フィーバス…その名前の由来と意味

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の原作『ノートルダム・ド・パリ』を読んでみると、フィーバスの名前の意味が書かれている描写がありました。

フィーバスとはどういう意味なのでしょうか？

【ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”／“Rest and Recreation”／作詞：Stephen Schwartz　＊　劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』／「息抜き」／訳詞：高橋知伽江】

 

ミュージカルを観てみても、フィーバスという名前がどういう意味なのかについては触れられていません。触れられているとしたらカジモドくらいですよね。

そこで原作を読んでみたところ、彼の名前について触れられている箇所がありました。

エスメラルダに一目惚れをしたグランゴワールという詩人とエスメラルダの会話の中にこういったものがあります。ここは、エスメラルダのことを助けてくれた「フィーバス」という名前の意味を、エスメラルダがグランゴワールに聞くシーンです。

 

それは『太陽』って意味のラテン語ですよ。
それにね、美男の射手の姿をした神様の名前でもあるんですよ
―『ノートルダム・ド・パリ（上）』ユゴー作、辻昶・松下和則訳、岩波文庫（p.214）

 

なんと、驚きです！こんな贅沢な名前だったとは…。

フィーバスと調べると、「ポイボス」というwikipediaの記事に辿りつきました。さっそく解説を見てみましょう。

 

ポイボス（古希: Φοῖβος, Phoibos）は、ギリシア神話の神アポローンの別名、あるいは称号である。「輝く者」の意と考えられ、「光明神」と訳されるが、正確なところは不明である。ホメーロスの作品においては、ポイボス・アポローンの形でしばしば登場する。アポローンとは別の神格として、ポイボスという神が存在した可能性もある。
―ポイボス（wikipedia）

 

これを読むと、ギリシャ神話の神「アポロン」の別名が「ポイボス（フィーバス）」ということが分かりますね。地域によって、読み方が変わるようですが、フィーバスとは恐らく英語的な発音でしょう。原作内では「フェビュス」という発音で訳されています。

太陽、美男、神…そして「輝く者」！！！

なんと未来を照らすような美しい名前なのでしょうか。しかも、次の行いを照らし合わせると、なおさらその名前に価値を感じてしまいます…。是非、こちらも併せてご覧くださいね。

 

また、カジモドとエスメラルダの名前の意味をご存じない方はこちらもご覧ください。