フロローの死…彼が残した、日本語版では訳されていない最期の言葉

こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、自らの最期でとても重要な言葉を残していることが分かりました。

この記事では、日本語版では訳されていない、その言葉と意味を解説していきます。

フロローの最期、日本語と英語歌詞の比較

「フィナーレ（Finale）」ラテン語パートの終盤、哀しみに耐えかねたカジモドがフロローを掴み、塔から突き落とすシーンがあります。フロローの最期です。

日本語版では、次のように描かれています。

石像達/ガーゴイル（アンサンブル）：（略）フロローは屋根の端を越えて奈落の底へ
フロロー：あー！

劇団四季ミュージカル 『ノートルダムの鐘』 より 「フィナーレ」（訳詞：高橋知伽江）

しかし、英語版では次のように、ある単語を発しています。

Congregation：（略）threw his master over the edge of the roof into the abyss below.
Frollo：Damnation…!

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

“damnation” とは、どのような意味なのでしょうか。

英語版では「天罰」と発していた！

“damnation” には、次の意味があります。

天罰…

傍から見たら、フロローは行きすぎた行動に出てしまったかもしれません。しかし、その根本にあるのは「神に忠実な聖職者」。神への忠誠心が強い人物であることは、作品をご覧になった方なら手に取るように分かるでしょう。

こういう最期を迎えてしまったのは「神の判断」「天から受けた罰」である…そう考えると、最期の瞬間に放つ言葉は「天罰」と解釈するのがしっくりくるように感じます。

加えて “damnation” には「地獄に落ちていく自分」、「破滅してしまった自分」といったニュアンスも凝縮されているように思います。

１つの単語で大きく変わる、フロローの印象

日本語版では「カジモドの手によって落とされた」という印象が残りますが、英語版では “damnation” があることによって、フロロー自身が「（自らの過ちで）天罰が下った」と認識していることが観客に伝わります。

フロローを悪役扱いしきれないのは、彼の考え方や気持ちを理解できるからでしょう。非難しきれないからこそ、見ていて辛いのです。

そんなフロローの最期の言葉は、聖職者として生き抜いた一面も見せてくれているように思います。

【追記】フォロワーさんからの情報

この記事を書いたところ、有難いことにフォロワー様から沢山の反響をいただきました。その中から２つ、有益な情報を共有します！

当初の劇団四季の訳は何だった？（2017.10.5追記）

※ご本人より掲載許可取得済。

もともとは「ちくしょう！」が最期の言葉だったようで…！これはまた随分と印象の変わる訳ですね。

「あー！」に変えて正解だと思います（笑）。

原作ではどうなっている？（2017.10.5追記）

※ご本人より掲載許可取得済。

これは初耳！

“damnation” はミュージカルからではなく、ヴィクトル・ユーゴーの原作の時点から書かれているとのこと。

日本語訳の「無念！」は、遠からずも近からずで、悪くはありません。ただ、フロローが全うした「聖職者」の立場からいうと、意味をくみ取りきれていない気がします。

たった１つの単語を知っているか知らないかで、一瞬のシーンで受ける印象がガラリと変わることが分かりますね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！