フロローの死…彼が残した、日本語版では訳されていない最期の言葉

あきかん

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、自らの最期でとても重要な言葉を残していることが分かりました。

日本語版では訳されていないこの言葉、どういう意味を持っているのでしょうか？

『ノートルダムの鐘』の解説・考察本を執筆しました！

中世ヨーロッパにおける「身体障がい者」の扱いはどのようなものだったのか？「ジプシー」はなぜ迫害され、「魔女狩り」はどのようにして起こったのか？

中世ヨーロッパのリアルに焦点を当てながら、ミュージカル『ノートルダムの鐘』の奥深さを紐解く解説・考察本。

Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。

Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！

リンク

1 フロローの最期、日本語と英語で比較
2 英語版では台詞を発していた！
3 台詞の意味で大きく変わるフロローの印象

フロローの最期、日本語と英語で比較

「フィナーレ（Finale）」ラテン語パートの意味の終盤、哀しみに耐えかねたカジモドがフロローを掴み、塔から突き落とすシーンがあります。フロローの最期です。

日本語版でそのシーンがどう描かれているかというと、こうなっています。

石像達/ガーゴイル（アンサンブル）：（略）フロローは屋根の端を越えて奈落の底へ
フロロー：あー！

―劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』より「フィナーレ」（訳詞：高橋知伽江）

日本語は「あー！」と叫びながら落ちていっていますね。
しかし、英語版ではそうではありません。どうなっているか見てみましょう。

Congregation：（略）threw his master over the edge of the roof into the abyss below.
Frollo：Damnation…!

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

フロローが何か言いながら落ちていっていることが分かりますね？これ、どういう意味なのでしょうか。

英語版では台詞を発していた！

英語版では明らかに台詞を発しています。 “damnation” と言っていますね。これ、どういう意味なのでしょうか？

damnation　…　地獄に落とすこと、天罰、破滅

傍から見たら行きすぎた行動に出てしまっているフロローかもしれませんが、根本的に彼は「神に忠実な聖職者」です。神への忠誠心がとても強い人間だということは、作品をご覧になった方なら手に取るように分かるでしょう。

そう考えるとこの “damnation” を日本語に置き換えるなら「天罰」という言葉がしっくりくるように感じませんか？言い換えるなら、こういう最期を迎えてしまったのは「神の判断だ」「天から受けた罰だ」ということです。加えて、「地獄に落ちていく自分」、「破滅してしまった自分」も “damnation” という１単語に凝縮されています。

台詞の意味で大きく変わるフロローの印象

意味を把握する重要性

日本語版は言葉なく叫びながら落ちていくので「カジモドの手によって落とされた」という印象が残ってしまいますが、英語版では “damnation” という一言があることによって、「（自分の過ちで）天罰が下った」のだとフロローが認識していると観客に伝わります。

日本語版と英語版が大きく異なるのはここです。

フロローという登場人物を完全に悪役扱いできないのは、誰もが彼の考え方や気持ちを理解出来るからでしょう。完全に非難できないからこそ見ていて辛いのです。

そんな彼の最期の言葉は、最後の最後まで聖職者として生き抜いた姿を見せてくれています。

たった数秒のシーンかもしれませんが、英語版と日本語版では私たちの心に残すものが大きく異なります。是非、観劇をされる際はこの事実を知って観劇して下さいね。

原作ではどうなっている？

（2017.10.5追記）

この記事を書いてから、フォロワー様からの反響がとても多かったのですが、次のように教えて下さった方がいたのでご紹介します。

これ、原作の段階でこの単語言ってるんですよね…。英語でもフランス語でも綴りは同じです。手元の和訳(電子書籍版)でどうなっているか確認したら、まさかの「無念！」でした…うーん、これは何にしても原語で味わう方がよさそう。 https://t.co/5QkLdDaMgA

— 森野智子(本名ではなくHNです) (@morisato_snow) October 5, 2017

※ご本人より掲載許可取得済。

なるほど、 “damnation” というのはミュージカルの脚本からではなく、ヴィクトル・ユーゴーの原作の時点から書かれているということなのです！これは初耳でした！！

そして、日本語訳で「無念！」だということ…うーん、これは遠からずも近からずといった感じで悪くはないのですが、フロローの全てともいえる「聖職者」という立場からいうと、 “damnation” の意味を表現しきれていない気がします。 “damnation” の意味を知って「無念！」と読めばその意味の深さを理解できますが…

たった１つの単語を知っているか知らないかで、受ける印象がガラリと変わることが分かりますね。