劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「地獄の炎（Hellfire）」の英語歌詞を見てみると、ラテン語と英語が交互に入れ替わるような歌詞構成になっています。

ここで歌われるラテン語の意味を知ることが、フロローを理解する最大の胆！実はこのラテン語、鳥肌ものの内容です。

この記事では「地獄の炎（Hellfire）」で歌われる、ラテン語の意味を解説します。

ラテン語で歌われる「理性」、英語で歌われる「葛藤・言い訳」

「地獄の炎（Hellfire）」は聖母マリアを前に、「自分はいかに正しいか」をフロローが歌う曲です。

しかし、抑圧された強すぎる愛情・欲情は、次第にエスメラルダへの責任転嫁に変わっていき、最終的には歪んだ愛情へと堕ちていきます。

この曲で重要な役割を担うのが「ラテン語」。このラテン語を理解しようと試みた方はどれくらいらっしゃいますか？

「地獄の炎（Hellfire）」は、ラテン語と英語が行き来する非常に巧みな歌詞構成になっており、ラテン語の部分には凄まじい技がつぎ込まれています。

どのようにに巧みで、どのように凄まじいのかを先に言いましょう。

ラテン語ではフロローの理性、英語ではフロローの葛藤・言い訳が歌われています。

ラテン語がコーラスによって歌われることで、フロローを代弁しているようにも聞こえれば、神の戒めの声のようにも聞こえます。

その一方で、フロローの口から出る葛藤の言葉…。理性では十分に理解しているのです、自分が聖職者で異性を愛してはいけないということを。そして自分が恋してしまったことに気付いているからこそ「罪を犯してしまった」と繰り返し歌っているのです。

「今まで神と真摯に向き合ってきたのに、何故心が揺らいでしまうのか」という苦悩するフロローのパートを見ていきましょう。

ラテン語を解読する

ラテン語を理解する上で参考にしたのは、Disney Wikiaです。ラテン語が英訳されていたので、これを元に理解を深めていこうと思います。

本記事では、コーラスが歌うラテン語パートだけを抜き取って説明していきますので、読み終えたらご自身で歌詞に当てはめて読んでみてください。

ぞっとするほど奥行きのある曲になり、フロローの沸騰するような感情を体験出来るはずです。

懺悔する６つの対象が明確に…

それでは冒頭から見ていきましょう。（　）内がDisney Wikiaに記載されていた英訳です。

Confiteor Deo Omnipotenti（I confess to God almighty）
Beatae Mariae semper Virgini（To blessed Mary ever Virgin）
Beato Michaeli archangelo（To the blessed archangel Michael）
Sanctis apostolis omnibus sanctis（To the holy apostles, to all the saints）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

キリスト教用語が沢山並んでいて少し難しいように感じるかもしれませんが、用語さえ理解してしまえば、内容は簡単に理解できます。

フロローが聖母マリアを前に「これから懺悔をします」という内容が、非常に丁寧に歌われています。

“I confess to～” で「私は誰に対して（告白）します」となりますが、その対象が次の５つだと分かりました。

つまり、自分が今まで聖職者として向き合ってきた全ての対象に対して、「自分の罪を告白する」「懺悔をする」と歌い始めているのですね。

このパートだけ見ても、フロローが感じる罪の重さを体感出来ますが、自身の潔白を英語で歌った後に、このようなラテン語が登場します。

Et tibi Pater（And to you, Father）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

“Father” は「父親」を意味しますが、先頭が大文字になっている場合は「教父」を意味します。

先に述べた５つの対象に加えて「いつも身近にいる教父様、あなたにも告白します」という意味で、こう歌っているのですね。

一気にリアリティを増すため、胸に重く響くのではないでしょうか。

フロロー、罪を認める

フロローは続けざまに、身の潔白を英語で歌います。

ここでは「みだらで低俗な人間に比べたら、自分がどんなに清い人間かということを。」と歌っています。「みだらで低俗な人間」とは、暗にジプシー（現ロマ）を指していると言えるでしょう。

You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

それに続くラテン語のフレーズがこれです。

Quia peccavi nimis（That I have sinned）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

出ました、 “sin（罪）“。

本来であれば、フロローの口から絶対出ない言葉ですよね。フロローだって、自分が恋をしてしまったことを認めたくないんですから。

しかし、ここで彼は初めて告白します。神、聖母マリア、大天使ミカエル、聖なる聖徒や聖人、そして教父様に「罪を犯してしまった」ということを。

フロローが考える３つの罪

罪の告白の後に続くのは「何故エスメラルダが踊るのを見ると自分の魂は燃え上ってしまうのか…燃えるような思いは自分ではもはやコントロールできない」という葛藤です。

ラテン語パートは２箇所あります。

Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul

Cogitatione（In thought）

I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control

Verbo et opere（In word and deed）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

ここのラテン語は、先に説明した “Quia peccavi nimis（That I have sinned／罪を犯した）” と文章的に繋がっており、英文にすると “That I have sinned in thought, in word, in deed.” となります。

“in thought”、 “in word”、 “in deed” はそれぞれ次の意味になるため、「思想上でも、言葉上でも、行動上でも罪を犯してしまった」と歌っていると分かります。

結局「全ての角度から罪を犯してしまった」ことが歌われています。「全面的に罪を犯してしまった」と歌うよりも、心がえぐられませんか？

サビで歌われるフロローの苦しみ

この後にサビです。

「私のせいではない、彼女の熱い炎が私を罪に陥れてゆく」とエスメラルダに罪を責任転嫁した後、次のフレーズが繰り返し登場します。

Mea culpa（Through my fault）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

これは「私の過ちを通して」の意味になりますが、途中で、次のフレーズに切り替わる箇所もあります。

Mea maxima culpa（Through my most grievous fault）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

ここでは、先程よりも過ちに強調がかかった「私の最も許しがたい罪を通して」という意味です。

まとめると…？

ここまでの内容をまとめると、こうなります。

…辛い。…重い。

フロローが献身的で真面目な聖職者だと知っているが故に、私たちの心に重くのしかかる内容ですね。

最後の最後に分かる、フロローの末恐ろしさ

ラテン語を理解する行為は、フロローの心の中をのぞくような経験に近い気がします。

背景で歌われるラテン語のコーラスがフロローの理性だと分かりましたが「地獄の炎（Hellfire）」が本当の意味ですごいのはラストの部分です。

先程紹介したラテン語パートが終わると、その後はひとしきり英語で歌われます。

感情が歪んだ愛情になり果てた後、１つだけ歌われるラテン語フレーズがこれです。

Kyrie Eleison（Lord have mercy）

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

これは『ノートルダムの鐘』でよく登場するフレーズで「主、憐（あわ）れめよ」、「神よ、どうか情けを」という意味です。

関連記事『ノートルダムの鐘』によく出る「キリエ・エレイソン」の意味

2024.02.24

フロローは自分が真摯に向き合ってきた全ての対象に自分の罪を洗いざらい話し、最後「どうか天罰を下さないでください」と嘆願しているのです。

聖母マリアの前にひざまづいて、ひたすらに祈る姿が想像できます。

ラテン語と英語で変わる「情け」のニュアンス

しかし、そのフレーズで終わらせないのが「地獄の炎（Hellfire）」のすごいところ。直後の英語歌詞がどうなっているか、ご存知ですか？

God have mercy on her

ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Hellfire” （作詞：Stephen Schwartz）

「彼女（エスメラルダ）に情けを」と歌っているので、一見「優しいじゃないか」と感じるかもしれません。

でも違うんです。ここで歌われているのは、そんな生易しい感情ではないんです！

ここではフロローの心身が完全に二極化した状態が表現されています。

このフレーズに辿りつくまで、フロローは「我が物にならないのであれば、焼かれろ」と歌っています。

ですからこの時点で、エスメラルダが火あぶりの刑になることは確定しているんですね。

その上で “mercy（情け）” と言っている訳ですから「せめて、火あぶりになる女に情けをかけてやって下さいよ、神様」といったニュアンスで “God have mercy on her” のフレーズが歌われていることになるのです。

フロローの、感情の揺れを体感しよう

本当は罪だと知りながら、全身全霊で懺悔しているのがラテン語で描かれたパートでした。

ラテン語だけ読むと、弟を愛していた素直で、真面目で、神に忠実なフロローが垣間見えます。

しかしそんなラテン語の歌詞が、自分を正当化する英語歌詞と合わさるからこそ感情の揺れ動きを歌詞から感じられるのです。

フロローの苦悩、あなたはどれだけ体感できましたか？

理性さえもコントロールできなくなり、最期を迎えることになるフロローですが、その際彼はとても重要な言葉を残しています。

こちらの記事を併せてお読みいただくと、よりフロローの心情を理解出来るはずですよ。是非併せてご覧ください。

関連記事フロローの死…彼が残した、日本語版では訳されていない最期の言葉

2022.07.17

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の解説を、音声配信しています！予習・復習向けの情報もまとめているので、ご興味のある方は、併せてご覧ください。

関連記事劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』の予習・復習に！解説・考察音声＆参考資料一覧

2024.01.28

また、英語歌詞の解説・考察を読みたい方は、こちらのページからご覧ください。

関連記事ミュージカル『ノートルダムの鐘』を徹底解説・考察！

2025.01.13

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の歌詞を見てみると「キリエ・エレイソン（ Kyrie eleison）」というフレーズをよく目にしますよね。

聞き慣れないこのフレーズ。英語ではなさそうですが、何語で、どういう意味かご存知ですか？

調べてみたところ、キリエ・エレイソンは「ギリシャ語」で、意味は「神よ、憐れみたまえ」だと分かりました。

この記事では、キリエ・エレイソンがどのようなシーンで使われる言葉か、解説していきます。

「キリエ・エレイソン」が登場する曲

ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』には、大聖堂の中にいるような気分になる楽曲が、数多くありますよね。

その大きな役割を担っているのがコーラスで、荘厳で清らかな空間を作り上げています。

コーラスは主にラテン語で歌われていますが、中でもよく登場するフレーズがあります。それが「キリエ・エレイソン（Kyrie eleison）」です。

調べてみたところ、次の歌の中に登場していることが分かりました。

「キリエ・エレイソン」の意味

「キリエ・エレイソン」について調べてみると、このように説明されていました。

キリエ（Kyrie）はギリシア語の κύριος（kyrios – 主）の呼格κύριεをラテン文字で表わしたもので「主よ」を意味する。

また、「キリエ」（もしくは「キリエ・エレイソン」）はキリスト教の礼拝における重要な祈りの一つ。

日本のカトリック教会では第2バチカン公会議以降典礼の日本語化に伴い、憐れみの賛歌と呼ばれる。日本正教会では「主、憐れめよ」と訳される。

キリエ・エレイソン（wikipedia）

キリエ・エレイソンはギリシャ語で、キリスト教の礼拝において重要な祈りの１つであり、「神（主）よ、憐（あわれ）みたまえ」の意味なんですね。

確かに「キリエ・エレイソン」が歌われる曲を振り返ると、どれも慈悲を乞うシーンで歌われていることが分かります。

こういったフレーズまでしっかり押さえておくと、シーンをより深く理解できますよね。

「キリエ・エレイソン」は三位一体の１つ

キリスト教のミサは、ほとんどがラテン語ですが、キリエ・エレイソンだけは「ギリシャ語」と珍しいです。

実際の歌詞は３行で、次のようになっています。

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

キリエ・エレイソン（タ　メタ　タ　ポーネーティカ）

２行目の “Christe” は「キリスト」ですから「キリストよ、憐れみたまえ」となります。１行目と３行目は全く同じ表記ですが、それぞれ “Kyrie” の意味は異なるようです。

これらは三位一体の神を指しているそうです。

三位一体とは、キリスト教において「神、キリスト、聖霊」の３つが一体であり、唯一の神であるという考えです。

ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』では「キリエ・エレイソン」としてしか歌われませんので「神」と「聖霊」のどちらを指しているか正確には分かりません。

しかし、フロローやエスメラルダが神と対峙する場面が多いことを考えると、ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』で歌われる「キリエ」は１つ目の「父なる神（主）」を指していると言えるでしょう。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の解説を、音声配信しています！予習・復習向けの情報もまとめているので、ご興味のある方は、併せてご覧ください。

関連記事劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』の予習・復習に！解説・考察音声＆参考資料一覧

2024.01.28

また、英語歌詞の解説・考察を読みたい方は、こちらのページからご覧ください。

関連記事ミュージカル『ノートルダムの鐘』を徹底解説・考察！

2025.01.13

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、ところどころがラテン語歌詞で歌われており意味を理解することができません…

そこでラテン語パートの意味を調べてみました！今回はエスメラルダが死に、憤慨したカジモドがフロローを突き落とす直前のシーンです。

クライマックスを彩る “Finale（フィナーレ）” ですが、調べ始めたら奥が深すぎて続きの７記事目を書くことになりました。

引き続きお読み頂いている方、お付き合い頂き有難うございます！

前回までのおさらい

さて、前回までの調べをおさらいしましょう。

「フィナーレ（Finale）」の冒頭部分は聖歌『テ・デウム』、処刑台に火が放たれてからは聖歌『リベラ・メ』と『オー・サルターリス・ホスティア』、そして『ディエス・イラエ』が引用され組み立てられた歌詞だということが分かりました。また、 “Olim（オーリム）” と全く同じ歌詞も使われていましたね。

まだ記事をご覧でないという方、もう一度読み直したいという方はこちらからご覧ください。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

歌詞のおさらい

それでは本題に入りましょう。エスメラルダが死に、憤慨したカジモドがフロローを突き落とす直前のシーンです。ラテン語部分は緑色の箇所で４行あります。

Chorus：
Solvet saeculum in favilla
Teste david cum sybilla
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus

Frollo：
Let go of me! Quasimodo, no, don’t!

Quasimodo：
I told you, master. I am very strong!
―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

ラテン語を理解する

『ディエス・イラエ』が使われている！

『ディエス・イラエ』とは「怒りの日」のことを指します。何度か使われていますが「フィナーレ（Finale）」内の別の箇所でも使われていますね。『ディエス・イラエ』については次の記事をご覧ください。

LOVE performing arts

④必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

ここで使われていたのは “Dies iræ, dies illa” の部分だけでしたが、今回はそれ以外のフレーズが『怒りの日』より使われています。

『ディエス・イラエ』の歌詞

それでは歌詞を見ていきましょう。中４行の赤字部分がそっくり引用されていることが分かりますね。

Dies iræ, dies illa
solvet sæclum in favilla:
teste David cum Sibylla

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus

―怒りの日/ディエス・イラエ、ディエス・イレ（wikipedia）

『ディエス・イラエ』の意味

次に、対訳を見ていきましょう。

怒りの日、その日は
ダビデとシビラの預言のとおり
世界が灰燼に帰す日です。

審判者があらわれて
すべてが厳しく裁かれるとき
その恐ろしさはどれほどでしょうか。

―怒りの日/ディエス・イラエ、ディエス・イレ（wikipedia）

最後の審判の様子を明確に表現している歌詞だと分かります。

ラテン語パートの意味は？

いかがでしたか？何だかこの文、フロローの最期にピッタリ来ますよね…。

「世界が灰燼に帰す日」は、カジモドによって大聖堂前の広場が火の海となった様子と重なります。また、「審判者」はカジモドで、彼によって全てが厳しく裁かれフロローは奈落の底へと落ちていきます。

少し考え過ぎと思われるかもしれませんが、あながち間違ってはいないんですよ？というのも、フロローが死ぬ直前に残した、最期の言葉から「神によって裁かれた様子」が非常によく分かる内容となっているんです。

「フィナーレ（Finale）」のラテン語パートの解説、①～⑦の全てをお読み頂いた方、本当に有難うございました！是非次の記事も併せてご覧いただき、フロローの最期と向き合って下さいね。

LOVE performing arts

フロローの死…彼が残した、日本語版では訳されていない最期の言葉

Read more…

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、ところどころがラテン語歌詞で歌われており意味を理解することができません…

そこでラテン語パートの意味を調べてみました！今回はノートルダム大聖堂が打ち破られた直後、カジモドが最後の一撃を加える直前のシーンです。

クライマックスを彩る “Finale（フィナーレ）” ですが、調べ始めたら奥が深すぎて続きの６記事目を書くことになりました。

引き続きお読み頂いている方、お付き合い頂き有難うございます！

前回までのおさらい

さて、前回までの調べをおさらいしましょう。

「フィナーレ（Finale）」の冒頭部分は聖歌『テ・デウム』、処刑台に火が放たれてからは聖歌『リベラ・メ』と『オー・サルターリス・ホスティア』、そして『ディエス・イラエ』が引用され組み立てられた歌詞だということが分かりました。また、 “Olim（オーリム）” と全く同じ歌詞も使われていましたね。

まだ記事をご覧でないという方、もう一度読み直したいという方はこちらからご覧ください。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

歌詞のおさらい

それでは本題に入りましょう。ノートルダム大聖堂が打ち破られた直後、カジモドが最後の一撃を加える直前のシーンです。ラテン語部分は色の箇所で３行あります。

Chorus：
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura

Soldier my god, look up there! He’s way up there!

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

ラテン語を理解する

『奇しきラッパの響き 』が使われている！

“Mors stupebit et natura” で検索してみると、wikipediaでは「レクイエム」の記事に辿りつきました。『奇しきラッパの響き （Tuba mirum）』という曲の一節だと分かったのですが、どういう曲なのでしょう？

調べてみたところ、「続唱 (Sequentia)」の１つだということが分かりました。次が「続唱」の解説です。

固有文。最後の審判を歌ったもの。チェラーノのトマス（ラテン語版）の作。トリエント公会議で公認された4つの続唱のうちのひとつ。第2バチカン公会議における典礼の刷新で「死後の恐怖を不必要に強調することはキリスト教本来の思想から外れている」ことと、「葬儀は、キリスト信者の死の復活的性格をより明らかに表現」（『典礼憲章』第８１条）するという理由でこの続唱は除かれ、三部に分けられ、教会の祈り（聖務日課）の賛歌となっている。（中略）

この続唱のテキストには、最終戦争、火による浄化、最終審判など、キリスト教というよりも、むしろゾロアスター教、マヅダ教などイラン起源の二元論宗教の影響が色濃く認められる。

―レクイエム（wikipedia）

つまり、聖務日課のうちの１つとして歌われる曲だということですね。wikipediaをご覧頂ければお分かりですが、ノートルダムの鐘でよく使われる『ディエス・イラエ（Dies irae）』もこの続唱の１つのようです。

『奇しきラッパの響き 』の歌詞

wikipediaの「レクイエム」記事内に、「奇しきラッパの響き（Tuba mirum）」の歌詞と対訳が成されていたので、１つずつ見ていきましょう。

まず、ラテン語の歌詞からです。赤字部分が「フィナーレ（Finale）」で引用されている部分ですよ。

Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura

Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet, apparebit:
Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus?
Cum vix justus sit securus.

―レクイエム（wikipedia）

 

『奇しきラッパの響き 』の意味

次に、対訳を見ていきましょう。

奇しきラッパの響きが
各地の墓から
すべての者を玉座の前に集めるでしょう。

つくられた者が
裁く者に弁明するためによみがえる時
死も自然も驚くでしょう。

書物がさしだされるでしょう。
すべてが書きしるされた
この世裁く書物が。

そして審判者がその座に着く時
隠されていたことがすべて明らかにされ、
罪を逃れるものはありません。

その時哀れな私は何を言えば良いのでしょう？
誰に弁護を頼めば良いのでしょう？
正しい人ですら不安に思うその時に。

―レクイエム（wikipedia）

ラテン語パートの意味は？

この曲、なかなか興味深い歌詞だと思いませんか？

先の説明通り、最後の審判の様子が描かれていることが分かりますが、いかにも死を目前としたフロローに「このままで良いのか？お前の考え方は変わらないのか？」と神から問われているような、そんな切迫を感じるフレーズになっています。

フロローの死と、続きのラテン語の歌詞についてはそれぞれ次の記事からご覧くださいね。

LOVE performing arts

フロローの死…彼が残した、日本語版では訳されていない最期の言葉

Read more…

LOVE performing arts

⑦必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「ノートルダムの鐘（The Bells of Notre Dame）」の歌詞を見てみると、ところどころにラテン語が登場します。

主にクワイアが歌うパートですが、せっかくなので理解したいですよね。

『ノートルダムの鐘』で歌われるラテン語の歌は、「オーリム／いつか」を除き、全てキリスト教のミサで歌われているものの引用です。

どれも神との強い関係性がある歌なので、理解できるとシーンごとの味わいが変わってきますよ。

ラテン語が登場する曲

ミュージカル『ノートルダムの鐘』でラテン語が登場する曲は、次の通りです。

曲を見てみると、こんな時に歌われていることが分かります。

全て「神」と関係がありますが、これはキリスト教のミサが「ラテン語」で歌われることに関係しています。

教会で歌われる歌がベースになっているので、神や大聖堂と関係がある場面でラテン語の曲が登場するんですね。

オーリム／いつか（Olim）

「オーリム／いつか」は、全てラテン語で歌われています。

Olim olim deus accelere
Hoc saeculum splendidum
Accelere fiat venire olim

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Olim” （作詞：Stephen Schwartz）

とてもシンプルな歌詞ですが、調べたところ２幕で歌われる「いつか（Someday）」と意味が同じだと分かりました。

オープニングから「平等な世界への願い」歌っている部分ですので、しっかり押さえておきましょう。

LOVE performing arts

「オーリム」と「いつか」の歌詞は同じだった！ラテン語の意味を解読

Read more…

ノートルダムの鐘（The Bells of Notre Dame）

『ノートルダムの鐘』で一番耳に残るフレーズといったら「キリエ・エレイソン（Kyrie eleison）」ではないでしょうか。

しかし実はこれ…ギリシャ語なんです（笑）。意味は「神よ、憐れみたまえ」。

詳しくはこちらの記事をご覧ください。

LOVE performing arts

『ノートルダムの鐘』によく出る「キリエ・エレイソン」の意味

Read more…

ジェアンの死後、残されたフロローとカジモドの背景で歌われるラテン語はこちら。（引用の色付きは、あきかんによる。）

Dies irae
Dies illa
Solvet saeclum
In favilla
Kyrie eleison

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “The Bells of Notre Dame” （作詞：Stephen Schwartz）

意味は「怒りの日、その日は、世界が世界が灰となる日だ。神よ、憐れみたまえ。」。

これは「最後の審判」を元に書かれた聖歌「ディエス・イラエ（Dies irae）」の引用です。

「ディエス・イラエ」については、次の記事にまとめていますので、是非併せてご覧くださいね。

LOVE performing arts

④必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

神よ、弱き者を救いたまえ（God Help the Outcasts）

（準備中）

LOVE performing arts

解読！「神よ 弱き者を救いたまえ」冒頭のラテン語の意味

Read more…

地獄の炎（Hellfire）

（準備中）

LOVE performing arts

「地獄の炎」ラテン語の意味を知って初めて分かる、フロローの懺悔

Read more…

エスメラルダ（Esmeralda）

（準備中）

アントラクト／間奏曲（Entr’acte）

（準備中）

フィナーレ（Finale）

（準備中）

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、ところどころがラテン語歌詞で歌われており意味を理解することができません…

そこでラテン語パートの意味を調べてみました！今回はフロロー達がカジモドを追って、ノートルダム大聖堂の扉を壊そうとするシーン（後半）です。

クライマックスを彩る “Finale（フィナーレ）” ですが、調べ始めたら奥が深すぎて続きの５記事目を書くことになりました。

引き続きお読み頂いている方、お付き合い頂き有難うございます！

前回までのおさらい

さて、前回までの調べをおさらいしましょう。

「フィナーレ（Finale）」の冒頭部分は聖歌『テ・デウム』、処刑台に火が放たれてからは聖歌『リベラ・メ』と『オー・サルターリス・ホスティア』、そして『ディエス・イラエ』が引用され組み立てられた歌詞だということが分かりました。

まだ記事をご覧でないという方、もう一度読み直したいという方はこちらからご覧くださいね。

LOVE performing arts

①必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

LOVE performing arts

②必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

LOVE performing arts

④必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

歌詞のおさらい

それでは本題に入りましょう。フロローがノートルダム大聖堂の扉を壊してでも中に入るよう命じ、それをフィーバスが阻止しようと歌い始めるシーンです。ラテン語部分は色の箇所で３行あります。

Phoebus:
Hear me, people of Paris
How much oppression will you allow

Choir:
Olim deus accelere
Hoc saeculum splendidum

Phoebus:
Someday your patience will finally break
Why not make someday come right now

Choir:
Accelere fiat venire olim

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

さて、この３行ですが、どこかで聴き覚えがないですか？

「オーリム」と同じ歌詞だった！

そうです！ “Olim（オーリム／いつか）” で歌われている内容とぴったり一致しますね！ “Olim（オーリム／いつか）” の歌詞と見比べてみましょう。

Olim olim deus accelere
Hoc saeculum splendidum
Accelere fiat venire olim

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Olim” （作詞：Stephen Schwartz）

やっぱり一致していますね…！

ではどういう意味なのか、についてはこちらの記事に詳細をまとめておりますので是非ご覧ください。

LOVE performing arts

「オーリム」と「いつか」の歌詞は同じだった！ラテン語の意味を解読

Read more…

「フィナーレ（Finale）」のラテン語解説は以上です！お付き合い頂いた方、有難うございました。是非この内容を理解した上で観劇を重ねて下さいね。

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』の「フィナーレ（Finale）」は、ところどころがラテン語で歌われていて、意味を理解することが難しいですよね。

今回はフロロー達がカジモドを追って、ノートルダム大聖堂の扉を壊そうとするシーン（前半）を解説します。

ラテン語の歌は神との関係が強いシーンで歌われます。

ここでは聖歌『ディエス・イラエ』が引用され、最後の審判について歌われていますよ。

※　これまで「フィナーレ（Finale）」のラテン語歌詞を調べてきましたが、それぞれのシーンで聖歌が引用されていることが分かりました。

まだ記事をご覧でないという方、もう一度読み直したいという方はこちらからご覧くださいね。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

「フィナーレ」のラテン語歌詞

火あぶりの刑からエスメラルダを救出し、ノートルダム大聖堂に戻ったカジモド。

フロローは扉を壊してでも中に入るよう命じます。

そこで歌われるラテン語がこれです。

Dies irae
Dies illa
Dies irae
Dies illa

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

ラテン語を理解する

『ディエス・イラエ』が使われている！

この歌詞は、聖歌『ディエス・イラエ（Dies irae）』から引用されたものでした。

Dies irae（ディエス・イラエ、ディエス・イレ）とは、ラテン語で「怒りの日」を表す言葉。

キリスト教における終末思想『怒りの日』 (Day of Wrath) を表すラテン語。Dies iræ と綴られることもある。

―Dies irae（wikipedia）

「ディエス・イラエ」は「怒りの日」を意味するラテン語です。

「怒りの日」は「最後の審判」のことを指すようですね。

怒りの日（いかりのひ、ディエス・イレ、Dies irae）とは終末思想の一つで、キリスト教終末論において世界の終末、キリストが過去を含めた全ての人間を地上に復活させ、その生前の行いを審判し、神の主催する天国に住まわせ永遠の命を授ける者と地獄で永劫の責め苦を加えられる者に選別するとの教義、思想。

または、それが行われる日。

―怒りの日（wikipedia）

『ディエス・イラエ』の歌詞

では、具体的にどんなことが歌われているのでしょうか？

まず『ディエス・イラエ（Dies irae）』のラテン語歌詞を見てみましょう。

Dies iræ, dies illa
solvet sæclum in favilla:
teste David cum Sibylla

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus

―怒りの日（wikipedia）

色文字が「フィナーレ（Finale）」で引用されているパートですね。

『ディエス・イラエ』の意味

では、対訳はどうなっているでしょうか？

怒りの日、その日は
ダビデとシビラの預言のとおり
世界が灰燼に帰す日です。

審判者があらわれて
すべてが厳しく裁かれるとき
その恐ろしさはどれほどでしょうか。

―怒りの日（wikipedia）

『ディエス・イラエ』では、こんなことが歌われていると分かります。

「フィナーレ（Finale）」では最初の１行が繰り返し歌われていて、その意味がこうですね。

これをミュージカルのシーンに当てはめると、フロローが裁かれるその日を暗示しているように思えませんか？

「いずれ裁きの日が来る。生前の行いを審判する時が来る。それでもフロロー、お前はそのような行いをするのか…」と神の声が聞こえてきそうな一文です。

ちなみにこのラテン語は、ミュージカルの冒頭「ノートルダムの鐘（The Bells of Notre Dame）」のジェアンの死後にも歌われています。

引用されているのは『ディエス・イラエ』の初めの２行で、意味は「怒りの日、その日は、世界が世界が灰となる日だ。神よ、憐れみたまえ。」ですよ。

また、他のラテン語歌詞については、こちらをご覧ください。

LOVE performing arts

「ノートルダムの鐘」で歌われるラテン語歌詞の意味

Read more…

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、ところどころがラテン語歌詞で歌われており意味を理解することができません…

そこでラテン語パートの意味を調べてみました！今回は処刑台に火が放たれた直後（前半）です。

クライマックスを彩る “Finale（フィナーレ）” ですが、調べ始めたら奥が深すぎて続きの２記事目を書くことになりました。

引き続きお読み頂いている方、お付き合い頂き有難うございます！

前回のおさらい

さて、前回の調べをおさらいしましょう。

①必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味の冒頭部分は『テ・デウム』という聖歌の一部が引用され、組み立てられた歌詞だということが分かりました。

まだ記事をご覧でないという方、もう一度読み直したいという方はこちらからご覧くださいね。

LOVE performing arts

①必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

歌詞のおさらい

それでは本題に入りましょう。エスメラルダに火が放たれ、カジモドが「エスメラルダ！」と叫んだあと、助けに行くシーンです。

この時、石像/ガーゴイル達の台詞と交互に歌われるのがコーラスのこのラテン語です。「エスメラルダ！」から「聖域だ！」の間で歌われる「フィナーレ（Finale）」前半の歌詞をまずは見てみましょう。

緑色で色を付けたのがラテン語部分です。

Quasimodo：
Esmeralda!

Chorus：
Libera me domine
De morte aeterna

Congregation：
And at that moment, Quasimodo decided…

Chorus：
In die illa
Tremenda
Quando caeli
Movendi sunt

Congregation：
He could remain still no longer…

Chorus（コーラス）：
Caeli et terra

Congregation：
He broke free of the ropes…

Chorus：
Dum venere judicare

Congregation：
That were tied to the pillars…

Chorus：
Saeculum per ignem

Chorus：
He slid down the facade like a drop of rain and climbed to the balustrade.

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

さて、もうお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、このパート、何となく耳に聴き覚えがありませんか？

そうです、２幕のオープニング “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” で流れる歌詞と一緒ですよね。でも全く一緒という訳ではないんです。まずは、比較のために “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” の歌詞をこちらからご覧下さい。

LOVE performing arts

①必読！ラテン語で歌われる「間奏曲/アントラクト」の意味

Read more…

ラテン語を理解する

聖歌『リベラ・メ』が使われている！

先程の “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” の記事でも記載した通り、ここで歌われているパートも聖歌『リベラ・メ』の一部です。

ただ、 “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” と「フィナーレ（Finale）」とでは引用されている箇所は少し異なるようですね。

『リベラ・メ』の対訳が記載されているサイト「世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com」を参考に、 “Finale（フィナーレ）” の歌詞で使われている部分を引用しながら説明していきますね。

聖歌『リベラ・メ』の歌詞

『リベラ・メ』と「フィナーレ（Finale）」とで一致する歌詞を赤字にしながら見ていきましょう。

まず、最初の２行は『リベラ・メ』の冒頭部分と同様です。

Libera me, Domine, de morte æterna,
主よ 永遠の死から私をお救いください

―リベラ・メ/Libera me（世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com）

問題はその次の歌詞です。このパートは “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” では引用されていませんでしたが、こういう意味だと分かりました。

in die illa tremenda.
恐るべきその日に

―リベラ・メ/Libera me（世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com）

それに続く以下の歌詞は “Entr’acte（間奏曲/アントラクト）” にもあった『リベラ・メ』の引用です。

Quando cœli movendi sunt et terra.
天と地が揺れ動く

―リベラ・メ/Libera me（世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com）

ただ、 “et terra” が省かれていますね。terraは「大地」という意味のようですので、それを省いてここは「天が揺れ動く」という意味になりそうです。

続きを見ていきましょう。

Quando cœli movendi sunt et terra,
天と地が揺れ動く

―リベラ・メ/Libera me（世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com）

cœliが天国という意味らしいので、このフレーズからは「天と地」という意味が抜き取られていると考えられます。

Dum veneris judicare sæculum per ignem.
主が炎を持ってこの世を裁く日

―リベラ・メ/Libera me（世界の民謡・童謡 .worldfolksong.com）

ラテン語パートの意味は？

ここまで１つずつ説明をしてきましたが、ラテン語の部分だけを抜き取ってまとめるとこのような意味になると言えそうです。

いかがでしたか？エスメラルダが死に直面しているシーンで、神に救いを求めているように読みとれますね。

「フィナーレ」のラテン語はまだまだ続きがあります。記事が書き上がりましたらこのページでリンクを貼らせて頂きます。今しばらくお待ち下さい！

※続きの記事が書き上がりました！是非ご覧ください。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、自らの最期でとても重要な言葉を残していることが分かりました。

日本語版では訳されていないこの言葉、どういう意味を持っているのでしょうか？

フロローの最期、日本語と英語で比較

「フィナーレ（Finale）」ラテン語パートの意味の終盤、哀しみに耐えかねたカジモドがフロローを掴み、塔から突き落とすシーンがあります。フロローの最期です。

日本語版でそのシーンがどう描かれているかというと、こうなっています。

石像達/ガーゴイル（アンサンブル）：（略）フロローは屋根の端を越えて奈落の底へ
フロロー：あー！

―劇団四季ミュージカル 『ノートルダムの鐘』 より 「フィナーレ」（訳詞：高橋知伽江）

日本語は「あー！」と叫びながら落ちていっていますね。
しかし、英語版ではそうではありません。どうなっているか見てみましょう。

Congregation：（略）threw his master over the edge of the roof into the abyss below.
Frollo：Damnation…!

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

フロローが何か言いながら落ちていっていることが分かりますね？これ、どういう意味なのでしょうか。

英語版では台詞を発していた！

英語版では明らかに台詞を発しています。 “damnation” と言っていますね。これ、どういう意味なのでしょうか？

傍から見たら行きすぎた行動に出てしまっているフロローかもしれませんが、根本的に彼は「神に忠実な聖職者」です。神への忠誠心がとても強い人間だということは、作品をご覧になった方なら手に取るように分かるでしょう。

そう考えるとこの “damnation” を日本語に置き換えるなら「天罰」という言葉がしっくりくるように感じませんか？言い換えるなら、こういう最期を迎えてしまったのは「神の判断だ」「天から受けた罰だ」ということです。加えて、「地獄に落ちていく自分」、「破滅してしまった自分」も “damnation” という１単語に凝縮されています。

台詞の意味で大きく変わるフロローの印象

意味を把握する重要性

日本語版は言葉なく叫びながら落ちていくので「カジモドの手によって落とされた」という印象が残ってしまいますが、英語版では “damnation” という一言があることによって、「（自分の過ちで）天罰が下った」のだとフロローが認識していると観客に伝わります。

日本語版と英語版が大きく異なるのはここです。

フロローという登場人物を完全に悪役扱いできないのは、誰もが彼の考え方や気持ちを理解出来るからでしょう。完全に非難できないからこそ見ていて辛いのです。

そんな彼の最期の言葉は、最後の最後まで聖職者として生き抜いた姿を見せてくれています。

たった数秒のシーンかもしれませんが、英語版と日本語版では私たちの心に残すものが大きく異なります。是非、観劇をされる際はこの事実を知って観劇して下さいね。

原作ではどうなっている？

（2017.10.5追記）

この記事を書いてから、フォロワー様からの反響がとても多かったのですが、次のように教えて下さった方がいたのでご紹介します。

これ、原作の段階でこの単語言ってるんですよね…。英語でもフランス語でも綴りは同じです。手元の和訳(電子書籍版)でどうなっているか確認したら、まさかの「無念！」でした…うーん、これは何にしても原語で味わう方がよさそう。 https://t.co/5QkLdDaMgA

— 森野智子(本名ではなくHNです) (@morisato_snow) October 5, 2017

※ご本人より掲載許可取得済。

なるほど、 “damnation” というのはミュージカルの脚本からではなく、ヴィクトル・ユーゴーの原作の時点から書かれているということなのです！これは初耳でした！！

そして、日本語訳で「無念！」だということ…うーん、これは遠からずも近からずといった感じで悪くはないのですが、フロローの全てともいえる「聖職者」という立場からいうと、 “damnation” の意味を表現しきれていない気がします。 “damnation” の意味を知って「無念！」と読めばその意味の深さを理解できますが…

たった１つの単語を知っているか知らないかで、受ける印象がガラリと変わることが分かりますね。

当初の劇団四季の訳は何だった？

（2017.10.5追記）

また、こんなことを教えて下さったフォロワー様もいらっしゃいました！

これちなみにオーディションの段階でちくしょう！ってなってて
小梅太夫みたいになるなと思ってたらなくなったので安心した笑 https://t.co/FCHYfiYwTX

— 岡田匡平 (@companydirecter) October 5, 2017

※ご本人より掲載許可取得済。

…えっ？もともとは「ちくしょう！」が最期の言葉だったの？

これはまた随分と印象の変わる訳ですね。「あー！」に変えて正解だと思います（笑）。

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）』より「フィナーレ（Finale）」の英語歌詞を見てみると、ところどころがラテン語歌詞で歌われており意味を理解することができません…

そこでラテン語パートの意味を調べてみました！今回は冒頭部分のラテン語を解説します。

歌詞のおさらい

まずは「フィナーレ（Finale）」の冒頭部分の歌詞を見てみましょう。

Judex crederis
Esse venturus
In te domine
Speravi
Non confundar in
Aeternum
Salvum
Fac populum
Tuum
Judex crederis

―ミュージカル “The Hunchback of Notre Dame” より “Finale” （作詞：Stephen Schwartz）

今まで色々なラテン語を調べてきましたが、同じようなものを見たことがありませんね…

１つ１つ単語を調べるのは難しいので、今回も同様、冒頭の２行 “Judex crederis Esse venturus” で検索をかけてみました。すると、いつもの通りwikipediaに説明がありましたよ。

ラテン語歌詞を理解する

聖歌『テ・デウム』が使われている！

wikipediaの解説を読んでみると、どうやらこれは実在する「テ・デウム（Te Deum）」という聖歌らしいということが分かりました。wikipediaの説明はこうです。

テ・デウム（Te Deum）は、キリスト教のカトリック教会・ルーテル教会・正教会の聖歌の1つ。テクストの冒頭の一文 “Te deum laudamus” （われら神であるあなたを讃えん）からこの名称で呼ばれる。

―Te Deum（wikipedia）

なるほど、「神をたたえる聖歌」だということが何となく分かりましたね。

聖歌『テ・デウム』の歌詞

では具体的にどういう内容の歌なのでしょうか？

wikipediaを読み進めると…うっ…長いっ！１ブロックが約10行前後で構成されている歌詞でした…。ということで、ここでは音楽のみ紹介させて頂きますね。

歌詞をご覧になりたい方は次のリンクからどうぞ。

ja.wikipedia.org

テ・デウム - Wikipedia

聖歌『テ・デウム』の意味

そこで、「テ・デウム」日本語訳がないかどうか調べてみたところ…ありました！次の記事の３曲目に対訳の記載がありますので、まずどういう曲なのか全体的に日本語で知りたいという方は、こちらのサイトよりご覧ください。

kapelle.triona.jp

＋聖歌・歌詞・宗教詩対訳集＋

この長い曲を部分的に切り取ったのが「フィナーレ（Finale）」だろうと何となく想像がつきます。…ということで１つずつ読み解いていきましょう。

先程のサイトより「フィナーレ（Finale）」に該当する部分を抜き取って順番に記載していきますね。赤字の部分が、完全に一致している歌詞です。

Judex crederis esse venturus
審き主として来られることを信じます。

―テ・デウム/御身天主を（聖歌・歌詞・宗教詩対訳集）

In Te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
主よ、あなたに依り頼みます。
揺るぎなく、とこしえに至るまで。

―テ・デウム/御身天主を（聖歌・歌詞・宗教詩対訳集）

Salvum fac populum Tuum, Domine,
主よ、あなたの民を救い、

―テ・デウム/御身天主を（聖歌・歌詞・宗教詩対訳集）

Judex crederis esse venturus
審き主として来られることを信じます。

―テ・デウム/御身天主を（聖歌・歌詞・宗教詩対訳集）

「フィナーレ（Finale）」と『テ・デウム』の歌詞を照らし合わせてみると分かるのですが、一部をごっそり抜き取っているというわけではなく、部分的に１行ずつ抜き取って組み合わせており、順番も元の聖歌に則っているわけではありませんでした。

「フィナーレ（Finale）」のシーンに合うように順番が構成されたのだろうと想像がつきますね。

３つ目の歌詞で使われていない “Domine” ですが、調べてみたところ主を呼び掛ける時に使う「主よ」という呼格だということが分かりました。また、 “Judex” は「裁判官」、 “crederis” は「信じる」という意味があるようです。

「フィナーレ」冒頭の歌詞の意味は？

従って「フィナーレ（Finale）」は次の様な歌詞になると言えそうです。

最後の２つの歌詞のつながりが少し悪いですが、恐らく「民を救う審き主を信じます」というようなことを歌っているのでしょう。

いかがでしたか？エスメラルダの処刑を前に、最後の訴えを神にしているような内容と受け取られる気がしませんか？

１つ１つ読み解くことで、より状況を深く理解することが出来ますね。観劇する際には是非この歌詞の意味を知って、このシーンを迎えて下さいね。

さて、この歌詞内でラテン語で歌われているのは冒頭だけではありません。曲中で歌われているラテン語も１つ１つ調べましたので、是非続きも記事も併せてご覧ください。

LOVE performing arts

②必読！「フィナーレ」ラテン語パートの意味

Read more…

「フィナーレ（Finale）」の、他の記事はこちらから。

LOVE performing arts

LOVE performing arts

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！