておきたいところです。

“You’ll Be Back” はイギリスがアメリカを植民地下に置いていた時の歌ですから、完全にアメリカを見下して歌っていますよ。

※　この記事は、西川秀和先生（@Poeta_Laureatus）の記事を参考にさせて頂きました。詳しい歴史的背景は、こちらをご覧ください：西川秀和 note

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

ジョージ３世が歌う３曲はセットで理解する

イギリス国王・ジョージ３世は『ハミルトン（Hamilton）』を通して次の３曲を歌います。

・　You’ll Be Back（１幕前半）

・　What Comes Next?（１幕後半）

・　I Know Him（２幕後半）

これらは全て同じ曲調ですが、ジョージ３世の歌う内容はアメリカとの距離感によって徐々に変わっていきます。

・　You’ll Be Back　…　アメリカがイギリスの植民地下にあったため、自分の権威を誇示している

・　What Comes Next?　…　独立戦争でアメリカが勝利したため、自分の支配下ではなくなり、意固地になっている

・　I Know Him　…　ジョージ・ワシントンが大統領から退くことを知り、アメリカの行く末を野次馬根性で見届けている

どんどんアメリカとの距離が遠くなっていくので、後半になるにつれて、お得意の “Da da da da da da da da da daye da（ルンルンルン♪）” も少なくなっていきますよ（笑）。

それでは “You’ll Be Back” から見ていきましょう。

ジョージ３世が歌っていること

ボストン茶会事件

穏やかな口調で歌っている冒頭ですが、ここは政治的かつアメリカ見下した内容を歌っています。

You say,
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry,
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember despite our estrangement, I’m your man

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

“price” をどうとらえるかが重要ですが、前者のpriceは「代償、代価」、後者は「犠牲」ではないかと思います。ニュアンスはこうです。

・　君たちは言うよね？僕が提示する愛の価値は、君たちが払う犠牲には等しくないって

それに続けて歌われているのが、ボストン茶会事件のこと。

・　君たちは嘆くよね？僕がかまってあげなければ、海に紅茶を投げ捨ててしまうんだもんね

ボストン茶会事件とは、イギリスが植民地アメリカに課した税金問題の流れで起きた事件です。

ボストン茶会事件（ボストンちゃかいじけん、英: Boston Tea Party）は、1773年12月16日に、マサチューセッツ植民地（現アメリカ合衆国マサチューセッツ州）のボストンで、イギリス本国議会の植民地政策に憤慨した植民地人の急進派が、港湾に停泊中の貨物輸送船に侵入し、イギリス東インド会社の船荷である茶箱を海に投棄した事件である。

―ボストン茶会事件（wikipedia）

これら２点の発言から、ジョージ３世は「自分がやっていることはアメリカのためになっていることだ」と言いたげなことが分かります。

それに加えて、ストレートにこんなことを言います。

・　覚えてていてよね？互いに距離があるからって…僕が君たちの支配者なんだよ？

また、ところどころでジョージ３世の本性が現れるわけですが、このブロックでは下線部分がそれに当たりますよ（笑）。

・　Now you’re making me mad　…　ふざけんなよ、僕を怒らせやがって

[ad2]

権威の誇示

サビを見てみましょう。

You’ll be back
Soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back
Time will tell
You’ll remember that I served you well

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

あまり難しい単語はありませんが、内容はこうなります。

・　君たちは戻って来る

・　すぐに分かるはずさ

・　君たちは僕のものだって思い出すはずだよ

・　君たちは戻ってくる

・　時間が経てば分かる

・　君たちは僕が何をしてあげたかってことを思い出すはずだよ

“belong to ～” は「～に属する」という意味ですが、ここはこういう構図が成り立つので「僕のもの」と言い換えても良いでしょう。

・　僕（ジョージ３世）に属している　＝　僕の支配下にある　＝　僕のもの

サラっと怖いこと言いますよね…事実ではありますが。

そして、戦争を起こそうとしているアメリカに対しては、こう凄みます。

And when push comes to shove,
I will send a fully armed battalion to remind you of my love

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

意味はこうです。

・　そしてもしあまりにも強引になるようだったら

・　僕の愛を君たちに思い出してもらうために、完全武装軍を送っちゃうからね

この後にお得意の “Da da da da da da da da da daye da” がやってくるので、もうサイコパスとしか言えませんね（笑）。

そして、どんどん調子が出て来てこんなことを歌います。

You say our love is draining and you can’t go on
You’ll be the one complaining when I am gone

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

「僕がいなくなったら、君たち立ち行かなくなっちゃうでしょ？僕に歯向かって良いのかな？」と言わんばかりですね。

・　君たちは言うよね？僕たちの愛が足りなくて、もうやっていけないって

・　君たちは僕がいなくなったら、まず文句を言う人達だよ

国王の好きな話題は「アメリカ」

ここは “subject” という単語に注目しましょう。

And, no, don’t change the subject
‘Cause you’re my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

冒頭はジョージ３世の本性、再びですね（笑）。

ここの “subject” は「話題」という意味です。

・　And, no, don’t change the subject　…　それから、ダメだ！話題を変えんじゃねーよ！

そして、ここからが少し複雑。

“subject” には「（国王・君主の下にいる）国民，臣民」という意味もありますから、二重の意味を持つ部分もありそうです。

・　だって君たちこそが、僕の大好きな話題（民）なんだからさ

・　僕の愛らしい、言いなりになるアメリカの民よ

・　僕の従順な、従順なアメリカの民よ

・　ずっと、ずっと永遠に永遠に永遠に…

国王の凄み

そして最後ですね。

You’ll be back
Like before
I will fight the fight and win the war
For your love
For your praise
And I’ll love you till my dying days

When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
‘Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “You’ll Be Back” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

ここは絶対的権威を自分が持っていることを、非常に柔らかな口調で言っています。

要約するとこうです。

・　僕は君たちのために戦争に勝って

・　君たちが死ぬまで愛し続けるよ

・　君たちがいなくなったら、発狂しちゃうよ

・　もしあまりにも強引になるようだったら

・　君の友達や家族を殺しちゃうから…僕の愛を君たちに思い出してもらうためにね（知らしめるためにね）

はー、恐ろしい！

一言で言えば「君たちは、僕から逃げられないんだよ」と、凄みをきかせているんですよね。

“Everybody!（皆さんもご一緒に！）” と号令をかけて、上機嫌になる感じもまたサイコパス。

しかしこのジョージ３世の立場も、徐々に崩れていきます。

“What Comes Next?” もお楽しみに！

LOVE performing arts

“You’ll Be Back” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

ミュージカル『ハミルトン』　あらすじを曲と英語歌詞で解説（１幕）

あきかん — Thu, 28 May 2020 15:03:52 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』は、台詞がなく、曲のみで進行するミュージカルです。

そのため、曲を聴くことは作品を観るのに等しく、歌詞をどれだけ理解したかが作品の理解度に直結します。

曲数が４６曲ととても多いですが、１幕と２幕に分けて解説していきますよ。

１幕は独立前のアメリカから、独立戦争に勝利したところまでが描かれています。

登場人物の関係性も押さえておくと、理解度が上がりますよ。

※　登場人物については、こちらをご覧ください。

LOVE performing arts

ミュージカル『ハミルトン』　登場人物の解説（画像・相関図付き）

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

Alexander Hamilton

曲名の意味：アレクサンダー・ハミルトン

※　ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』の主人公のこと。

・　ハミルトンの生い立ちを、登場人物全員歌う曲

・　カリブ海の小さな島で生まれ、孤児となり、独学で大学へ行ったことが分かる

“Alexander Hamilton” は、ハミルトンと主要人物の関係性が分かる曲でもあります。

『ハミルトン（Hamilton）』に登場する主要人物は次の通りで、１人２役を演じている役者が４名います。（１幕／２幕の順）

・　アーロン・バー

・　ジョージ・ワシントン

・　ラファイエット／トマス・ジェファーソン

・　ヘラクレス・マリガン／ジェームズ・マディソン

・　ジョン・ローレンス／フィリップ・ハミルトン

・　アンジェリカ・スカイラー

・　エリザベス・スカイラー

・　ペギー・スカイラー／マリア・レイノルズ

曲の前半、ソロで歌うパートは色付きの人物として歌っていますが、後半で「自分は誰なのか」歌うパートでは１フレーズで二重の意味を持つようになり、最高にカッコイイです。

MULLIGAN/MADISON AND LAFAYETTE/JEFFERSON:
We fought with him

LAURENS/PHILLIP:
Me? I died for him

WASHINGTON:
Me? I trusted him

ANGELICA SCHUYLER, ELIZA, MARIA REYNOLDS:
Me? I loved him

BURR:
And me? I’m the damn fool that shot him

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Alexander Hamilton” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

１幕は独立前のアメリカ、２幕は独立後のアメリカを描いているということを踏まえて、登場人物を押さえておきましょう。

曲のポイント

・　We fought with him　…　俺たちは、彼と共にたたかった

ラファイエットとマリガンの立場　→　仲間として戦争で戦ったという意味での”fought”

ジェファーソンとマディソンの立場　→　ライバルとして政界で闘った（やりあった）という意味での”fought”

・　Me? I died for him　…　俺？俺は彼の（名誉の）ために死んだ

ローレンスの立場　→　共に独立戦争を戦い、独立戦争の終わり頃亡くなった

フィリップの立場　→　父・ハミルトンを侮辱したジョージ・イーカーとの決闘を受け、負けた（亡くなった）

・　Me? I trusted him（ワシントン）　…　私？私は（戦場でも、政界でも）彼を信頼していた

・　Me? I loved him　…　私？私は彼を愛していた

アンジェリカの立場　→　ハミルトンが妹と結婚した後も、彼に好意を抱き続けていたという意味での “love”

エリザベスの立場　→　妻として愛していたという意味での “love”

マリア・レイノルズの立場　→　不倫相手として愛していたという意味での “love”

・　And me? I’m the damn fool that shot him（バー）　…　そして俺か？俺は奴を打った大馬鹿者だ

LOVE performing arts

Aaron Burr, Sir

曲名の意味：アーロン・バーさん

※　ハミルトンが、アーロン・バーに敬意をもって呼び掛けている。

・　ニューヨーク（1776年）で、ハミルトンが初めてアーロン・バーに出会った場面を描いた曲

・　独立戦争に加わりたいハミルトンが、通常より早く卒業したバーに対してアドバイスを求める

・　お互い孤児であるということに意気投合し飲みに行く

・　ラファイエット、マリガン、ローレンスと出会う

“Aaron Burr, Sir” は、お互い孤児だという共通点がありながらも、性格は真逆だということが分かる曲でもあります。

独立戦争に対して冷静に構えるバーと、熱意を燃やすラファイエット、マリガン、ローレンスとを目にし、ハミルトンが発する一言の鋭さが身に沁みます。

If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for?

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Aaron Burr, Sir” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

意味は「もし何のためにも戦わないというのなら、バー、君は何にのめり込むんだ？」です。

ハングリー精神と行動力で生きるハミルトンには、冷静に構えているバーのことが全く理解できないといった様子が、この１フレーズで理解できます。

またストレートな物言いが、癪に障る感じも否めません。

その後、ラファイエット、マリガン、ローレンスによって「お前誰だよ？こいつ誰だよ？こいつ何をしでかす奴なんだ？」と歌われ、アメリカ独立へ向けて自身の野心を歌い上げる “My Shot” へと繋がっていきます。

Who are you?

Who, who is this kid? What’s he gonna do?

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Aaron Burr, Sir” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

曲のポイント

・　ハミルトンもバーも孤児から大学に行ったという共通点がある

・　革命に対してハミルトンは熱血、バーは冷静

・　初めはバーに敬称 “sir” を付けているが、そのうちに付けなくなり、距離を縮めた様子が分かる

My Shot

曲名の意味：俺の野望

※　革命（アメリカ独立）に対する野望のこと。

・　アメリカ独立に対する自身の信念・熱意を主張し、ラファイエット、マリガン、ローレンスを圧倒的させる曲

・　ハミルトンとラファイエット、マリガン、ローレンスの４人は熱意を燃やし盛り上がる

・　バーは気持ちは同じくするものの、慎重に動いた方が良いと４人に指摘し、いたって冷静

『ハミルトン（Hamilton）』好きだという方は、一度はこの曲を聴いたことがあるはずです。

その中で何度も繰り返されるのが、ハミルトンのこのフレーズ。

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwing away my shot

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

これはハミルトンがどんな人物かが明確に分かる歌詞です。

このフレーズの意味だけは、絶対に覚えておきましょう。

俺は俺の夢を諦めたりしない
俺はまるで俺の母国のようだ
俺は若くて、好戦的で、飢えている

LOVE performing arts

My Shot／英語歌詞を徹底解説

The Story of Tonight

曲名の意味：今夜のこと

・　今夜、こうして革命に対する意志を固めたことは、後世に語り継がれるだろうと４人が歌う曲

独立戦争に加わることに対して、命を惜しまないという若き４人の闘志が酒を酌み交わされるこの場面。

短いながらもとても印象的な曲です。

LOVE performing arts

The Schuyler Sisters

曲名の意味：スカイラー姉妹

・　裕福な議員フィリップ・スカイラーの三姉妹が、革命の雰囲気に心を躍らせる曲

・　三姉妹は、アンジェリカ（長女）、エリザベス（次女/呼び名は「イライザ」）、ペギー

・　アンジェリカが知性に溢れる女性だと分かる曲でもある

裕福な３姉妹が街に繰り出し、男達の目を奪っている様子がひしひしと伝わる中、長女のアンジェリカは男達を論破できるほどの知性を持っていると分かるのがこの曲。

後半、アンジェリカに言い寄ったバーと行うラップバトル（言い合い／頭脳対決）は痛快です。

特に有名なフレーズはこの部分。

“We hold these truths to be self-evident
That all men are created equal”

And when I meet Thomas Jefferson
I’mma compel him to include women in the sequel

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “The Schuyler Sisters” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

フレーズの意味はこうです。

「われわれは、以下の事実を自明のことと信じる。すなわち、すべての人間は生まれながらにして平等」ですって？
もし私がトマス・ジェファーソンに会ったら、宣言の続きに女性を盛り込むよう言ってやるわ

これはトマス・ジェファーソンの『独立宣言』を引用したアンジェリカの主張なのですが、 “all men” が「全ての男性」とも解釈できることから、皮肉交じりにこんなことを主張しています。

LOVE performing arts

Farmer Refuted

曲名の意味：反駁（はんばく）された農夫（サミュエル・シーベリー）

※　反駁とは「自身の意見を擁護するために、他者から受けた主張・批判に対して論じ返すこと」

・　イギリスに対抗するハミルトンと、それを阻止しようとするシーベリーの主張がぶつかり合う曲

・　実際にハミルトンが執筆した “The Farmer Refuted” が、この曲名になっている

・　「農夫」はシーベリーが使っていたペンネームに由来するもので、曲名からシーベリーは結果的にハミルトンに論破されたことが分かる

両者非常に頑固で、一歩も引かず、お互いがお互いの主張に割って入っていく歌い方が特徴的です。

LOVE performing arts

[ad2]

You’ll Be Back

曲名の意味：君たちは戻って来る

※　「君たち」とは、イギリスが植民地下に置いているアメリカのこと。

・　イギリス国王・ジョージ３世が歌う曲

・　アメリカがイギリスの植民地下にあったため、自分の権威を誇示している曲

・　ジョージ３世の二面性が笑いどころ

ジョージ３世が歌う “What Comes Next?” と “I Know Him” の３曲セットで理解すると、イギリスとアメリカの関係性が分かりやすいですよ。

LOVE performing arts

Right Hand Man

曲名の意味：右腕の男

※　ジョージ・ワシントンから見た右腕の男のことで、アレクサンダー・ハミルトンを指す。

・　アメリカ劣勢の状態で、ジョージ・ワシントンが「この戦争を乗り切るためには私の右腕になる人間が必要だ」と歌う曲

・　それを知ったアーロン・バーはジョージ・ワシントンの元へ出向き、自分の考えを披露する

・　アーロン・バーはジョージ・ワシントンとは異なる考え方（戦法）を持っていたために、ワシントンのやり方を皮肉る

・　そこで呼び出されたハミルトンが登場し、逆にアーロン・バーは追い出される

この過程を経て、ハミルトンはジョージ・ワシントンの右腕となり、１幕ではその能力を発揮します。

しかし２幕になるとトマス・ジェファーソンやジェームズ・マディソンには「ジョージ・ワシントンがいなければなにも出来ない男だ」とけなされるという展開に。

一方のアーロン・バー。ワシントンに「出ていく時はドアを閉めろ」と言われるこのパート。

Close the door on your way out.

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Right Hand Man” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

実はとても重要で、これ以降、２幕中盤辺りまでアーロン・バーは「政治に関われない人物」であることがひしひしと伝わってくるはずです。

そしてそれが最も伝わってくるのが “The Room Where It Happens（意訳：物事がとり決まる部屋）” という曲。

今まで冷静沈着だったバーが、感情を爆発させて “I wanna be in the room where it happens（俺は物事がとり決まる部屋に入りたいんだ）” と歌うさまは見もの。

その後、ハミルトンの義父であるフィリップ・スカイラーを押しのけ、政界に入り込んでいくという流れなので、 “Right Hand Man” 辺りから徐々にハミルトンへの敵対心が強まっていくと念頭に入れておきましょう。

A Winter’s Ball

曲名の意味：冬の舞踏会

・　スカイラー家で行われた冬の舞踏会のことを歌った曲

・　「スカイラー一家は裕福だから、もし娘と結婚したら金持ちになれるぞ」とそそのかしたバーがハミルトンにそそのかす

今までの曲からも分かる通り、ハミルトンは非常に向上心が高い人間。

そのため、バーの発言を受け悠々と舞踏会に出向いていく。

LOVE performing arts

Helpless

曲名の意味：どうすることもできない

・　ハミルトンとエリザベス・スカイラーの出会いを歌った曲

・　エリザベス目線で歌われ、どのようにして出会い、恋をし、結婚したかが歌われている

“Helpless” とは「この気持ちをどうしすることもできない」といった意味で、ハミルトンへの恋心を止められないことを歌っています。

とても可愛らしい曲です。

内気なエリザベスは、エリザベスの恋心に気付いた姉・アンジェリカによってハミルトンを紹介され、うまくいき、結婚するというとてもハッピーエンドな流れ。

しかしこの曲は、次の “Satisfied” とセットで聴くことによって、初めて成立する曲でもあります。

“Satisfied” を知るとこの曲のイメージへ抱くイメージが大分変ってくるはずです。

LOVE performing arts

Satisfied

曲名の意味：満足している

・　ハミルトンとアンジェリカ・スカイラーの出会い歌った曲

・　ハミルトンとエリザベスの結婚式で、アンジェリカがスピーチをするところから始まっている

・　冬の舞踏会でアンジェリカはハミルトンに恋心を抱いたが、妹・エリザベスの恋心に気付き身を引いたという事実が回想で歌われる

冬の舞踏会を別の側面から見ることになるのがこのシーンです。

“Satisfied” はアンジェリカの代名詞とも言えるフレーズで、この先も度々登場します。

「満足している」というのは逆説的な表現で「これで良いの」と自分に言い聞かせているのですが、最後のフレーズだけこうなっています。

He will never be satisfied. I will never be satisfied.

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Right Hand Man” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

「彼は満足なんてしない。私は満足なんてしない」という意味ですね。

この曲の中で、ハミルトンとアンジェリカは性格が似ています。

その知性や向上心の高さが似ているということなのですが、ここで言う「満足なんてしない」というのは、次のような意味です。

・　ハミルトンは（向上心が高いので）現状に満足することなんてない。

・　私は（彼のことが好きなので）現状に満足することなんてない。

そしてこの後どうなるかですが、ハミルトンとアンジェリカは絶妙な関係を持ち続けます。

不倫まではいかないまでも、その親密度はその後の文通などでも分かるほど。

しかし、アンジェリカはハミルトン以上に妹想いのため、２幕で向上心が高いあまりに足元を取られマリア・レイノルズと不倫するに至りスキャンダルになった際は、ハミルトンを非難します。

LOVE performing arts

The Story of Tonight (Reprise)

曲名の意味：今夜のこと（リプライズ）

・　１幕４曲目で歌われる “The Story of Tonight” と曲名は同じだが、ここはハミルトンとエリザベスが結婚した夜のことを歌っている

・　ハミルトンの結婚を酔っ払い状態で祝うローレンス、マリガン、ラファイエット

・　そこでローレンスが「アーロン・バーにも恋人がいるらしいぜ」とネタを持ち出す

・　アーロン・バーはイギリス軍人の妻と関係を持っていることを認める

・　話を聞くためにハミルトンが他の３人に席を外すように伝え「彼女を愛しているなら、奪えば良いのに」と発言する

ここもまた、ハミルトンとバーの性格の違いが見えるところ。

思ったらすぐ行動に出るハミルトンに対して、計画を練って行動に移すバーの対比が描かれているシーンでもある。

こういった対比が１幕で頻繫に出てくるは、実は伏線でもあり、２幕では自分が政界に割り込んでいくためにハミルトンのような行動をとることになる。

[ad2]

Wait For It

曲名の意味：時期を待て

・　不倫関係にある恋人（セオドシア）のことを歌いながら、ハミルトンと自分の性格の違いを歌う

・　思ったらすぐ行動に出、時間を無駄にしないハミルトンを評価しながらも、 “Wait for it（ベストな時期を待て）” と自分に言い聞かせている

Stay Alive

曲名の意味：生きていて

・　ジョージ・ワシントンから将軍として使命されることを期待していたハミルトン

・　しかし、ワシントンはチャールズ・リーを将軍に任命

・　リーは将軍になったことを喜ぶが、戦場ではワシントンの命令に逆らったため、ワシントンはラファイエットに指揮をさせる

・　将軍を外されたことを恨んだリーは、ワシントンの悪口を言いふらす

・　我慢ができなくなったハミルトンは決闘をしたいと思うが、ワシントンに止められる

・　それを知ったローレンスが、ハミルトンの代わりにリーに決闘を申し込む

Ten Duel Commandments

曲名の意味：デュエル１０の掟

・　ジョン・ローレンスとチャールズ・リーが決闘を行うシーン

・　決闘を行う上での１０の掟が歌われる

・　ローレンスのセコンド（付添人）はハミルトン、リーのセコンドはアーロン・バー

・　カウント１０で両者同時に発砲するが、ローレンスの弾がリーに当たり、リーは降参

・　それを知ったワシントンは激怒し、ハミルトンを呼び出す

LOVE performing arts

Meet Me Inside

曲名の意味：私の部屋に入れ

・　止めたのにもかかわらず、決闘を行ったことに対して激怒するワシントン

・　ハミルトンの身を案じ、親しみを込めて「息子よ（son）」と語り掛けるも、ハミルトンには煩わしく感じてしまう

・　ハミルトンは「自分は戦いたい、死んでも構わない」と言い、最終的には「息子」と呼ばれることに激怒する

・　話しても通じないと理解したワシントンは、ハミルトンに帰宅命令を出す

That Would Be Enough

曲名の意味：それで十分なの

・　妻・エリザベスが妊娠していたと分かる曲

・　エリザベスはワシントンに１ヶ月前、妊娠を報告したことをハミルトンに伝える

・　ハミルトンはワシントンが自分の身を案じていたのは、このことだと合点する

・　エリザベスは「あなたが生きていればそれで十分なの、あなたは生きて息子に会う権利があるの」と歌い、戦争に躍起になるハミルトンを諭す

LOVE performing arts

Guns And Ships

曲名の意味：大砲と軍艦

・　フランス人貴族・ラファイエットの、独立戦争における活躍が歌われている

・　ラファイエットは、大砲と軍艦を調達することでアメリカを支援し、アメリカを優勢に導いた

LOVE performing arts

[ad2]

History Has Its Eyes On You

曲名の意味：歴史はお前を見ている

・　ワシントンが自身の若き日を回想しながら、ハミルトンにアドバイスする曲

・　自分の人生を生きる上で「歴史は自分のことを見ていると意識するように」と言われる

Yorktown (The World Turned Upside Down)

曲名の意味：ヨークタウンの戦い（世界はひっくり返った）

・　１幕のクライマックス

・

ここに文章

アメリカ独立戦争を勝利に導いたとされるヨークタウンの戦いについて歌われている

LOVE performing arts

What Comes Next?

曲名の意味：次は何だ？

・　イギリス国王・ジョージ３世が歌う曲

・　独立戦争でアメリカが勝利したため、自分の支配下ではなくなり、イギリス国王・ジョージ３世が意固地になっている

・　ジョージ３世の二面性が笑いどころ

ジョージ３世が歌う “You’ll Be Back” と “I Know Him” の３曲セットで理解すると、イギリスとアメリカの関係性が分かりやすいですよ。

LOVE performing arts

Dear Theodosia

曲名の意味：親愛なるセオドシアへ

・　アーロン・バーが娘・セオドシアについて歌った歌

・　同時に、ハミルトンが息子・フィリップについて歌う歌でもある

・　戦争で生き延び、２人とも明るい未来を思い描いている

この曲が終わった後、ハミルトンはエリザベスから、親友ローレンスが亡くなったことを知らされる。

共に国の独立を目指してきた親友が亡くなったことに、ハミルトンは大きなショックを受ける。

Non-Stop

曲名の意味：ノン・ストップ

・　戦争が終わってもまだまだ止まらないハミルトンを、アーロン・バーが揶揄しながら歌う歌

・　アンジェリカやエリザベスも「満足できないの？」と制されるが、「俺は野望を諦めない」と歌い切り、１幕を終える

LOVE performing arts

ミュージカル『ハミルトン』　登場人物の解説（画像・相関図付き）

あきかん — Sun, 24 May 2020 09:10:53 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカルで『ハミルトン（Hamilton）』を観ようと思っている方！登場人物に関する下調べはバッチリですか？

主要な登場人物を作品内の特徴と歴史的事実とを合わせて、相関図付きで説明していきます。

また『ハミルトン（Hamilton）』では、登場人物を表すフレーズが度々登場するので、こちらも併せて頭に入れて行ってくださいね！

『ハミルトン（Hamilton）』では、１幕と２幕で別の役を演じる役者が複数います。

これを知っているだけで作品の理解度がぐっと変わるので、衣装と合わせて登場人物を把握しておきましょう。

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

相関図

登場人物

アレクサンダー・ハミルトン（Alexander Hamilton）

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2015年 9月月28日午後5時42分PDT

ポイント

・　野心家

・　熱意・向上心のままに行動する人

・　彼を表すフレーズはコレ！

I am not throwing away my shot（俺は自分の野望を諦めたりはしない）
Hey yo, I’m just like my country（俺はまるで俺の国（独立前のアメリカ）みたいに）
I’m young, scrappy, and hungry（若くて、好戦的で、飢えている）
And I’m not throwing away my shot（だから俺は自分の野望を諦めたりはしない）　…　 “My Shot” より

・　主人公、アメリカ建国の父の１人（アメリカ１０ドル紙幣になっている人物）

・　ジョージ・ワシントンの右腕（Right Hand Man）

・　カリブ海の小さな島、セント・クロイ島生まれの孤児（早くに両親が離別し、父親は失踪、母親は病気でこの世を去る）

・　セント・クロイ島に来襲したハリケーンを手紙にしたところ、文才が認められる

・　周囲の援助により、独学でキングス・カレッジ（現コロンビア大学）に入学

・　エリザベス・スカイラー（呼び名は「イライザ」）と結婚し、フィリップ・ハミルトン（息子）をもうける

・　エリザベスの姉、アンジェリカ・スカイラーとの不倫説がある

・　アメリカ独立戦争の際は総司令官ジョージ・ワシントンの副官を務める

・　ジョージ・ワシントン時代の財務長官であった

・　『ザ・フェデラリスト（The Federalist Papers）』の主執筆者

・　マリア・レイノルズと不倫し、ハミルトンは情事の公表を強いられ『レイノルズ・パンフレット（Reynolds Pamphlet）』を執筆

・　息子フィリップをチャールズ・リーとのデュエル（決闘）で亡くす

・　米国最古の日刊紙ニューヨーク・ポスト紙（New York Post）やバンク・オブ・ニューヨーク（The Bank of New York）を創業

・　1804年、対立するアーロン・バーとのデュエル（決闘）で死去（49歳）

LOVE performing arts

LOVE performing arts

アーロン・バー（Aaron Burr）

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 2月月6日午前8時39分PST

ポイント

・　策略家

・　熱意・向上心を表に出さず行動する人

・　彼を表すフレーズはコレ！

Talk less（言葉は少なく）
Smile more（もっと笑顔で）
Don’t let them know what you’re against or what you’re for（周りの人間にお前が何に敵対し、何のために行動しているか悟られないようにしろ）　…　 “Aaron Burr, Sir” より

・　アレクサンダー・ハミルトンのライバル

・　セオドシア・バートウ・プレヴォストと結婚（セオドシアは、アメリカ独立戦争中に戦死した、英国陸軍士官の妻であった）

・　娘、セオドシアをもうける

・　トマス・ジェファーソン大統領下における、第３代副大統領

・　1804年、対立するアレクサンダー・ハミルトンとのデュエル（決闘）で、ハミルトンを射殺

ハミルトンの同志

画像：左から、ラファイエット、マリガン、ローレンス。

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 2月月3日午前9時01分PST

アレクサンダー・ハミルトンを含めたこの４人は、通称 “squad（スクワッド）” と呼ばれています。

　「一番仲のいいグループ」または「いつも一緒にいるメンバー」という意味。元々は「分隊」を表す軍事用語として使われていた単語だが、最近ではスラングとして違った意味を持つようになった。

―「Squad」の意味知ってる？　交友関係を示すスラング【4選】（イングリッシュスタイル）

アメリカ独立に向けて野心をむき出しにする４人の仲間達で、１幕ではよくつるんでいます。

アーロン・バーは、この４人のタイプとは対照的で平常心を装っているタイプなので、 “squad（スクワッド）” には含まれません。

４人がどんちゃん騒ぎをしている時も、クールに決め込んでいます。

ラファイエット（Marquis de Lafayette）

・　アメリカ独立革命、フランス革命の両方で活躍した英雄

・　アメリカ独立戦争が勃発の際、フランスに支援を求めに来たベンジャミン・フランクリンと会い、彼の考えに共鳴すると、周囲の反対を押し切り自費で船を購入し、義勇兵としてアメリカへ渡る

・　ヨークタウンの戦いで、重要な役割を果たした

ポイント

・　フランス訛りの英語が特徴的

・　彼を表すフレーズはコレ！

Immigrants: We get the job done（移民達よ、仕事を片付けようぜ）　…　 “Yorktown (The World Turned Upside Down)” より

LOVE performing arts

ヘラクレス・マリガン（Hercules Mulligan）

・　アイルランド系アメリカ人で、仕立て屋の息子だった

・　キングス・カレッジ（現在のコロンビア大学）卒業後は、父親の仕事を手伝っていたが、裕福なイギリス軍人を相手に紳士装飾品を扱う仕事を始めた

・　イギリス政府へのスパイだった

LOVE performing arts

『ハミルトン』に登場する、ヘラクレス・マリガンとはどんな人？

ジョン・ローレンス（John Laurens）

・　アレクサンダー・ハミルトンの親友

・　独立戦争の終わり頃、亡くなる

LOVE performing arts

ジョージ・ワシントン（George Washington）

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 2月月22日午前8時33分PST

・　アメリカ初代大統領（アメリカ１ドル紙幣になっている人物）

・　アレクサンダー・ハミルトンを “Right hand man（俺の右腕）” とする人

・　大統領就任後、国務長官にトマス・ジェファーソンを任命

・　大統領就任後、財務長官にアレクサンダー・ハミルトン等を要職に任命

・　トマス・ジェファーソンよりも、アレクサンダー・ハミルトンに肩入れしていた

ポイント

・　圧倒的カリスマ性＆紳士

・　彼を表すフレーズはコレ！

Dying is easy, young man. Living is harder（死ぬのは簡単だ、若者よ。生きる方が難しい。）　…　 “Right Hand Man” より

Winning was easy, young man. Governing’s harder（勝利するのは簡単だった、若者よ。統治する方が難しい。）　…　 “Cabinet Battle #1” より

We’ll teach them how to say goodbye（俺たちが、皆にさよならの言い方を教えるんだ）　…　 “One Last Time” より

スカイラー一家

フィリップ・スカイラー（Phillip Schuyler）

※アンサンブルが演じる

・　スカイラー姉妹の父親

・　ハミルトンの義父

・　アメリカ独立戦争で将軍として戦い、アメリカ合衆国上院議員を務める

アンジェリカ・スカイラー（Angelica Schuyler）

画像：左からエリザベス（次女/ハミルトンの妻/ブルーのドレス）、アンジェリカ（長女/ピンクのドレス）、ペギー（三女/イエローのドレス）。

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2015年 5月月4日午後3時47分PDT

・　フィリップ・スカイラー（上院議員）の長女

・　アレクサンダー・ハミルトンの妻・エリザベスの姉

・　アレクサンダー・ハミルトンに片思いをしていたが、妹の気持ちを知り身を引く

・　ハミルトンとエリザベス結婚後も、ハミルトンに好意を持ち続ける

・　妹・エリザベス想い

ポイント

・　知的＆行動的

・　彼女を表すフレーズはコレ！

I’m looking for a mind at work（私は仕事に対する精神を見ているの）　…　”The Schuyler Sisters” より

And when I meet Thomas Jefferson（そしてもし私がトマス・ジェファーソンに会ったら
I’mma compel him to include women in the sequel（宣言の続きに女性を盛り込むよう言ってやるわ）　…　”The Schuyler Sisters” より

I will never be satisfied.（私が満足することなどないの）　…　 “Satisfied”より

LOVE performing arts

アンジェリカ・スカイラーとは？①娘、姉、そして妻として

LOVE performing arts

アンジェリカ・スカイラーとは？②ハミルトンの不倫相手？

LOVE performing arts

エリザベス・スカイラー（Eliza Hamilton）

・　フィリップ・スカイラー（上院議員）の次女

・　アレクサンダー・ハミルトンの妻

・　姉アンジェリカとは対照的で、内気な性格

・　働き続けるハミルトンを、常に気にかけている

・　ハミルトンとの間にフィリップ・ハミルトン（息子）をもうける

ポイント

・　献身的

・　彼女を表すフレーズはコレ！

The fact that you’re alive is a miracle（あなたが生きているという事実が、もはや奇跡なの）
Just stay alive, that would be enough（ただ生き続けて、それだけで十分）　…　 “That Would Be Enough” より

LOVE performing arts

ペギー・スカイラー（Peggy Schuyler）

・　フィリップ・スカイラー（上院議員）の三女

LOVE performing arts

キング・ジョージⅢ世（King George）

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2019年12月月16日午前11時09分PST

・　アメリカを植民地支配していた、イギリスの王

・　本作では滑稽なキャラクターとして扱われている

[ad2]

政敵

トマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）

１幕でラファイエットを演じていた俳優が、２幕でジェファーソンを演じる。

画像：前半はラファイエット、後半はジェファーソンの衣装

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 4月月5日午前7時32分PDT

・　ジョージ・ワシントン政権下の国務長官

・　ハミルトンと意見が合わず、対立

・　アメリカ２代目副大統領

・　アメリカ３代目大統領

ジェームス・マディソン（James Madison）

１幕でマリガンを演じていた俳優が、２幕でマディソンを演じる。

画像：前半はマリガン、後半はマディソンの衣装

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 5月月3日午後5時04分PDT

・　ジェファーソンの友人

・　ハミルトンの政敵

・　アメリカ４代目大統領

マリア・レイノルズ事件

マリア・レイノルズ（Maria Reynolds）

１幕でペギーを演じていた俳優が、２幕でマリアを演じる。

画像：前半はペギー、後半はマリアの衣装

この投稿をInstagramで見る

Hamilton(@hamiltonmusical)がシェアした投稿 – 2020年 3月月6日午前11時02分PST

・　自身の夫の策略により、アレクサンダー・ハミルトンを誘惑する人

・　ハミルトンとマリアは不倫関係に陥り、ハミルトンの立場は非常に悪くなる

LOVE performing arts

マリア・レイノルズとは？「マリア・レイノルズ事件」の真相は？

ジェイムズ・レイノルズ（James Reynolds )

※アンサンブルが演じる

・　マリア・レイノルズの夫

・　マリアを利用して、ハミルトンを恐喝した人

LOVE performing arts

マリア・レイノルズとは？「マリア・レイノルズ事件」の真相は？

フィリップ・ハミルトン（Philip Hamilton）

１幕でローレンスを演じていた俳優が、２幕でフィリップを演じる。

・　アレクサンダー・ハミルトンとエリザベス・スカイラーの間に生まれた息子

・　父・ハミルトンを誹謗中傷したジョージ・イーカーに決闘を申し込み、決闘に敗れ亡くなる

・　決闘放棄をするつもりだったが、イーカーが７カウントで打ったため亡くなる（決闘放棄はハミルトンの指示であった）

サミュエル・シーベリー（Samuel Seabury）

※アンサンブルが演じる

この投稿をInstagramで見る

Thayne Jasperson(@thaynejasperson)がシェアした投稿 – 2019年 9月月1日午後3時10分PDT

・　米国聖公会の初の司教

・　イギリスに忠実な英国王党派で、アメリカ独立に反対

・　ハミルトンのライバル

LOVE performing arts

セオドシア（Theodosia）

※名前が登場するのみ

・　アーロン・バーの妻の名前

・　アーロン・バーの娘の名前でもある

「演出が気になる…！」という方はこちらの記事もご覧くださいね。

LOVE performing arts

“my dearest,” が持つ意味は？アンジェリカが悩んだ理由

あきかん — Tue, 26 Feb 2019 10:48:25 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “Take a Break” の英語歌詞を見てみると、ハミルトンとアンジェリカの文通の中で、my dearestの後に打たれた「カンマ（，）」についてアンジェリカが指摘をしているパートがあると分かります。

この「カンマ（，）」１つでアンジェリカの気持ちはかき乱されるのですが、どのような意味を持っているのでしょうか？

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

手紙に「カンマ」があることに気付いたアンジェリカ

ハミルトンとアンジェリカの関係

さぁ来ました、 “Take a Break” 。

お問い合わせを頂いていたにも関わらず、結局遠回りをしてこの記事を書くまでに１年以上もかかってしまいました。

…が、遠回りして良かったと思っています。

『ハミルトン（Hamilton）』の曲を聴き込んで、ミュージカルも観に行って、ハミルトンとアンジェリカの関係性をしっかりと把握した今だからこそ書ける記事です。是非、じっくりとお読みください（笑）。

…と、その前にアレクサンダー・ハミルトンとアンジェリカ・スカイラーの関係性ですが、アンジェリカはハミルトンに恋心を抱いていたが、妹のエリザベスがハミルトンと結婚しました。

詳しくはこちらの記事をご覧ください。

LOVE performing arts

アンジェリカ・スカイラーとは？②ハミルトンの不倫相手？

“my dearest,” と書かれている歌詞

今回取り上げるのは、アンジェリカが中盤で歌っている次のパート。

In a letter I received from you two weeks ago
I noticed a comma in the middle of a phrase
It changed the meaning. Did you intend this?

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Take A Break” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

意味はこうです。

・２週間前にあなたから届いた手紙

・フレーズの真ん中にカンマがあることに気が付いたの

・（今までとは）意味が変わった

・あなた、これ意図的なの？

曲で聴いているだけだとあまりよく分からないのですが、ハミルトンの歌詞を見ると、歌い出しには確かに “My dearest , Angelica” とカンマが入っています。

手紙の内容は最近の仕事の近況を綴りながら、アンジェリカに「はけ口」を求めているものになっていますので、書いている内容自体はさして気にするものではないのです。

ただ、ただですよ？書き出しが気になるんです！

書き出しにカンマが入っていることで、アンジェリカはこのように歌っています。

One stroke and you’ve consumed my waking days

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Take A Break” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

直訳するとこうなります。

・この一筆が、私の起きている時間を費やすことになっている

つまり「このフレーズで、私は日々を思い悩みながら過ごしている」ということです。

ここまで心をかき乱すほど「カンマ」が付いているのと付いていないのとでは、大きく意味合いが違うということが分かりますよね。

では、具体的にはどのように異なるのでしょうか？

[ad2]

カンマの有無では大違い！

私の予想

今までアンジェリカが歌う曲の数々を聴いてきた方であれば、彼女がハミルトンに好意を抱いていたということは、とっくにご存知のことかと思います。

私はアンジェリカに感情移入してしまうので、アンジェリカ同様このカンマが気になっていました。そして “my dearest” の後にカンマが入ることによって、アンジェリカへの好意の意思表示が強くなるのだと予想しました。

つまり、カンマが入ることによって “dear（親愛なる）” の最上級 “dearest” の意味合いが強くなるという考えです。…というかそれしか考えられないんですよね。

そうでなければ思い悩むことなどあり得ないですから。

そこで知り合った２人のアメリカ人に次の違いについて質問してみたんです。

・my dearest Angelica（カンマなし）

・My dearest , Angelica（カンマあり）

日常的にするやりとりの中にあるフレーズなので、難しい質問だとは思っていなかったのですが、現実はそう甘くはなかったです。

１人は「違いはないよ」と、もう１人は「句読点としてのカンマでしょ？」と。おぃおぃ、困るよ、２人とも…（汗）。

“my dearest,” の意味

その他にも色々と漁ってみたのですが、これといった情報を入手することが出来ず、結局、英語版yahoo知恵袋のを頼ろうという判断に至りました。

すると、同じことを疑問に思っていた方がいらっしゃったんですね。質問への回答は次のように説明されていました。

“My dearest Angelica” is standard greeting. Its literal meaning is the dearest of all Angelicas, but it was actually a normal way of addressing one’s sister-in-law. “My dearest, Angelica” implies that Angelica is his dearest (of all people) which is typically a romantic way of addressing one’s significant other. When writing to Eliza, it was proper to write “My dearest, Eliza” with a comma, but with Angelica he should not use the comma.
Alexander Hamilton’s friendship with Angelica Church was closer than was typical for a mere friendship between a man and a woman at the time.

－In The Musical Hamilton, What Is The Deal With Comma Placement In “Satisfied?”? （yahoo answers）

要点をまとめるとこういう説明になります。

・my dearest Angelica

…一般的な挨拶表現。
…「アンジェリカという名前の人の中で最も親愛なる人」という意味。
…義理の姉に対しての手紙としてはごく普通な表現。

・my dearest , Angelica

…「全ての人の中で最も親愛なる人」を意味する。
…妻のエリザベスに宛てる手紙であれば普通だが
…そうでないならばカンマは入れるべきでない。

この違い、分かりますか？つまりニュアンスとしてはこうなるということです。

・my dearest Angelica…親愛なるアンジェリカへ

・my dearest, Angelica…最愛なるアンジェリカへ

そうそう、こういう情報が欲しかったんですよ、私は！

つまり文法的に言うと、カンマが入ることによって「私の最愛なる人＝アンジェリカ」という構図が成り立ってしまうということなんですね。

こーれーはー、思い悩む！

特に理知的なアンジェリカならば、なおさら考えてしまうはず。

好きな人からこんな手紙をもらったら、カンマに気をとられて内容なんか全然入ってこないと思います！

実際にあったやりとりだった！

では、ハミルトンはこれを意図的に書いたのかどうかが気になるところですよね。

そこで “Hamilton: The Revolution HAMILTON” を読んでみると、次のような注釈がありました。

This took weeks to figure out, but it’s based on actual correspondence between Alexander and Angelica. They’d slip comma between words and change the meaning. The passage that inspired this verse was actually in French. Comma sexting. It’s a thing. Get in to it.

―Hamilton: The Revolution HAMILTON（p.169）

実際の文通はフランス語で、各所にカンマを打つことによって文章に異なる意味を持たせるという手法をとっていたようです。

しかもその手法は性的な意味を持たせる時に使われるということなので、好意を持っている同士でしか読み取れない文章構造になっていたんでしょう。

こういったやりとりを２人がしていたと初めて知ったリン・マニュエル・ミランダは、このカンマの存在に衝撃を受け、絶対歌詞に入れなければいけないと感じたそうですよ。

I’m working out the clearest way to convey the importance of comma placement and its usage in surreptitious flirting in “Take a Break”. The notion of comma placement as flirting knocked me out when I first read about it. I had to get it in there.

―Hamilton: The Revolution HAMILTON（p.203）

いかがでしたか？カンマの入ったやりとりの意味、お分かりいただけたでしょうか？

頭の切れる男女のやりとりが、ここまで奥深く魅力的だったとは…。更に２人が好きになってしまいます。

あー、調べ切って良かった！すっきりした～！

“Take a Break” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

あきかん

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

ハミルトンの息子フィリップとは？デュエルしたきっかけは何？

あきかん — Fri, 15 Feb 2019 21:00:11 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “Blow Us All Away” で初めて登場するフィリップ・ハミルトン。彼はアレクサンダー・ハミルトンの長男ですが、悲しくも19歳にしてデュエルで亡くなります。

彼はどのような人物で、どのように人生の幕を閉じたのでしょうか？史実と歌詞を比較しながら、その詳細に迫りましょう。

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

作品内ではローレンスと１人２役

『ハミルトン（Hamilton）』で始めてフィリップが登場するのは “Take A Break” ですが、厳密に言うと最初の曲 “Alexander Hamilton” でも登場しています。ローレンスとフィリップは同じ役者が演じ、１幕ではローレンスを、２幕ではフィリップを演じています。その彼が歌うパートがここです。

Me? I died for him
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Alexander Hamilton” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

つまりこの役者は１、２幕でいずれもハミルトンのために命を落とす人物を演じているということですね。よく考えられたキャスティングだなと感心してしまいます。

ローレンスについては次の記事をご覧いただくとして、フィリップ・ハミルトンはどのような人物だったのか、そして何故命を落とさなければならなかったのかをみていきましょう。

LOVE performing arts

ハミルトンの長男として

フィリップはハミルトン家の長男であり、19歳でジョージ・イーカーとのデュエルでニュー・ジャージー州のウィホーケンで亡くなっています。

Philip Hamilton (January 22, 1782 – November 24, 1801) was the eldest child of Alexander Hamilton and Elizabeth Schuyler. He died at the age of 19, fatally shot in a duel with George Eacker at Weehawken, New Jersey.
－Philip Hamilton（wikipedia）

彼は父親と同じコロンビア大学に入学し、1800年に卒業。父親と同じく法律を学んだようですが、常に父親と比較される存在であったフィリップのことを、父ハミルトンは「ハミルトン家と国のいずれにとっても名誉ある存在とは言えない」と厳しかったようです。その後の勉強も、かなり厳しいものだたようですよ。

Philip enrolled in Columbia College, where his knowledge and enthusiasm were compared to that of his father, already a renowned alumnus. Robert Troup, a family friend who had been Alexander Hamilton’s college roommate, wrote that Philip “was very promising in genius and acquirements, and Hamilton formed high expectations of his future greatness!” Troup wrote privately, however, that despite Hamilton’s certainty that Philip was destined for greatness, “alas Philip is a sad rake and I have serious doubts whether he would ever be an honour to his family or his country.”
－Philip Hamilton（wikipedia）

とは言え、ハミルトン以外の人々はフィリップのことを優秀だと評価していたようで、そのことをフィリップが自慢気に歌っているのが、 “Blow Us All Away” の出だしになります。

Meet the latest graduate of King’s College!
I prob’ly shouldn’t brag, but, dag, I amaze and astonish!
The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops!
The ladies say my brain’s not where the resemblance stops!
I’m only nineteen but my mind is older
Gotta be my own man, like my father, but bolder
I shoulder his legacy with pride
I used to hear him say
That someday
I would—

ENSEMBLE:
Blow us all away
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Blow Us All Away” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

「直近のキングス・カレッジの卒業生だよ。自慢するべきじゃないと思うけど、驚かせてみせるよ。教授は父さんと同じ頭脳があると言ってくれている。僕はまだ19歳だけど、脳みそはもっと大人。父さんのような男になるけど、もっと目立たてるようになってみせる。僕は誇りを持って父さんから受け継ぐよ。彼はよく言っていた。僕がいつか人を驚かす存在になるって…」というようなことがここでは歌われています。フィリップがどれだけ父親を意識し、尊敬し、期待に応えられるようにしているかがよく分かります。

ちなみに、ここの歌詞はメロディーこそ違えど、１幕で歌われている歌詞と酷似していることに気付きましたか？そうです、 “My Shot” です。

I’mma get scholarship to King’s College
I probably shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains, but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word I drop knowledge

I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin’ to reach my goal, my power of speech: unimpeachable
Only nineteen, but my mind is older
These New York City streets getting colder, I shoulder
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

つまり、ハミルトン自身が19歳の時に歌っていた “My Shot” の歌詞を一部引用しながら、19歳になったフィリップと重ねて歌っているんですね。この手法はうまい！

LOVE performing arts

[ad2]

ジョージとのデュエルのきっかけ

フィリップがデュエルをすることになった、そもそものきっかけは何だったのでしょうか？

ジョージ・イーカーはニューヨークの弁護士で、アーロン・バーやトマス・ジェファーソン、そして民主共和党の支持者でした。ジョージは1801年7月4日の独立記念日にスピーチを行ったのですが、その４ヶ月後、フィリップがパーク・シアターに観劇に行った際、ジョージを見かけ、スピーチの内容に関して反発した…というのが事の発端です。あまりの口論に、劇場は騒ぎになるほどたったそうです。

On July 4, 1801, a New York lawyer named George Eacker gave an Independence Day speech hosted by the Tammany Society, among other groups. Eacker and his audience were supporters of Aaron Burr, Thomas Jefferson, and the Democratic-Republican Party. Four months later, on November 20, 1801, Philip and a friend named Stephen Price (a 1799 graduate of Columbia) went to see a play at the Park Theatre. Upon arrival, Philip saw Eacker and confronted him about the speech in a hostile verbal encounter that led to a disturbance in the theater.
－Philip Hamilton（wikipedia）

これは “Blow Us All Away” で次のように歌われています。

Ladies, I’m lookin for a Mr. George Eacker
Made a speech last week, our Fourth of July speaker
He disparaged my father’s legacy in front of a crowd
I can’t have that, I’m making my father proud
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Blow Us All Away” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

ここで歌っているのは「お姉さんたち、ジョージ・イーカーを探しているんだ。彼は先週、7月4日にスピーチをした人で、大衆の前で僕の父さんを軽蔑したんだ。僕は耐えられない、父さんの名誉を守りたいんだ。」ですから、ほぼ一致していますね。１点、史実では４ヶ月後にパーク・シアターへ行ったとありますので、そこだけ異なります。

“Alexader Hamilton” で歌われている通り、 “I died for him” というのはまさにこのこと。父親への侮辱を晴らすためにデュエルを行ったということだったんですね。

ちなみに作品内では描かれていませんが、フィリップが亡くなる時、母エリザベスは妊娠３ヶ月でした。その時身ごもっていた子どもを、後に「フィリップ」と名付けたそうです。

デュエルの詳細については、また別の記事でご紹介しますね。

“Blow Us All Away” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

あきかん

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ハミルトン』に登場する、ヘラクレス・マリガンとはどんな人？

あきかん — Thu, 24 Jan 2019 21:00:19 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “Alexander Hamilton” の英語歌詞を見てみると、ヘラクレス・マリガン（Hercules Mulligan）が “We fought with him（俺たちは共に戦った）” と歌っていることが分かります。

今回は、ヘラクレス・マリガンがどのような人物だったのかを紹介しますよ。

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

ヘラクレス・マリガンとは

ヘラクレス・マリガン。

『ハミルトン（Hamilton）』の音楽では「ハーキュリーズ・マリガン」と聞こえるのですが、日本語では「ヘラクレス・マリガン」と読むらしいですね。

彼に関する情報が日本語で書かれていなかったので、ここでは私が英語で調べた範囲で分かったことをまとめます。

まず、ヘラクレス・マリガンは、アイルランド系アメリカ人で、仕立て屋の息子だったそうです。

Hercules Mulligan (September 25, 1740 – March 4, 1825) was an Irish-American tailor and spy during the American Revolutionary War. He was a member of the Sons of Liberty.

―Hercules Mulligan（wikipedia）

そして “Sons of Liberty（自由の息子たち）” のメンバーでもありました。

「自由の息子たち」とは初耳ですね…。どのようなものなのでしょうか？

自由の息子達（じゆうのむすこたち、英語: Sons of Liberty）とは、アメリカ独立戦争以前における北米13植民地の愛国急進派の通称であり、やがてこの名を冠した市民組織が各地で結成され、独立革命に一定の役割を果たした。

―自由の息子たち（wikipedia）

なるほど。独立に際し、アメリカへの愛国心を持った若者たちということなのでしょう。

Born in Ireland to Hugh and Sarah Mulligan, Hercules Mulligan and his family emigrated to North America in 1746, settling in New York City. Mulligan attended King’s College (now Columbia University) in New York City. After graduating, Mulligan worked as a clerk for his father’s accounting business. He later went on to open a tailoring and haberdashery business, catering to wealthy British Crown force officers.

―Hercules Mulligan（wikipedia）

マリガンは1746年に北米へ移住し、ニューヨークで生活していたようです。

ハミルトンが通っていたキングス・カレッジ（現在のコロンビア大学）に通っており、卒業後は父親の仕事を会計士として手伝っていましたが、その後裕福なイギリス軍人を相手にした、仕立て業と紳士装飾品を扱う仕事を始めたようです。

また、アメリカ独立戦争時にはスパイでもあったそうですね。

…ん？スパイ？そうなの？

an Irish tailor named Hercules Mulligan, who became a spy for the Patriot cause during the Revolutionary War, as well as fellow students at King’s college. During the War, he befriended the Maquis de Lafayette and a number of others with whom he served.

―The Hamilton Cookbook: Cooking, Eating, and Entertaining in Hamilton’s World [ Laura Kumin ]（p.9）

ヘラクレス・マリガンは、独立戦争自体にキングス・カレッジの同級生らと共にスパイになったそうです。

聞いた話によると、ジョージ・ワシントン殺害を画策されていたところ、彼らのスパイ活動によって阻止されたようですから、なかなかの活躍ぶりですよね。

作品内からも分かる通り、ラファイエットとも仲が良いそうです。

ハミルトンとの関係

では、マリガンとハミルトンの関係はどのようなものだったのでしょうか？

Mulligan was introduced to Alexander Hamilton shortly after Hamilton arrived in New York. The men were introduced by Mulligan’s brother, Hugh; Mulligan also knew the Crugers, for whom Hamilton had clerked in St. Croix. （中略）After Hamilton enrolled at King’s College, he lived with Mulligan in New York City. Mulligan had a profound impact on Hamilton’s desire for revolution.

―Hercules Mulligan（wikipedia）

ハミルトンがニューヨークへ来た直後、マリガンは自分の兄弟によってハミルトンを紹介されたそうです。

また、ハミルトンがキングス・カレッジに入学した後、マリガンとハミルトンはニューヨークで共に生活をしていたとのことなので、とても近しい間柄にあったと見受けられます。

While staying with the Mulligan family, Alexander Hamilton came to share Mulligan’s views. Initially siding with the British before coming to New York, Hamilton was persuaded to change his views and joined the Sons of Liberty. （中略）When George Washington spoke of his need for reliable information from within New York City in 1776, after the Continental Army was driven out, Hamilton recommended Mulligan due to his placement as tailor to British soldiers and officers.

―Hercules Mulligan（wikipedia）

ハミルトンがマリガンの家族と共に生活していた際、ハミルトンはマリガンによって「自由の息子たち」への考え方を変え、「自由の息子たち」に加わることにました。

そして、ジョージ・ワシントンが信用のある情報提供をニューヨークから求めた際（1776年）、マリガンがイギリス人に対する仕立て屋の商売をしているという理由から、ハミルトンは彼を推薦したようです。これが、スパイ活動の一環なのかもしれませんね。

[ad2]

英語歌詞から分かること

（追記：2020.5.23）

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』では、マリガンが自分のことを次のように説明している箇所があります。

先に記載した情報と一致しているので、歌詞をしっかりと把握してくださいね！

My Shot

ハミルトン、バー、ラファイエット、ローレンスの４人がアメリカ独立に向けて闘志を燃やすこの曲で、マリガンは自分のことをこう歌っています。

Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin’ some pants
I’m gonna take a shot!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

歌っているのは次のようなことです。

・　俺は仕立屋の見習いだ

・　俺は暴動に加わる、何故ならこれは俺の社会進出へのチャンスだと分かっているから

・　パンツを縫うよりも、俺は挑戦してやるぜ

Yorktown (The World Turned Upside Down)

また、独立戦争を決定的にしたと言われるヨークタウンの戦いの場面では、次のように歌っています。

A tailor spyin’ on the British government!
I take their measurements, information and then I smuggle it

To my brother’s revolutionary covenant
I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!
See, that’s what happens when you up against the ruffians
We in the shit now, somebody gotta shovel it!
Hercules Mulligan, I need no introduction
When you knock me down I get the fuck back up again!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “Yorktown (The World Turned Upside Down)” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

歌っているのは次のようなことです。

・　イギリス政府をスパイしている仕立屋

・　俺は奴等のサイズをとり、情報をとり、秘密をこっそり持ち出す

・　俺は「自由の息子たち」と一緒に活動している、これは最高だ

・　見ろよ、これが悪党どもに直面した結果だ

・　俺らはクソの中（最悪な事態）にいる、誰かが片付けなきゃいけない

・　ヘラクレス・マリガン、紹介はいらねぇ

・　お前が俺を打ち倒すならやり返してやるよ

「仕立屋」も「自由の息子たち」も「スパイ」も、全て歌詞に登場してきましたね。

この３点を押さえられれば、マリガンを理解出来たといっても過言ではないでしょう！

“Alexander Hamilton” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

あきかん

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

“My Shot” で歌われる、ハミルトンが感じるアメリカの状況

あきかん — Mon, 20 Aug 2018 15:07:13 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “My Shot” の英語歌詞を見てみると、植民地下のアメリカがどのような状況だったかが分かります。

ハミルトンの感じている理不尽さと、それを闘志に変えていく姿を見ていきましょう。

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

ハミルトンが憂いていること

野心に溢れ、闘志に芽生え、そして自分を気高く自己紹介した後、ハミルトンはアメリカの現状を憂いて次のように歌います。

A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shitting on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain’t never gonna set his descendants free
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

“colony” とは「植民地」、つまりイギリスに植民地下にあるアメリカのことです。

植民地下にあるアメリカは１つの国として独立した機能を持っている一方で、英国はいつまで経っても居座ったまま。 “Britain keeps shitting on us endlessly” からは、ハミルトン達の上に永遠と英国が座り続けている様子が見て取れますね。税金（tax）を容赦なくかけたかと思えば、ジョージ３世は消費景気（spending spree）にするし…と腹を立てています。

“set free” は「自由を与える」で、 “he ain’t never gonna” とありますので、「彼（ジョージ３世）は絶対に～に対して自由を与えない」という意味になります。 “descendants” とは「子孫」ですが、恐らく文脈から考えるとハミルトン達のようなアメリカ植民地人のことだと考えられるので、「奴（ジョージ３世）植民地人には決して自由を与えない」と歌っています。

たった５行の歌詞ですが、ハミルトン達が理不尽さを感じていることが手に取るように分かりますね。

だから革命が起こる

続く歌詞ではこう歌われています。

So there will be a revolution in this century
ENTER ME!

LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
(He says in parentheses)
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

“revolution” とは革命のことです。ハミルトンはアメリカの現状を踏まえた上で「だからこの世紀では革命が起こる！」と断言しているんですね。「絶対に」と言ってもいいほど、強く断言しているように読み取れます。 “” this century（この世紀）” とは18世紀のことを指していると言えるでしょう。

そして、この次の２行、私が好きなパートです。

“Enter me!” とは「俺も入れてくれ、加えてくれ、混ぜてくれ」といったニュアンスの言葉ですが、どこに混ぜて欲しいかといえば “revolution（革命）” でしょう。革命を起こす時、自分もそこにいたい、加わっていたい、混ざっていたいということをハミルトンは主張しているのです。

しかし、彼は実際それを口に出しては言いませんでした。何故それが分かるのかというと、その直後にローレンス、ラファイエット、マリガンの３人が “he says in parentheses” と言うからです。 “” parentheses” というのは、「（　　）」つまり、カッコのことです。「彼はそれをカッコ付で言った」と３人が言っているので、胸の中で「俺も入れてくれ！」と叫んでいたということになります。この遊びがかっこよくて好きなんです…！

[ad2]

ハミルトンの将来

そうやって胸の内で叫んだ後、ハミルトンは自分の将来を次のように歌い上げ、自他共に奮い立たせていきます。

Don’t be shocked when your history book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually you’ll see my ascendancy
―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

１行目の歌詞がは本当にカッコイイ！

“Don’t be shocked” というのは「驚くなかれ」という意味。何に対してそう言っているのかというと、 “when your history book mentions me（君の歴史の教科書が俺について触れていても）” です。「これから自分はこの国のために大きな働きをするから、歴史本に俺のことが載っていてもびっくりするなよ。」と言っているんですね。はー！かっこいー！

そしてここからがさらに凄い。 “lay down my life” は直訳すれば「自分の人生を横たえる」ですが、それが転じて「自分の命を投げうつ」という意味になります。俺たち（植民地下にあるアメリカ人）が自由になるなら、自分の命を投げうっても良い…と歌っているんですね。なんて熱い闘志なんでしょうか！

しかも「そしてやがて（eventually）、君たちは俺の支配力（ascendancy）を目にすることだろう」とも歌っています。「天下をとるところを目にするだろうよ」と言わんばかりですよね！

不満の募る植民地下のアメリカからの脱却、そしてそこから芽生える闘志。自分たちの自由を勝ち取ろうとする人たちの行動というのは、いつの時代も強くたくましいものですね。

“My Shot” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

My Shot／英語歌詞を徹底解説

あきかん

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

“My Shot”に出てくる、”shot”という単語が持つ４つの意味

あきかん — Fri, 03 Aug 2018 01:16:12 +0000

あきかん

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『ハミルトン（Hamilton）』より “My Shot” の英語歌詞を見てみると、 “shot” という単語が何度も登場することが分かります。

しかしこの “shot” は、全て同じ意味で使われている訳ではありません。

全部で４つの意味がある、この単語について解説しますよ。

“shot” の持つ４つの意味は、次の４つです：

1. 野望
2. 挑戦する
3. １杯
4. 撃つ

＼体験期間中に０円で読書可能／
＊Kindle Unlimitedを初利用の方

リンク

[ad1]

野望

初めてこの曲を聴いた時、 “shot” とは「撃つ」という意味だと思っていました。

独立戦争が含まれる内容のミュージカルでしたから「my shot　＝　俺の一発」だと解釈していたのです。

しかし、歌詞の内容を見ていくとどうも意味が成立しなかったので、改めて “shot” の意味を調べてみると、想像していたのとは全く違った意味が出てきたのです。

・　shot　…　目指す、目標にする

“shot” が「目標」という意味であれば、 “my shot” は「俺の目標」という意味になりますが、ハミルトンは非常にハングリー精神の強い男性ですから「俺の野望」がニュアンス的に近いでしょう。

なので、何度も登場する “I’m not throwing away my shot!” は、次のような意味になりますね。

・　俺は俺の野望を捨てない

・　俺は俺の野望を諦めるつもりはない

ハミルトン、ラファイエット、マリガン、ローレンスの４人は、アメリカ独立という野望を諦めるつもりはないと歌っているんですね。

※　登場人物については、こちらをご覧ください

LOVE performing arts

ミュージカル『ハミルトン』　登場人物の解説（画像・相関図付き）

挑戦する

（追記：2020.5.25）

次に登場するのが、マリガンのパートで登場する “I’m gonna take a shot!” 。

Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin’ some pants
I’m gonna take a
Shot!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

・　take a shot　…　やってみる、挑戦してみる

マリガンは仕立屋の息子なのですが「服を縫うぐらいならこの暴動に加わって挑戦する方を選ぶぜ！」と歌っているのがこの部分です。

・　俺は仕立屋の見習いだ

・　俺は暴動に加わる、何故ならこれは俺の社会進出へのチャンスだと分かっているから

・　パンツを縫うよりも、俺は挑戦してやるぜ

ちなみに、ハミルトンも後半ではこんな風に歌っていますね。

We gonna rise up; time to take a shot

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

ハミルトンは「俺は野望を諦めない」とこの曲を通して歌いつつ、最後には「今こそ立ち上がれ、やってやる時だ（行動に移す時だ）！」と歌っているわけです！

アンサンブルも含めて “We gonna rise up; time to take a shot” と “Not thrown’ away my shot” が交互に歌われるところなんて、最高にカッコイイですよね。

LOVE performing arts

『ハミルトン』に登場する、ヘラクレス・マリガンとはどんな人？

[ad2]

１杯

（追記：2020.5.25）

マリガンの次に、ローレンスはこう歌っています。

Eh, but we’ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I, do or die, wait till I sally in on a stallion
With the first black battalion
Have another
Shot!

―ブロードウェイミュージカル “Hamilton” より “My Shot” （作詞：Lin-Manuel Miranda）

ここで歌われているのは、次のような内容です。

・　第一陣と共に俺が馬に乗って出陣するまで待て

・　もう１杯飲めよ

よく「ショットグラス」と言いますが、これはお酒を飲む小さなコップのことで、だいたい25～50mlのグラスを指すようです。

テキーラなんかは、こういったショットグラスに入れて飲むことが多いですよね。

これを踏まえると、ローレンスが言っている “have another shot” は「もう一杯飲め」という意味になります。

これからの独立に向けた野望を語らいながら「俺はこんなことやってやるからさ、まぁ、もう一杯飲めよ」といった具合です。

お酒を飲みながら歌うシーンですが、それであれば使うコップはジョッキやグラスでも良かったはずです。

しかしこの曲題 “my shot” に合わせて「ショットグラス」を使っているこだわりは、本当に芸が細かくてセンスが光るなと感じました。

ちなみに、ラファイエット、マリガン、ローレンスがソロで歌いながら、最後はハミルトンも含めた４人で “shot” と歌う部分ですが、ここは必ず４人が立ち上がって持っているショットグラスを合わせて乾杯するという振付になっていますから、それもまたかっこいいんです！

このセンスに重ねて、劇場ではこんなショットグラスが売っていたものだから、思わず買ってしまいました。

まだお酒を入れて飲んではいませんが、そのうち…

この投稿をInstagramで見る

akikan(@love_performing_art2)がシェアした投稿 – 2018年 3月月11日午前6時41分PDT

撃つ

４つ目はハミルトンの親友でありライバルであるBurr（バー）のソロ “If you talk, you’re gonna get shot!” からです。

未来のアメリカについて語らうハミルトン、ラファイエット、マリガン、ローレンスはやや興奮気味。そんな４人に対して「落ち着け」と冷静に介入するのがバーです。

気持ちは分かるが、この状況下で過激なことを言ったら危ないぞ…といった感じに忠告しているんですが、この中に登場する “shot” の意味はこうです。

・　shot　…　（鉄砲、弾丸を）撃つ

これこそ、まさに私が最初に想像していた通りの意味の “shot” ですね。

“get shot” は受動態になっていますから「撃たれる」という意味で、 “gonna” は “going to” の短縮形（カジュアルな言い方）ですから、「もししゃべったら、お前たち撃ち殺されるぞ！」と忠告しているんですね。

情熱的ですぐに熱くなるハミルトンの性格と、石橋を叩いて渡る冷静なバーの性格が分かるパートですね。

“My Shot” の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

My Shot／英語歌詞を徹底解説

あきかん

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ハミルトン』 – LOVE performing arts

u/s、standbyとは？PLAYBILLの見方を『ハミルトン』で解説

キャストの紹介

ベテラン

２役行う場合

新人

代役が分かる用語

u/s

standby

“The Reynolds Pamphlet”で歌われる不倫内容

「レイノルズ・パンフレット」、この世に出る

「レイノルズ・パンフレット」の内容

妹を心配するアンジェリカ

ジョージ３世が”You’ll Be Back”で歌っていること

ジョージ３世が歌う３曲はセットで理解する

ジョージ３世が歌っていること

ボストン茶会事件

権威の誇示

国王の好きな話題は「アメリカ」

国王の凄み

ミュージカル『ハミルトン』 あらすじを曲と英語歌詞で解説（１幕）

Alexander Hamilton

Aaron Burr, Sir

My Shot

The Story of Tonight

The Schuyler Sisters

Farmer Refuted

You’ll Be Back

Right Hand Man

A Winter’s Ball

Helpless

Satisfied

The Story of Tonight (Reprise)

Wait For It

Stay Alive

Ten Duel Commandments

Meet Me Inside

That Would Be Enough

Guns And Ships

History Has Its Eyes On You

Yorktown (The World Turned Upside Down)

What Comes Next?

Dear Theodosia

Non-Stop

ミュージカル『ハミルトン』 登場人物の解説（画像・相関図付き）

相関図

登場人物

アレクサンダー・ハミルトン（Alexander Hamilton）

アーロン・バー（Aaron Burr）

ハミルトンの同志

ラファイエット（Marquis de Lafayette）

ヘラクレス・マリガン（Hercules Mulligan）

ジョン・ローレンス（John Laurens）

ジョージ・ワシントン（George Washington）

スカイラー一家

フィリップ・スカイラー（Phillip Schuyler）

アンジェリカ・スカイラー（Angelica Schuyler）

エリザベス・スカイラー（Eliza Hamilton）

ペギー・スカイラー（Peggy Schuyler）

キング・ジョージⅢ世（King George）

政敵

トマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）

ジェームス・マディソン（James Madison）

マリア・レイノルズ事件

マリア・レイノルズ（Maria Reynolds）

ジェイムズ・レイノルズ（James Reynolds )

フィリップ・ハミルトン（Philip Hamilton）

サミュエル・シーベリー（Samuel Seabury）

セオドシア（Theodosia）

“my dearest,” が持つ意味は？アンジェリカが悩んだ理由

手紙に「カンマ」があることに気付いたアンジェリカ

ハミルトンとアンジェリカの関係

“my dearest,” と書かれている歌詞

カンマの有無では大違い！

私の予想

“my dearest,” の意味

実際にあったやりとりだった！

ハミルトンの息子フィリップとは？デュエルしたきっかけは何？

作品内ではローレンスと１人２役

ハミルトンの長男として

ミュージカル『ハミルトン』　あらすじを曲と英語歌詞で解説（１幕）

ミュージカル『ハミルトン』　登場人物の解説（画像・相関図付き）