ミュージカル『シックス（SIX）』より “Get Down” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の４人目の妻・アナ・オブ・クレーヴス（Anne of Cleves）の本音が歌われていることが分かります。

実はこのタイトルには２つの意味があるとお気づきでしたか？

※アナ・オブ・クレーヴスの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

“Get Down” の２つ意味

“Get Down” という曲は、４人目の妻・アナ・オブ・クレーヴスがヘンリ８世に対し、こんなことを歌っている曲です。

こういった歌詞からは「私（女）を見くびるな」といった主張が強く感じられます。

そんな強い主張の中に度々登場する “Get Down” というフレーズですが、これは時と場合に応じて使い分けがされていると捉えています。

“Get Down” には沢山意味がありますが、私はこれらの内「ひざまづく」と「ダンスをする」の２つの意味が使い分けられていると考えています。（引用の色付きは、あきかんによる。）

1. 下げる、（乗り物などから）降りる、降ろす、着地する
2. ダンスをする
3. 書き記す、書き取る、書き留める、メモを取る
4. 飲み下す、飲み込む
5. （こつ・基本・要領などを）飲み込む
6. テーブル（食卓）から離れる
7. 身をかがめる、ひざまずく、かがむ
8. 倒す、撃ち落とす、撃ち殺す、取り壊す、取り除く
9. 気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望（がっかり）させる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする
10. 身を入れて取りかかる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める
11. 羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、（気分が）のる、リラックスする
12. 【俗】セックスする、薬をやる、賭ける

ーget down（英辞郎）

それぞれの意味を、歌詞を見ながら押さえていきましょう。

ひざまづけ

“Get Down” が「ひざまづけ」の意味をなしているのは、サビの部分です。

You, you said that I tricked ya (Tricked ya)
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down

―ブロードウェイミュージカル“SIX”より “Get Down”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

この歌詞は次のような意味になります。

次の記事でも説明している通り、ヘンリ８世は、宮廷画家・ハンス・ホルバインの描いたアナ・オブ・クレーヴスの肖像画に一目惚れして結婚を決めています。

いざ対面したら肖像画と違ったため「結婚無効」という手段をとったヘンリ８世ですが、そういった行為に抗ったのがこのサビなのです。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

不当なやり方で結婚無効にされたものの、一時は王妃となったアナ・オブ・クレーヴス。

対等な立場として反論を突き付け、身勝手なヘンリ８世に対し「ひれ伏せ」と言わんばかりに “Get Down” と歌っています。

ダンスする

「ひざまづけ」が歌詞全体の表面を飾る意味であれば、「ダンスする」はこの曲を下支えしている意味だと言えます。

というのも、この曲の２番にはアナ・オブ・クレーヴスがダンスフロアに向かう歌詞があります。（引用の色付きは、あきかんによる。）

Making my way to the dance floor
Some boys make an advance, I ignore them
‘Cause my jam comes on the lute, lookin’ cute
Das ist gut
All eyes on me, no criticism
I look more rad than Lutheranism
Dance so hard that I’m causin’ a sensation
Okay ladies, let’s get in reformation

―ミュージカル“SIX”より “Get Down”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

また最後の方では “Get down with me” と歌っています。

彼女が「私と一緒にひざまづいて」と言うはずがないので「私と一緒に踊りましょう」の意味と捉えて良いでしょう。

曲調がダンスミュージックのような雰囲気であること、ダンスフロアで自分自身を本領発揮していることを踏まえれば、ヘンリ８世に対する “Get Down” とアナ・オブ・クレーヴスに対する “Get Down” の関係性は次のように異なると言えるのです。

こういった対比が、見事にフレーズと歌詞の中に盛り込まれているように思います。

“I’m the queen of the castle, Get down, you dirty rascal” の意味

“Get Down” に加えて、サビで印象に残るのは “I’m the queen of the castle, Get down, you dirty rascal” というフレーズです。

ここが印象に残りやすいのは、この部分だけ曲調が違うという理由もあるでしょう。

ではなぜここだけ曲調が変わるのでしょうか？

それは、この部分は元からあったフレーズと曲調を引用しているからです。

このフレーズは、英語圏に育った子どもがよく使うフレーズで、相手を小馬鹿にしたり、冷やかしたりする場合に使われるものになります。

（日本で言う「お前のかあちゃん、出～ベソ！」のような類のものです。←古いですが）

しかし “Get Down” で歌われている歌詞と、元の歌詞とでは１点だけ異なる部分があります。

それが “queen” です。元は “king” で、次のように歌われます。

曲調は、こちらからご確認下さい。

（ちなみにここでは “you’re the dirty rascal” となっていますが、歌詞は複数のパターンがあるようです。）

つまり、引用元となっている歌詞の “king（王）” を “queen（王妃）” に変えることで、男性目線だったこのフレーズが、女性目線に変わります。

言い換えれば、前者はヘンリ８世の目線、後者はアナ・オブ・クレーヴスの目線で、このような意味の違いが生じます。

もちろん、ヘンリ８世が “I’m the king of the castle, Get down, you dirty rascal” と歌ったわけではありません。

しかし、元のフレーズが男性目線で歌われていることに注目し、”queen” に変更した上で、アナ・オブ・クレーヴスに歌わせたのは、”Get Down” の中で最も効果的な歌詞だと感じています。

“dirty rascal” の意味については、次の記事をご覧ください。

LOVE performing arts

"Get Down"で歌われる、"dirty rascal"の意味とは？

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Get Down” の英語歌詞を見てみると、”dirty rascal” というフレーズが登場します。

直訳すれば「汚いラスカル」ですが、アニメ『あらいぐまラスカル』から汚いイメージを抱く方は、ほとんどいないでしょう。

“rascal” はどのような意味を持っていて、“dirty rascal” は何を意味するのか解説していきます。

※アナ・オブ・クレーヴスの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『シックス』に登場する6人の妻を紹介(4/6)アナ・オブ・クレーヴス

Read more…

『あらいぐまラスカル』と “rascal” の関係性

初めて “rascal（ラスカル）” という単語を聞いた時、私はこの単語の意味が「アライグマ」だと思っていました。

何故なら、ラスカルと聞けば『あらいぐまラスカル』が瞬時に浮かび「ラスカル＝あらいぐま」という方程式が自然と浮かび上がってしまうからです。

このように耳馴染みのある単語の意味、特にカタカナで表記された単語は、深掘りすることなくスルーしがちです。

しかも、この作品の場合はあらいぐまのニックネームとして「ラスカル」が使われているため「単なる名前」と処理しがちなのです。

しかし “rascal（ラスカル）” には、明確な意味があります。それが「わんぱく小僧」です。

“rascal” が「あらいぐま」のニックネームになっているのは、「わんぱく小僧」や「イタズラ好きだが憎めない人」という意味があるためです。

これだけ聞くと、アニメは「いたずら好きなあらいぐまの物語なのだ」と捉えがちですが、実は『あらいぐまラスカル』は非常に現実的なテーマを描いている作品だと分かりました。

それは「人間と自然の共存の難しさをテーマにした物語」だということです。

『あらいぐまラスカル』は、アメリカの作家スターリング・ノースが1963年に刊行した小説「はるかなるわがラスカル（Rascal: A Memoir of a Better Era）」を原作としており、作者の少年時代に出会ったアライグマがモデルで、ほぼ実話だそう。

1963年に発表された小説はベストセラーとなり、1969年にはディズニーが実写映画（”Rascal”）を上映、1977年には 日本でアニメ『あらいぐまラスカル』が放送されています。

日本ではアニメの影響もあり、原産国アメリカからあらいぐまを輸入し、ペットブームが起きたようです。

しかし、ペットとして品種改良されていた動物ではなかったため、本能むき出しの野生動物・あらいぐまは、今では害獣（駆除対象）として扱われてしまっています。

人間の自分勝手な振る舞いが、あらいぐまに悲劇をもたらしたと言っても過言ではありません。

『あらいぐまラスカル』に関する詳しい説明は、こちらの記事をご覧ください。

pet-info-room.com

ラスカルで有名なアライグマはペット禁止！動物園も手に負えないその生態とは | ペ...

ヘンリ８世に向けられた “dirty rascal” の意味

“rascal” には「わんぱく小僧」の意味があり、『あらいぐまラスカル』も、その意味合いからニックネームになっていることが分かりました。

では、ヘンリ８世に向けられた “dirty rascal” は「汚いわんぱく小僧」という意味合いなのでしょうか？

あらいぐまに付けられたニックネームの意味合いには「イタズラ好きだが憎めない人」といったニュアンスが含まれます。

つまり「やんちゃだけれども、何だかんだいって可愛い」といった気持ちがこもっています。

しかし、ヘンリ８世はどうでしょうか？「イタズラ好きだが憎めない人」だったでしょうか？

自分のために、妻と離婚し、斬首を言い渡すような相手を「イタズラ好きだが憎めない人」とは到底言い難いでしょう。

実は “rascal” には大きく分けて３つの意味があるそうです。

1. イタズラ好きだが憎めない人　…　何かをしでかした子供や老人を親しみを込めて指し示すのに使われたりする。
2. 《旧語》不誠実な人、悪い人　…　1960年代に出版された小説『Godfather』では、この意味で “rascal” が使われる場面がある。
3. 《廃語》下層階級の人、生まれつきの身分が低い人　…　英語圏で暮らす平均的な人は “rascal” に「下層階級の人」という意味があるのを知らない。

―『あらいぐまラスカル』の「ラスカル」の意味を教えて！（この英語の意味がわからない！）

『あらいぐまラスカル』は①の意味ですが、ヘンリ８世が妻たちにしてきたことを踏まえれば、”Get Down” で歌われる “rascal” は②であると考えるのが妥当です。

実際、”rascal” の意味を調べると「悪党、人でなし」といった意味があると分かります。

1. やくざなやつ、悪党、人でなし、悪漢
2. いたずら好きな人、わんぱく小僧
3. （親しみを込めて）やつ

―rascal（英辞郎）

しかもそこに「汚い」を意味する “dirty” が付いているため「悪党」や「人でなし」を強調づけていると言えます。

ちなみに “rascal” の語源はフランス語 “rascaille” だそうです。

“rascal” の語源は「群衆、暴徒、最下層の階級の人々」を意味する古フランス語 “rascaille” です。”rascaille” から先の語源は、「こそぎ取る、こする」などを意味する俗ラテン語 “rasicāre” だと考えられています。

―『あらいぐまラスカル』の「ラスカル」の意味を教えて！（この英語の意味がわからない！）

コトバンクでは “rascaille” を「社会のくず、ごろつき、ならず者」と説明しています。

一国の王であったヘンリ８世が「社会のくず」「ごろつき・ならず者（最下層の階級の人々）」を由来とした単語で呼ばれるとは、なんとも皮肉ですね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Ex-Wives” の英語歌詞に登場する６人の女性は、ヘンリ８世の６人の妻たち。

その４人目はアナ・オブ・クレーヴス（Anne of Cleves）という人物です。

ミュージカルにおけるイメージカラーはレッド。彼女がどのような人物だったか、簡潔に見ていきましょう。

“Ex-Wives” がどのような曲かは、こちらの記事で解説しています。

LOVE performing arts

ミュージカル『SIX』を観る前に知ろう！"historemix"の意味

Read more…

“Ex-Wives” で歌われている概要

“Ex-Wives” の後半では、６人の妻たちが、それぞれどのようにヘンリ８世との結婚生活を終えたかが、簡潔に歌われています。

アナ・オブ・クレーヴスは「離婚（Divorced）」。彼女のパートではこのように歌われています。

Ich bin Anna of Cleves（Ja）

When he saw my portrait he was like—（Jaa）

But I didn’t look as good as I did in my pic
Funny how we all discuss that
But never Henry’s little—

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

“Ich bin” は「私は」、”Ja” は「はい」の意味。

いずれもドイツ語ですが、アンのパートでドイツ語が多様されるのは彼女がドイツ出身だからですね。

要点をまとめると、このようなことが歌われています。

ここを詳しく解説していきます。

押さえておくべき２つのこと

肖像画と実物の差に落胆したヘンリ８世

ジェーン・シーモアが亡くなった後、海外にも目を向けたヘンリ８世。

家臣トマス・クロムウェルを代表として、ドイツ人のアナ・オブ・クレーヴスが候補となりますが、結婚相手として選ぶかどうかは肖像画で判断されていました。

アンの肖像画を描いたのは宮廷画家のハンス・ホルバインでしたが、ヘンリ８世はその美しさに心奪われ、結婚相手にアンを選びます。

しかしいざアンと対面したところ、ヘンリ８世は「絵に描いてある女とは違う！」と激怒。

当時は法律上、結婚を解消することはできなかったため「アンの以前の婚約がきちんと解消されていなかった」という理由をつけ結婚を無効にしています。

結婚生活はたった半年で、家臣クロムウェルは責任をとらされて斬首刑、ホルバインは宮廷画家の身分を剥奪されて追放処分を受けています。

結婚の無効については、こちらの記事をご覧ください。

LOVE performing arts

『SIX』ヘンリ８世の6人の妻を紹介(1/6)キャサリン・オブ・アラゴン

Read more…

離婚後は厚待遇だった

結婚生活は短かったものの、その後不自由なく暮らしているという点ではキャサリン・オブ・アラゴンと大きく異なります。

アンには次のような待遇が設けられました。

また、離婚はしたものの王や王室とは良好な関係を保っていたそうですよ。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Heart of Stone” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の３人目の妻・ジェーン・シーモア（Jane Seymour）の本音が歌われていることが分かります。

ヘンリ８世が望んだ男子を出産したものの、そのまま亡くなった彼女の本音を見ていきましょう。

※ジェーン・シーモアの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『SIX』ヘンリ８世の6人の妻を紹介(3/6)ジェーン・シーモア

Read more…

ジェーン・シーモアから見たヘンリ８世の姿

ヘンリ８世に物申すことなく、物静かだったと言われる３人目の妻・ジェーン・シーモア。

彼女が歌う”Heart of Stone” は、ゆっくりと穏やかですが、その中には非常に強い主張を見ることができます。

ヘンリ８世の感情の起伏の激しさ

冒頭で歌うのは、ヘンリ８世の性格についてです。

You’ve got a good heart
But I know it changes
A restless tide, untameable
You came my way
And I knew a storm could come too
You’d lift me high, or let me fall

But I took your hand
Promised I’d withstand
Any blaze you blew my way
‘Cause something inside
It solidified
And I knew I’d always stay

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Heart of Stone”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

要約するとこのようなことが歌われています。

こうやって内容を見ると、モラルハラスメントの環境下にいる妻を想像させますよね。

史実を読めばヘンリ８世がそのような人柄だったのだろうと容易に想像できますが、それを非常に分かりやすい表現でジェーンは歌っています。

「私の中の何かが」とは「決心」や「覚悟」だと思いますが、彼女の中で、王家に嫁ぐという意味の重さが感じられますね。

息子が生まれたことに対する思い

また、息子が生まれたことに対してはこのように歌われています。

You say we’re perfect
A perfect family
You hold us close for the world to see
And when I say you’re the only one I’ve ever loved
I mean those words truthfully

But I know, without my son
Your love could disappear
And no, it isn’t fair
But I don’t care
‘Cause my love will still be here

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Heart of Stone”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

ここで注目したいのは３行目からです。

ヘンリ８世は待望の息子を授かり、自らの家族を「完璧な家族だ」と言いますが、ジェーンにはこのような思いがあります。

これは辛いですよね。息子ありきの妻…といったところでしょうか。

しかし、こういった現実があるのは、昔も今も変わらないように感じます。

息子出産後に死にゆくジェーンの想い

ヘンリ８世が待ちに待った男子を出産するも、産後の肥立ちが悪くジェーンはその後亡くなってしまいます。

後半では、息子へ託す想いを死にゆくジェーンは歌っています。

Soon I’ll have to go
I’ll never see him grow
But I hope my son will know
He’ll never be alone
‘Cause like a river runs dry
And leaves its scars behind
I’ll be by your side
‘Cause my love is set in stone

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Heart of Stone”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうなっています。

この歌詞で面白いのは、最後が “set in stone（変えられない）” という熟語になっているところです。

この曲名は “Heart of Stone（石の心）” ですが、“stone” にかけた熟語を使って愛を表現しているところに、表現の広がりを感じますね。

サビで歌われていること

“Heart of Stone” で歌われるサビでは、ジェーンの最も強い想いが歌われているといっても過言ではありません。

You can build me up
You can tear me down
You can try but I’m unbreakable
You can do your best
But I’ll stand the test
You’ll find that I’m unshakeable
When the fire’s burnt
When the wind has blown
When the water’s dried
You’ll still find stone
My heart of stone

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Heart of Stone”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

これは素晴らしい表現ですよね。読んだ時に泣きました。

ヘンリ８世に逆らわなかった彼女が、どんなに強い意志を持って短い夫婦生活を生き抜いたかが分かります。

また、これにかぶるように歌われる “Can’t break me（私のことは打ち砕けない）” にも強さを感じますね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Ex-Wives” の英語歌詞に登場する６人の女性は、ヘンリ８世の６人の妻たち。

その３人目はジェーン・シーモア（Jane Seymour）という人物です。

ミュージカルにおけるイメージカラーはブラック。彼女がどのような人物だったか、簡潔に見ていきましょう。

“Ex-Wives” がどのような曲かは、こちらの記事で解説しています。

LOVE performing arts

ミュージカル『SIX』を観る前に知ろう！"historemix"の意味

Read more…

“Ex-Wives” で歌われている概要

“Ex-Wives” の後半では、６人の妻たちが、それぞれどのようにヘンリ８世との結婚生活を終えたかが、簡潔に歌われています。

ジェーン・シーモアは「死別（Died）」。彼女のパートではこのように歌われています。

Jane Seymour, the only one he truly loved（Rude）

When my son was newly born, I died
But I’m not what I seem, or am I?
Stick around and you’ll suddenly see more

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

要点をまとめると、このようなことが歌われています。

ここを詳しく解説していきます。

押さえておくべき２つのこと

キャサリン・オブ・アラゴンとアン・ブーリンの侍女だった

ジェーン・シーモアは、もともと侍女として宮廷に仕えていました。

しかし、アン・ブーリンが息子を出産できなかったことや、複数の男性と体の関係を持ったことから、ヘンリ８世の心は次第にアンの侍女であったジェーン・シーモアに移り、アンの処刑執行の翌日には婚約を公表しています。

アンと真逆な性格のジェーンは、ヘンリ８世に言い返したことがなかったそうで、その様子は彼女の歌う曲 “Heart of Stone” によく表れています。

息子エドワードを出産後、死去

キャサリン・オブ・アラゴンとアン・ブーリンと異なるのは、ジェーン・シーモアが息子を出産したという点です。

しかし何の定めか、産後の体調が回復せぬまま亡くなってしまいます。

ヘンリ８世には６人の王妃がいましたが、彼女だけがウィンザー城内の王室霊廟において隣に眠ることを許されています。

自らの命を落とすことになってしまいましたが、息子の出産や死後の対応を見ると、彼女が「王妃として」の役目を果たし、それ故にヘンリ８世から愛されていたことが分かりますね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Don’t Lose Ur Head” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の２人目の妻・アン・ブーリン（Anne Boleyn）の本音が歌われていることが分かります。

アンは、ヘンリ８世が１人目の妻・キャサリン・オブ・アラゴンとの離婚協議中の裏で、夢中になり、文通を交わした相手。

しかし彼女もまた、ヘンリ８世の要望を満たせず、斬首されます。

６人の妻のうち、コメディ要素満載に歌われる彼女の胸中、今回は王妃になり、斬首されるまでを観ていきましょう。

※アン・ブーリンの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『SIX』ヘンリ８世の6人の妻を紹介(2/6)アン・ブーリン

Read more…

キャサリン・オブ・アラゴンを横に押しやり、私利私欲のために王妃になることを押し通したアン・ブーリン。

しかし、結婚生活は彼女の想像していたものとは全く異なりました。

Henry’s out every night on the town
Just sleeping around like “What the hell?”
If that’s how it’s gonna be
Maybe I’ll flirt with a guy or three
Just to make him jell
Henry finds out and he goes mental
He screams and shouts like
So judgemental!
You damn witch
Mate, just shut up!
I wouldn’t be such a b…
If you could get it up

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

自分だけが可愛がられて、贅沢ができるかと思いきや、いざ結婚生活が始まったらヘンリ８世は他の女性とも関係を持ち始めます。

その理由は、キャサリン・オブ・アラゴン同様、第１子が「娘」だったため。

アン・ブーリンとの間に息子が出来ることを望んでいたヘンリ８世は落胆し、アンを見切ったかたちになります。

しかし、ここで収まらないのが我らがアン・ブーリンです。彼女の本音を、彼女らしい口調で見ていきましょう。

アンは遊んでしまうんですね…（笑）。ここが、キャサリン・オブ・アラゴンとアン・ブーリンの違うところ。

そして、それがヘンリ８世の逆鱗に触れ、判断が下るわけです。

いや…言い方（苦笑）。

それで「首を落とせ」との命令が下ります。それにしても、これが史実とは驚きですね…。

この後サビが歌われますが、今まで歌われてきたサビとは聴こえ方が変わるのも、この曲の面白さです。

ちなみにサビの最後で「Say ‘Oh, well!’/Or go to hell!（「仕方ない」って言って／もしくは「地獄へ落ちろ」って）」と歌っていますが、その直後にアンサンブル（他の妻たち）が「Just go to hell!（地獄へ落ちろ！）」と返すのが痛快です。

そして、最後はこのようにして終わります。

[ANNE BOLEYN]Sorry, not sorry about what I said

[ENSEMBLE]Sorry, not sorry about what she said

[ANNE BOLEYN]Sorry, not sorry about what I said
Don’t lose your head

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

最後の１文がダブルミーニングになっていることを、お忘れなく…！

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Don’t Lose Ur Head” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の２人目の妻・アン・ブーリン（Anne Boleyn）の本音が歌われていることが分かります。

アンは、ヘンリ８世が１人目の妻・キャサリン・オブ・アラゴンとの離婚協議中の裏で、夢中になり、文通を交わし、キャサリンを差し置いて結婚した相手。

しかし彼女は、ヘンリ８世の要望を満たせず、斬首されます。

６人の妻のうち、コメディ要素満載で歌われる彼女の胸中…今回は愛人になった後、王妃になるまでを見て行きましょう。

※アン・ブーリンが愛人になるまでは、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

"Don’t Lose Ur Head"で歌われるアンが愛人になるまで

Read more…

結婚に大きく踏み切るアン

ヘンリ８世と文通を続け、見事に愛人になったアンは愛人止まりでは気が済みません。

そこで結婚を決意し、離婚協議中のキャサリンに向けてこんなことを歌います。

[ANNE BOLEYN]Don’t be bitter

[ENSEMBLE]Ooh-ooh

[ANNE BOLEYN]‘Cause I’m fitter

[ENSEMBLE]Ooh-ooh

[ANNE BOLEYN]Why hasn’t it hit her?
He doesn’t wanna bang you
Somebody hang you

[ENSEMBLE]Uh-oh

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

ここで歌っていることは、結構酷いです（苦笑）。アンの部分だけ取り出すと、こういうことを言っています。

観客の我々でも「よくこんなこと言えるな」と感じますが、これを「炎上」という現代的な表現をしているのが、この歌詞の非常にうまいところです。

[ANNE BOLEYN]Here we go

[ENSEMBLE]Your comment went viral

[ANNE BOLEYN]I didn’t really mean it
But rumours spiral

[ENSEMBLE]Wow Anne, way to make the country hate you!

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

この歌詞ではこんなことを歌っています。

事実、アン・ブーリンは国民から非常に嫌われていたようですから、発言を「SNSの炎上」に見立て、ネット上で叩かれるといった雰囲気になっています。

自分が可愛く、自分が満足できればそれで良いアンですが、最終的にどのような道をたどることになるか知っているからこそ、ここは皮肉にも笑いどころになりますね。

アンが王妃になるまでに起きたこと

ヘンリ８世はキャサリンのことを見限ってしまいましたから、アンとの結婚に向けてどんどん話を進めていきます。

しかし、思いのほかアンとの結婚は進まず…それは、ローマ教皇による反対ですね。

当時の法に照らし合わせた時に、基本的に「離婚」は認められていなかったので、アンとの結婚を推し進めるためにイングランド国教会まで立ち上げます。

こういった背景に触れているのが、この歌詞です。

Tried to elope
But the Pope said ‘Nope!’
Our only hope was Henry
He got a promotion
Caused a commotion
Set in motion the C of E

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

要点を押さえるとこのような内容になっています。

頼みの綱がヘンリだけになったのは、教皇たちがヘンリに反対していたからです。

そして「昇進した」というのは、実質イングランド国教会を立ち上げのトップになったことを指していますよ。

こういった経緯をアンは自分の都合の良いように解釈しており、こんな風に歌っています。

[ENSEMBLE]The rules

[ANNE BOLEYN]Were so outdated
Us two wanted to get X-rated

[ENSEMBLE]Soon
Excommunicated

[ANNE BOLEYN]Everybody chill
It’s totes God’s will

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

このパートはもはや笑いしか起きません（笑）。ここでウェディングチャイムが鳴るのもポイントです。

「私たちは成人向け的な付き合いをしていた」というのは「18禁的な付き合い、純粋でない付き合い」で、ハッキリ言ってしまえば「不貞を働いていた」ということです。

そして破門をされても「神の望みによって自分は結婚できたの」と言えるアンは、超プラス思考ですね。

いかがでしたか？

次の記事では「アンが斬首されるまで」を解説しますよ。

LOVE performing arts

"Don’t Lose Ur Head"で歌われるアンが斬首されるまで

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Don’t Lose Ur Head” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の２人目の妻・アン・ブーリン（Anne Boleyn）の本音が歌われていることが分かります。

アンは、ヘンリ８世が１人目の妻・キャサリン・オブ・アラゴンとの離婚協議中の裏で、夢中になり、文通を交わし、キャサリンを差し置いて結婚した相手。

しかし彼女は、ヘンリ８世の要望を満たせず、斬首されます。

６人の妻のうち、コメディ要素満載で歌われる彼女の胸中…今回は愛人になるまでを見て行きましょう。

※アン・ブーリンの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『SIX』ヘンリ８世の6人の妻を紹介(2/6)アン・ブーリン

Read more…

アン・ブーリンはどのような人物だったか

アンはヘンリ８世の２人目の妻です。

まずは、彼女に関する重要なポイントから見ていきましょう。

この情報を見ると「めちゃめちゃ問題児だな」と思われるかも知れませんが、アンは残念ながらそういった女性でした。

１人目の妻キャサリンが国民の人気を誇っていた一方で、アンは私利私欲のために動くことが多く、キャサリンとは対照的な存在。

こういった彼女の「うぬぼれ」や「バカっぽさ」を、コミカルに振り切ってポップな音楽に乗せたのが “Don’t Lose Ur Head” という曲です。

“Don’t Lose Ur Head” の構成と意味

歌詞の解説に入る前に “Don’t Lose Ur Head” の構成と意味を理解することから始めましょう。

構成とフレーズの意味を理解することは、歌詞全体を理解すること以上に重要です。

構成

“Don’t Lose Ur Head” は、ヘンリ８世とアンが文通を通じて愛を深めたことに注目して歌詞が構成されています。

“Ur” は “your（あなたの）” の略語ですが、こういった表記からも分かるように、アンがヘンリ８世とLINE（スマホ上でのメッセージ）でやりとりしているような、軽い口調で歌われています。

もちろん、この軽さ（頭の軽さ、行動の無責任さ）…というのもアンのキャラクターを非常にうまく表現しています。

妻のいる男と、裏でいちゃついたメッセージのやりとりをしている愛人…を想像しながらこの曲を聴くと、歌詞がスッと入ってきますよ（笑）。

歌詞にはこのような略語が登場するので、なんとなく知っておきましょう。

意味

歌詞を理解し、楽しむために最も重要なのは “Don’t Lose Ur Head” の意味を理解することです。

この曲名はダブルミーニングになっています。

表面的な意味は「あなたの頭部を失わないで」で、最終的にアンが斬首されることを連想させるものです。

しかし、このフレーズはもう１つ意味があります。それがこれです。

“lose one’s head” で「夢中になる」という意味がありますが、ヘンリ８世が文通の過程でアンに夢中になったことも意味に含ませているんですね。

なんて天才的な曲名！

“Don’t Lose Ur Head” の曲構成と意味は、このように分かれていることを理解しましょう。

今回紹介する歌詞では「夢中にならないで」の意味で使われていますよ。

ヘンリ８世の出会いから愛人になるまで

“Don’t Lose Ur Head” でよくフランス語が登場するのは、アンがフランス宮廷で過ごした期間があったからです。

彼女は1522年にイギリスに戻りますが、彼女の目的は男性と社交して良い地位の人と出会って結婚すること。

次の歌詞からは、政治に無関心なことが分かります。

[ANNE BOLEYN]I wanna dance and sing

[ENSEMBLE]Politics

[ANNE BOLEYN]Not my thing

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうですね。

そんな彼女がある時、ヘンリ８世と出会ってしまいます。

このチャンスを逃すまいとしたのがアンの父親です。

But then I met the king
And soon my daddy said
“You should try and get ahead!”
He wanted me, hah, obviously
Kept messaging me like every day
Couldn’t be better then he sent me a letter
And who am I kidding
I was prête à manger

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

アンの軽さが分かる内容ですよね（笑）。

実際ヘンリ８世はかなりの手紙をアンに送っていますが、それが歌詞では上手く現代風にアレンジされています。

ヘンリ８世からの手紙がどのような雰囲気だったか知りたい方は、この本を読んでみてくださいね。

先に言っておくと、ヘンリ８世からの手紙は…熱狂的です。

この文通のやり取りの雰囲気をよく表しているのがこのパート。

[ANNE BOLEYN]“You’re a nice guy
I’ll think about it maybe
XO baby”

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

アンはこんなふうに、返信をしました。

ヘンリ８世にそしらぬ態度を取りながら、気を引かせよう…という、アンの巧みな技が感じられます。

だが、まぁ…軽い（笑）。

これに対して他の妻たちが「え？キスも送っちゃったの？」とツッコミを入れますが、それに対してアンはこう言います。

[ANNE BOLEYN]I didn’t know I would move in with his missus

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

もともとヘンリ８世はアンを愛人として見ており、結婚するつもりもなかったため、文通を経てアンを自分の近くに置くために、キャサリン・オブ・アラゴンの侍女にしました。

物事や相手の立場をそこまで考えていなかった…という軽率さが、彼女のパートから分かります。

しかし、そこから「愛人止まりはイヤだ、早くキャサリンと離婚して、私を王妃にして。でないと身体の関係は断つ。」と言うのもアンです。

自分をいかに可愛がっているかもよく分かります。

サビで歌われていること

アンは特段顔立ちが良かったわけではないそうですが、彼女が男を惹きつけるのは、今まで見てきたような、メッセージ上でのやりとりが上手いからですね。

そんな彼女がスマホのメッセージで上でのやりとり（本来は文通）で遊び、楽しんでいる雰囲気が全面に出ているのが、サビです。

彼女の技にまんまとハマって「どうして俺の方を向いてくれないんだ！」と、手紙上で地団駄を踏むヘンリ８世に対して「ねぇ、そんなにムキにならないでよ～」と歌っているところを想像しながら、歌詞を見て行きましょう。

[ANNE BOLEYN]Like, what was I meant to do?

Sorry, not sorry ’bout what I said
I’m just trying to have some fun
Don’t worry, don’t worry
Don’t lose your head
I didn’t mean to hurt anyone
LOL
Say ‘Oh, well!’
Or go to hell!
I’m sorry, not sorry ’bout what I said
Don’t lose your head

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Don’t Lose Ur Head”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

完全に遊んでいますね…相手が国王であるということを忘れそうなくらいに！

次の記事では「アンが結婚するまで」を解説しますよ。

LOVE performing arts

"Don’t Lose Ur Head"で歌われるアンが王妃になるまで

Read more…

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Ex-Wives” の英語歌詞に登場する６人の女性は、ヘンリ８世の６人の妻たち。

その２人目はアン・ブーリン（Anne Boleyn）という人物です。

ミュージカルにおけるイメージカラーはグリーン。彼女がどのような人物だったか、簡潔に見ていきましょう。

“Ex-Wives” で歌われている概要

“Ex-Wives” の後半では、６人の妻たちが、それぞれどのようにヘンリ８世との結婚生活を終えたかが、簡潔に歌われています。

アン・ブーリンは「斬首（Beheaded）」。彼女のパートではこのように歌われています。

I’m that Boleyn girl
And I’m up next, see
I broke England from the Church
Yeah, I’m that sexy
Why did I lose my head?
Well my sleeves may be green
But my lipstick’s red

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

要点をまとめると、このようなことが歌われています。

ここを詳しく解説していきます。

押さえておくべき３つのこと

キャサリン・オブ・アラゴンの侍女から王妃へ

アンはもともと、ヘンリ８世の１人目の妻キャサリン・オブ・アラゴンの侍女でした。

キャサリンに息子の出産を望めないと感じたヘンリ８世は、次第に関心がアンに移ります。

しかし、愛人で満足できなかったアンが「自分が王妃になれないのであれば、愛人としての肉体関係は拒否する」と宣言したため、ヘンリ８世はキャサリン・オブ・アラゴンとの「婚姻の無効」を取り付け、アンと正式に結婚します。

“I broke England from the Church（カトリック教会から破門されたけど）” というのは、キャサリンとの離婚からアンとの結婚の一連の流れで、ヘンリ８世がカトリック教会と対立したことを指しています。

このいざこざによって、結果的にヘンリ８世は自分の「キャサリンと離婚する」という意志を通すためにイングランド国教会を設立するに至るわけですが、アンはここで「私がこれだけセクシーだったから、こうなっちゃったのよ」と歌っている訳です。

ちなみに残念ながら、アンは絶世の美女…というわけではなかったようです。

アンの姉メアリー・ブーリンは、アンもヘンリ８世と愛人関係にありましたが、メアリーの方が容姿が良かったそうです。

こういった視点から見ても、先の “Yeah, I’m that sexy（私がそれだけセクシーだったってこと）” は、苦笑ポイントとなります。

王妃から処刑台へ

ヘンリ８世からの寵愛を受け、息子を期待されたアンでしたが、出産したのは娘・エリザベスでした。

ヘンリ８世は落胆しますが、エリザベスには王位継承権が与えられます。

これと同時に前妻・キャサリンとの間に生まれたメアリー（元王位継承者）は私生児扱いとされるわけですが、傲慢なアンはメアリーをキャサリンの侍女にしようとしたり、毒殺を画策したそうです。

また、アンは贅沢を好み浪費が激しかったそうです。

前妻・キャサリンとは似ても似つかないアンですが、そうこうしている間にヘンリ８世の心はアンの侍女ジェーン・シーモアへと心移りしてしまいます。

結果的に、次の理由からアンは斬首され、３年間の王妃生活は幕を閉じます。

“Well my sleeves may be green but my lipstick’s red” の意味

歌詞の中に “Well my sleeves may be green／But my lipstick’s red（まぁ、袖は緑色かもしれないけれど／口紅は赤色なの）” というフレーズがありますよね。

確かにアンブーリンは緑色のドレスを来ていましたし『シックス（SIX）』でもイメージカラーが緑です。

しかし「歌詞に入れるほどの情報か？」と思いませんか？

そこで私は「ここに入れるのであれば、絶対に何か深い意味があるはずだ」と予測を立てたのです。何故なら「色」は感情を示す場合が多いからです。

※例えば『オペラ座の怪人』の「マスカレード」も、色の要素が散りばめられています。

LOVE performing arts

英語歌詞「マスカレード」は怪人の心も映した二重の意味になっていた

Read more…

まず “Well my sleeves may be green（私の袖は緑色かもしれないけれど）” の部分です。

近しいものとして「グリーンスリーブス（green sleeves）」が存在します。

これはイングランドの民謡なのですが、歌詞の内容的にヘンリ８世からアン・ブーリンへ向けた歌だという説もあるそうです。

ヘンリ８世がアン・ブーリンに熱狂的な手紙を送り続けていたことを考えると、ありそうな話ですが、この説には確証がありません。

しかし、よくよく調べてみると重要視すべき情報があります。（引用の色付きは、あきかんによる。）

解釈の一つとして、歌のなかのレディ・グリーン・スリーヴスは、性的に乱れた若い女性であり、場合によると娼婦であったとするものがある。当時のイングランドでは、「緑（green）」、特に、野外で性交を行うことにより女性の服につく草の汚れに関連して「緑の服（a green gown）」という言葉には性的な意味合いが含まれていた。

－グリーンスリーブス（wikipedia）

また “But my lipstick’s red（でも私の口紅は赤色なの）” ですが、これは少し悩みました。

「フレンチ・キス」や「性交」を意味するなど、いくつか候補はありましたが、 “red” には「流血」や「激しい」という意味があることから「斬首」を連想させる、もしくは「主張が過激」だったことを指しているのだと考えられます。

いかがでしたか？

アン・ブーリンの本心は “Don’t Lose Ur Head” で歌われていますので、そちらをご覧くださいね。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “No Way” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世の１人目の妻・キャサリン・オブ・アラゴン（Catherine of Aragon）の本音が歌われていることが分かります。

ヘンリ８世が望んだ男子出産を果たせず、離婚させられたキャサリンの胸中を詳しく見ていきましょう。

※キャサリン・オブ・アラゴンの詳しい人物像は、こちらの記事でまとめています。

LOVE performing arts

『SIX』ヘンリ８世の6人の妻を紹介(1/6)キャサリン・オブ・アラゴン

Read more…

キャサリン・オブ・アラゴンはどのような人物だったか

キャサリンはヘンリ８世の１人目の妻です。

まずは、彼女に関する重要なポイントから見ていきましょう。

これらの情報を見ると「なかなか不遇な女性だな」と思われるかも知れませんが、キャサリンは物事に屈しない女性でした。

特に離婚の申し出があった時も、自身には否がないことをローマ教皇に対し伝えるなどしています。

こういった彼女の芯の強さを、リズミカルで力強い音楽に乗せたのが “No Way” という曲です。

“No Way” とは日常的にもよく交わされる言葉ですが、訳すならこのような意味になります。

慎ましく、物事に屈しなかったキャサリンの本音を見て行きましょう。

サビで歌われていること

サビで繰り返し歌われるこの３行。

You must think that I’m crazy
You wanna replace me?
Baby, there’s n-n-n-n-n-n-no way

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

この３行は、次のような意味になります。

最初の「キチガイだと思う」というのは「今まで黙って来た私がこんな発言を突然してびっくりする」というニュアンスだと考えています。

そして、あらかじめ押さえておきたいのは、キャサリンがヘンリ８世に「正直であれば、真摯でいてくれれば要望に応じる」というスタンスを取り続けているということです。

このような点を踏まえて “No Way” で歌われているキャサリンの人生について見て行きましょう。

“No Way” で歌われる、キャサリン・オブ・アラゴンの本音

キャサリンが守ってきたことと、不倫に対する本音

キャサリンは国民から愛された女性で、教養もあり、教育にも力を入れた人物でもあったそうです。

大きなスキャンダルもなくこの世を去ったキャサリンですが、彼女は自身について、まずこのように歌っています。

There’s no way
You must agree that baby
In all the time I’ve been by your side
I’ve never lost control
No matter how many times I knew you lied
Have my golden rule
Got to keep my cool
Yeah, baby

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

１点気を注目したいのが、歌詞に登場する “baby” は夫を指しているということです。

ヘンリ８世をこう呼ぶことによって、小馬鹿にしている、マウントをとった歌い方をしているということを覚えておきましょう。

要点をまとめると、次のようなが歌われています。

理性を失って怒り狂うようなことがなかった彼女にが、なぜこのようなことを歌っているのには理由があります。

それは、理性を失ってもおかしくないようなことが度々あったからです。

And even though you’ve had your fun
Running around with some pretty young thing
And even though you’ve had one son
With someone who don’t own a wedding ring
No matter what I heard
I didn’t say a word
No, baby

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

キャサリンとヘンリ８世が夫婦関係にあった間、このようなことがあったのです。

“young thing” は直訳すると「若い物」ですが、これは「若い女の子」という意味です。

“young girl” とか “young woman” と歌わない辺り、軽蔑がにじみますよね。

また、結婚していない相手を “who don’t own a wedding ring（結婚指輪を有しない者）” と歌うところも重みがあって良いですね。

（しかも “young thing” と “who don’t own a wedding ring” は韻を踏んでいます！）

こういった発言に続いて「でも今度はあなたがシーする（黙る）番、そして私の言うことを聞きなさい」と歌われているのは、非常に重みがあることが分かります。

But now it’s time to shh
And listen when I say

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

続けてサビではこのように歌っています。

If you think for a moment
I’d grant you annulment, just hold up
There’s n-n-n-n-n-n-no way

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

ここで歌われているのは、このようなことです。

歴史を通して見ても、こうと決めたら猛進するヘンリ８世。

「離婚」にについても立ち止まって考えることのないヘンリ８世対して、「一度立ち止まって冷静に考えた結果が離婚なのであれば受け入れる」といった思いがこのサビで歌われる本音なのです。

娘の誕生と、離婚に対する本音

どうしても離婚したかったヘンリ８世は、離婚の判断基準となった『旧約聖書』の『レビ記』を引用し、離婚を強引に進めようとします。（詳しくは記事冒頭のリンク先をご覧ください。）

離婚の主な理由は「ヘンリ８世自身の兄の妻であったので、この婚姻は無効である」というものでした。

しかも当時「自分の兄弟の妻と結婚すると呪われる」という認識もあったことから、歌詞ではこのように歌われています。

So you read a Bible verse that I’m cursed
‘Cause I was your brother’s wife
You say it’s a pity ‘cause, quoting Leviticus
I’ll end up kiddy-less all my life
Well, daddy, weren’t you there
When I gave birth to Mary?
(spoken)
Aw, hi, baby!

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

内容を見ると、キャサリンが子どもに恵まれなかったことにも触れられています。

この後、他のメンバーによって “Daughters are so easy to forget（娘って本当にすぐ忘れられるのね）” とあるのですが、このフレーズは非常に痛快です。

そもそも『シックス』はフェミニズム要素の強く、男性社会への問題提起を皮肉交じりにポップに歌う作品。

キャサリンは７人子どもを産んでいますがメアリー以外は流産・死産しています。

後にメアリーは女王になりますが、両親の離婚後は母・キャサリンと会うことが許されないなど、かなり辛い立場に置かれました。

このようなことと、息子を望み続け、娘の出産には度々落胆したヘンリ８世への皮肉が、このようなかたちで歌われているわけです。

これを受けて、サビではこう歌われます。

If you thought it’d be funny to
Send me to a nunnery
Honey, there’s no way

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。

「修道院」という単語が登場しますが、これは事実、キャサリンが「離婚後、修道院に入ることもしない」と主張したことに由来します。

「王妃である立場を早々に手放すつもりはない」という本音が、ハッキリと歌われていることが分かりますね。

キャサリンの怒り爆発

キャサリンの本音が一番よく表れているのはこのパートです。

You’ve got me down on my knees
Please tell me what you think I’ve done wrong
Been humble, been loyal, I’ve tried
To swallow my pride all along
If you can just explain
A single thing I’ve done to cause you pain, I’ll go

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

キャサリンは１度たりとも、ヘンリ８世を不快に感じさせたことはないと歌っています。

こう歌ったあと、ヘンリ８世から特に言葉はなく「それなら私には去る理由がないわよね？」と語気を強めます。

キャサリンはこうなることを分かって、むしろ逆説的に歌っていたわけですね。

そして最後には次のように締めくくられます。

You made me your wife
So I’ll be queen till the end of my life
N-n-n-n-n-n-no way

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “No Way”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

「あなたが私との結婚を望んだの、だから私は生涯王妃なの、ふざけないで！」ということですね。

私は、こんな風に意志が強く、人生を通したキャサリン・オブ・アラゴンが大好きです。

それでは皆さん、良い観劇ライフを…

以上、あきかん（@performingart2）でした！