劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「酒場の歌（The Tavern Song/Thai Mol Piyas）」の英語歌詞を見てみると、冒頭が英語でも、フランス語でも、ラテン語でない言語で歌われており、意味を理解することが出来ません。

この記事では、これが何語で、どんな内容が歌われているか解説します。

※物語の展開に触れる記事です。予めご了承ください。

「酒場の歌」は、何語で歌われているのか？

まずは、歌詞を見てみましょう。「酒場の歌（The Tavern Song/Thai Mol Piyas）」の冒頭部分です。

Ando birto zhas
Thai mol piyas
Amare love das
Thai mol piyas

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “The Tavern Song(Thai Mol Piyas)” （作詞：Stephen Schwartz）

うーむ…全く意味が分かりませんね。これは何語なのでしょうか？

色々と調べた結果どうやら「ロマ語（Romani）」ではないかという情報に行きつきました。ロマ語とは「ジプシー（ロマ）の使う言語」を指します。

ジプシー自身、あるいはジプシーの言語・文化に関することを指す

―Romani（weblio）

ジプシーが歌う曲ですから、ロマ語で間違いなさそうですね。

ジプシーがどのような人々かは、こちらの記事でまとめています。なお「ジプシー」という呼称は、現在、差別用語に指定されています。「ロマ」という呼称が推奨されている背景も含めて解説しています。併せてご覧ください。

関連記事ジプシーとは？ロマとは？その意味、歴史、民族を知る

2024.02.29

ロマ語で歌われている内容

では、彼らはロマ語で何と歌っているのでしょうか？調べてみたところ、先ほどの歌詞は次の意味だと分かりました。

“tavern” は英語で「酒場・居酒屋」という意味ですから、この曲のタイトルは「酒場の歌（The Tavern Song/Thai Mol Piyas）」なんですね。

ジプシーが日中稼いだなけなしのお金で、ワインを心ゆくまで楽しんでいる様子が分かります。

「酒場の歌」から分かる、ジプシー（ロマ）の置かれた立場

どんちゃん騒ぎをしながらも、どこか物悲しさ漂う「酒場の歌（The Tavern Song/Thai Mol Piyas）」。この曲からはジプシー（ロマ）の置かれた立場も垣間見えます。

Fill up the tankards, let’s have another one
In all the town, there’s no sweeter wine
We’re gonna get down, and dance till oblivion
It’s gonna come before dawn

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “The Tavern Song(Thai Mol Piyas)” （作詞：Stephen Schwartz）

ここでは「タンカード（大ジョッキ）を満たそう、もう１杯飲もう。私たちは羽を伸ばす、そして踊る、忘却のかなたに達するまで。」といった内容が歌われています。

普段は隅に追いやられて立場の無いジプシー。そんな彼らの楽しみは、なけなしのお金で飲むお酒とダンスなのかもしれませんね。

ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』で、ジプシー達がお金を稼ぐ方法はダンス以外にも存在します。

クロパンがどんな方法で稼いでいるかは、こちらの記事をご覧ください。

関連記事必読！「奇跡御殿」って何が奇跡なの？垣間見えるジプシーの生活

2024.02.28

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の解説を、音声配信しています！予習・復習向けの情報もまとめているので、ご興味のある方は、併せてご覧ください。

関連記事劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』の予習・復習に！解説・考察音声＆参考資料一覧

2024.01.28

また、英語歌詞の解説・考察を読みたい方は、こちらのページからご覧ください。

関連記事ミュージカル『ノートルダムの鐘』を徹底解説・考察！

2025.01.13

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』を観てみると、エスメラルダをはじめ、たくさんのジプシー達が登場します。

エスメラルダやクロパンがジプシーであるということは分かっても「ジプシーがどのような存在か把握しきれていない」という方は多いのではないでしょうか？

この記事では、彼らがどのような歴史を持ち、どのような生活をしてきたのかをまとめます。

ジプシーとは

「ジプシー（gypsy）」とは、15世紀半ばにキリスト教ヨーロッパに現れた人々を指します。

原作『ノートル=ダム・ド・パリ』と同じく、ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の時代設定は1482年なので、時代背景としては当てはまります。まさに、この時代にエスメラルダやクロパンが生きていたと分かりますね。

彼らが「ジプシー」と呼ばれるようになった経緯は「エジプトから来た人」を意味する「エジプシャン（Egyptian）」に由来しています。

こう聞くと「ジプシー＝エジプト人」と考えがちですが、実はそうではありません。15世紀ヨーロッパの人々が「エジプト方面から訪れたらしい人々」を「ジプシー」と呼び、定着しました。

研究によれば、ジプシーの起源はインドにあるとされています。

なお、現在「ジプシー」は差別用語に指定されているため、「ロマ（Roma、一部のジプシーの自称）」という呼称が推奨されています。

ロマ（ジプシー）に対する偏見

ロマは文字を持たず、歴史を書き残すことがありませんでした。そのためロマの歴史は非ロマ（ロマでない人々）によってまとめられています。

ロマについてまとめられた情報には誤解や偏見を含んでいたため、未だにそのイメージは世界各地に定着しています。

例えば『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』に登場するロマは３人で、次のような職業に就いています。

これらの職業は、ロマをイメージした際の典型的なものと言えるでしょう。

しかし実際にロマはこのような職業に就いているのでしょうか？仮にそういった職業に就いていたとして、そのきっかけは何だったのでしょうか？

ロマがヨーロッパに入って来る過程で、ヨーロッパでは次のような出来事に見舞われ、15～16世紀にかけて大量の貧民、流民が都市にあふれました。

ジプシーに限らず誰もが生きることに必死だったこの時代では、ジプシーに限らず泥棒や売春行為に走ったであろうことは、容易に想像できます。しかし、それらがあたかもジプシーの仕事のように定着していく過程には、当時の価値観がありました。

当時のキリスト教的価値観では、次の３点を重視しており、これに当てはまる人々を「ヨーロッパ的」と考えていました。

一方、ロマはこれらの価値観に当てはまらなかったことから「非ヨーロッパ的である」と捉えられ、徐々に差別的な目で見られるようになっていきます。

悲しいかな、我々がジプシーに対して抱いているイメージは、15世紀以降に形成されたものと変わっていないのが現状です。

ロマ語とは？

ロマは文字を持ちませんでしたが、主に「ロマ語」で会話することで意思の疎通をはかっていました。

ロマ語（ロマご、ロマニー語、ジプシー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。

ロマは国家をもたないため標準語はない。方言が非常に多様で、20群60種類以上に分類される。もともと固有の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されることが多い。

ロマ語（wikipedia）

『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の「酒場の歌（The Tavern Song/Thai Mol Piyas）」では、一部ロマ語で歌われています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

関連記事一体何語？「酒場の歌」で使われている言語とその意味

2024.02.29

ロマ（ジプシー）の文化はあらゆるものに影響を与えています。

例えばフラメンコの原型と言われていたり、有名なクラシック音楽もロマの音楽からインスピレーションを受けて出来たなどなど。

迫害され、一言では語れない歴史を持っているロマですが、その影響力は私たちの想像を超えているといえるでしょう。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の解説を、音声配信しています！予習・復習向けの情報もまとめているので、ご興味のある方は、併せてご覧ください。

関連記事劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』の予習・復習に！解説・考察音声＆参考資料一覧

2024.01.28

また、英語歌詞の解説・考察を読みたい方は、こちらのページからご覧ください。

関連記事ミュージカル『ノートルダムの鐘』を徹底解説・考察！

2025.01.13