エスメラルダは本名ではない？…その名前の由来と意味

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の原作『ノートルダム・ド・パリ（上）』を読んでみると、エスメラルダというのは本名ではないということが分かりました。

それでは、エスメラルダとは何なのでしょうか？

【ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”／“Rhythm of the Tambourine”／作詞：Stephen Schwartz　＊　劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』／「タンバリンのリズム」／訳詞：高橋知伽江】

ミュージカルを観てみても、エスメラルダという名前がどういう意味なのかについては触れられていません。触れられているとしたらカジモドくらいですよね。

そこで原作を読んでみたところ、彼女の名前について触れられている箇所がありました。

エスメラルダに一目惚れをしたグランゴワールという詩人と、エスメラルダの会話の中にこういったものがあります。エスメラルダが首から下げているお守りが気になったグランゴワールが、それは何かと尋ねたシーンです。

 

娘は、クルミの身の鎖で首からさげていた細長い小袋みたいなものを、胸から引っぱり出した。樟脳の香りが袋からぷんぷんもれてきた。緑色の絹で包んであって、真ん中にエメラルドまがいの大きな緑色のガラス玉がついている。
「きっと、この袋を持っているので、エスメラルダと呼ばれるのでしょう」と、娘が言った。
―『ノートルダム・ド・パリ（上）』ユゴー作、辻昶・松下和則訳、岩波文庫（p.207）

 

この文章から読みとれることが２つあります。

１つ目は「これを持っているから、エスメラルダと呼ばれる」ということです。「これを持っているから」ということは、裏を返せば持っていなければ「エスメラルダ」とは呼ばれないわけです。ですからこれは本名ではなく、あだ名だということが分かります。

２つ目は「これ」が何なのかということです。直前に「真ん中にエメラルドまがいの大きな緑色のガラス玉がついている」とありますから、「これ」とは「エメラルドまがいの緑色のガラス玉」だということです。

ここで勘の良い方は、「エスメラルダ＝エメラルドってこと？」と気付いたかもしれません。そうです、その通りなんです。

 

エスメラルダ（Esmeralda）とは、エメラルドを意味するスペイン語およびポルトガル語である。
―エスメラルダ（wikipedia）

 

つまり、エスメラルダというのは「エメラルド」という意味で、「エメラルド色をしたガラス玉を持っている子」というニュアンスで付けられたあだ名だったのですね。