"Ex-Wives" の歌詞は"historemix"の意味を押さえよ！

あきかん

こんにちは！

ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。

ミュージカル『シックス（SIX）』より “Ex-Wives” の英語歌詞を見てみると、ヘンリ８世（テューダー朝第２代のイングランド王）と６人の妻たちの関係性が分かります。

このミュージカルのタイトル『シックス』とは、ヘンリ８世の６人の妻たちのこと。

暴君としての認知度が高い王と彼女達の間に何があったのかを、妻たちの目線で歌うのがこのミュージカルの内容です。

妻たちにはイメージカラーがあり、ポップに歌うこの６人は、まるで現代のガールズグループのように演出されています。

Catherine of Aragon（キャサリン・オブ・アラゴン）
Anne Boleyn（アン・ブーリン）
Jane Seymour（ジェーン・シーモア）
Anna of Cleves（アン・オブ・クレーヴズ）
Katherine Howard（キャサリン・ハワード）
Catharine Parr（キャサリン・パー）

彼女達の証言と共に、ヘンリ８世の歴史を紐解いていきましょう。

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の解説・考察本を執筆しました！

ヘドウィグが探し求めた「カタワレ」とは？何故「ベルリンの壁」が登場するのか？「愛の起源」を解説しながら、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の中毒性に迫る考察本。

台本と映画を踏まえてながら、プラトンの『饗宴』に影響を受けた「愛の起源」、ドイツの歴史、旧約聖書「アダムとイヴ」の３つの視点から作品に切り込んだ１冊。

Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。

Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！

リンク

1 オープニングで分かる６人の妻たちとヘンリ８世との関係性
2 オープニングで歌っていること
- 2.1 蘇って集結した６人の妻たち
- 2.2 ６人の妻たちによる暴露
3 サビの”historemix”の意味と効果
4 ６人の妻たちを紹介

オープニングで分かる６人の妻たちとヘンリ８世との関係性

この曲名 “Ex-Wives” は「元妻たち」という意味です。

冒頭に “ex-” とつくことで “boyfriend（彼氏）” や “girlfriend（彼女）” が “boyfriend（元カレ）” や “girlfriend（元カノ）” の意味になり、”ex-wives” もその一例です。

“Ex-Wives” が素晴らしいのは、６人の妻たちの登場と共に、ヘンリ８世との間に起きたことを「１単語」で表現しているところです。これが非常に刺激的、かつ効果的です。

１人ずつ見ていくとこうなっています。

キャサリン・オブ・アラゴン　…　Divorced（離婚）
アン・ブーリン　…　Beheaded（斬首）
ジェーン・シーモア　…　Died（死去）
アン・オブ・クレーヴズ　…　Divorced（離婚）
キャサリン・ハワード　…　Beheaded（斬首）
キャサリン・パー　…　Survived（残存）

離婚、斬首、死去、残存…！？

ガールズグループなら「Love（愛）、Peace（平和）、Smile（笑顔）」…とでも始まりそうなところを、こんな衝撃的な単語を並べられては、オープニング早々「この妻たちに一体何があったのだ？」と食いついてしまいますよね。

当然ながらこれは実話で、１～５人目はこのようにしてこの世を去っており、その理由がこのミュージカルを通して紹介されていく構成になっています。

オープニングで歌っていること

蘇って集結した６人の妻たち

刺激的な単語の羅列に、心を鷲掴みにされるのもつかの間、このライブ形式の舞台はこのようにして始まります。

And tonight, we are…Live!

―ブロードウェイミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

訳すなら意味はこうなるでしょう。

そして今宵、私達は…生きている！

本来、ライブなどでは「みんなー、戻ってきたよー！」とか「今夜限りの再結成だぜ！」といった感じで盛り上がりを見せる登場シーンですが、それに見立て蘇って集結といった感じで非常にキャッチーなフレーズになっています。

６人の妻たちによる暴露

本題に入る歌い出しはこうなっています。（誰パートかは省略しています。）

Listen up, let me tell you a story
A story that you think you’ve heard before
We know you know our names
And our fame and our faces
Know all about the glories
And the disgraces

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

内容をまとめるとこうです。

ねぇ、物語をお話してあげる
それは、あなた達が以前聞いたことがあるであろうもの
あなたたちが、私達の名前を知っていることは知っているわ
私達の名声も、私達の顔も、栄光も
そして、私達の不名誉も

イギリスの歴史においてヘンリ８世を知らない人などおらず、ましてや彼の妻たちとの関係性は尚更なので、こんな風に切り出している訳ですね。

この後６人が集結した理由が歌われる訳ですが、特に注目したいのはキャサリン・パーのこのフレーズです。

[CATHERINE PARR] So I picked up a pen and a microphone
[ALL] History’s about to get overthrown

意味を見てみましょう。

だから私はペンとマイクを手に取ったの
歴史は間もなくひっくり返ろうとしているところよ

「これから事実を歌う」というような意味で歌われていますが、このパートをキャサリン・パーが歌う重要性は非常に高いです。

それは、他の５人の妻とは異なり、キャサリン・パーがヘンリ８世より長く生き、彼を看取った妻だからです。そして実際に本も執筆しています。

そんな彼女のフレーズを受け、６人の妻たちは自分たちの身の上に起きた真実を歌います。

サビの”historemix”の意味と効果

この曲中で最も印象的なのは、サビの３行目のフレーズです。

このミュージカルの特徴全てが、このフレーズの “historemix” という単語１つに凝縮されています。

これは造語ですが、次の２つの単語の組み合わせになっています。

history　…　歴史
remix　…　リミックス

“Welcome to the show, to the historemix” とは「ショーへようこそ、歴史・リミックスという名のショーへ」というニュアンスですが、これ以降の構成が非常に巧みです。

But just for you tonight
We’re divorced, beheaded live
Welcome to the show, to the historemix
Switching up the flow as we add the prefix
Everybody knows that we used to be six wives
Raising up the roof till we hit the ceiling
Get ready for the truth that we’ll be revealing
Everybody knows that we used to be six wives
But now we’re ex-wives

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

そもそもリミックスとは、音楽制作における構成の１つです。（引用の色付きは、あきかんによる。）

複数のトラックに録音された既存の楽曲の音素材を再構成したり様々な加工を加えることによって、その曲の新たなバージョンを製作すること。

－リミックス（wikipedia）

つまりこのミュージカルでは、歴史を音楽に置き換えて表現しているんです。言い換えればこういうことです。

既存の歴史的解釈を再編成したり、様々な新たな歴史的解釈を加えることによって、その歴史の新たなバージョンを製作すること。

「すんごい、カッコイイなっ！」って思いませんか？その上、曲調もリミックスの雰囲気を出しているという、こだわりよう。

『シックス』のコンセプトは、この “historemix” なんですね。

そしてサビではこんなことを歌っています。

Everybody knows that we used to be six wives
Raising up the roof till we hit the ceiling
Get ready for the truth that we’ll be revealing
Everybody knows that we used to be six wives
But now we’re ex-wives

―ウェストエンドミュージカル“SIX”より “Ex-Wives”（作詞：Toby Marlow, Lucy Moss）

意味はこうです。