ジプシーとは？その意味、歴史、民族を知る

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』を見てみると、エスメラルダを始め沢山のジプシー達が出てきます。

何とな～くしか分からない、ジプシーの全貌に迫りました。

『ノートルダムの鐘』に登場するエスメラルダやクロパンが、ジプシーであるということは分かっても、実際ジプシーがどういう存在なのかまでは把握しきれていない…という方は結構多いのではないでしょうか？

何を隠そう、私もそのうちの１人です。

漠然としたジプシーのイメージはあっても、彼らがどういう歴史を持ち、どういう生活をしてきたのかという知識までは持ち合わせていませんでした。

…ということで調べました。この作品を鑑賞する上でジプシーへの理解は不可欠です！少し長めの記事になりますが、是非押さえて下さいね。

【ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”／“Topsy Turvy Part.1”／作詞：Stephen Schwartz　＊　劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』／「トプシー・ターヴィー パート１」／訳詞：高橋知伽江】

ジプシーとは

どういう人たち？

まず、ジプシーとはどういう人たちなのか理解するところから始めましょう。

 

ジプシー（gypsy）は、一般にはヨーロッパで生活している移動型民族を指す民族名。転じて、様々な地域や団体を渡り歩く者を比喩する言葉ともなっている。外名であり、当人らの自称ではない。
―ジプシー（wikipedia）

 

ジプシーというのは、「ヨーロッパで生活している移動型民族を指す」んですね。しかも、自称ではないということですから、周りの人がそう呼び始めたということが分かります。ということは、ヨーロッパ以外で移動しながら生活する人の事は「ジプシー」とは呼ばないんですね。

 

どういう意味？

外名ということですが、どういう経緯で「ジプシー」という名前がついたのでしょうか？それもwikipediaに説明がありました。

 

1427年にフランスのパリに現れた彼らは、「自分たちは低地エジプトの出身である」と名乗った。ここから「エジプトからやって来た人」という意味の「エジプシャン」の頭音が消失した「ジプシー」 (Gypsy) の名称が生じたと言われる。
―ジプシー（wikipedia）

 

1427年にパリに現れた…とありますが、ヴィクトル・ユーゴーの原作『ノートルダム・ド・パリ』での時代設定は1482年ですから、時代背景としては当てはまりますね。

名称についてですが、エジプトからパリへやってきた人たちが自分たちのことを“Egyptian（エジプシャン）”と名乗り、その頭文字の“ E ”が取れていつからか“gyptian（ジプシャン）”になり、最終的には“gypsy（ジプシー）”に落ち着いたということです。

これは知らなかった！発見です。

 

「ジプシー」は差別用語？

ちなみにこんなことも書かれていました。

 

近年の日本においては、「ジプシー」は差別用語、放送禁止用語と見做され、「ロマ」と言い換えられる傾向にある。しかし、「ジプシー」には「ロマ」以外の民族も含まれているので、これは他のジプシー民族を無視することになる。
―ジプシー（wikipedia）

 

なるほど、現在では差別用語となっているため、使わない方が良い用語の１つなんですね。

 

 

ロマとは

どういう人たち？

それでは「ロマ」とはどういう人たちなのでしょうか？

 

ロマ（Roma, 次節も参照。単数はロム）は、ジプシーと呼ばれてきた集団のうちの主に北インドのロマニ系に由来し中東欧に居住する移動型民族である。移動生活者、放浪者とみなされることが多いが、現代では定住生活をする者も多い。ジプシーと呼ばれてきた集団が単一の民族であるとするステレオタイプは18世紀後半に作られたものであり、ロマでない集団との関係は不明である。
―ロマ（wikipedia）

 

ほー。少しややこしくなってきましたが、ロマというのはヨーロッパで移動型生活をしてきたジプシーの中でも、北インドのロマニ系の人たちを指すということです。

こう考えると、先のジプシーからの引用で“しかし、「ジプシー」には「ロマ」以外の民族も含まれているので、これは他のジプシー民族を無視することになる。”と書かれる理由が分かります。移動型生活をしていたという意味では同じかも知れませんが、民族的には「ジプシー＝ロマ」ではないんですね。

 

ロマ語とは？

どんな言語を話しているかというと、主に「ロマ語」を話していると言われています。

 

ロマ語（ロマご、ロマニー語、ジプシー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。
ロマは国家をもたないため標準語はない。方言が非常に多様で、20群60種類以上に分類される。もともと固有の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されることが多い。
―ロマ語（wikipedia）

 

興味深いですね。実際、『ノートルダムの鐘』でも、一部ロマ語を使って歌っている歌詞がありますので、是非併せてご覧ください。

 

また、ロマ（ジプシー）の文化はあらゆるものに影響をしています。例えばフラメンコの原型と言われていたり、有名なクラシック音楽もロマの音楽からインスピレーションを受けて出来たとか。

迫害され、一言では語れない歴史を持っているロマですが、その影響力は私たちの想像を超えていると言えるでしょう。