ホリプロミュージカル『スリル・ミー（Thrill Me: The Leopold & Loeb Story）』より「戻れない道（Way Too Far）」の英語歌詞を見てみると、計画が実行目前のレオポルドの気持ちが歌われています。
ローブに従ったことに後悔するレオポルド。しかし、後悔先に立たず…。
そんなレオポルドの胸中を、歌詞と共に見ていきましょう。
※ 基になっている事件については、次の記事をご覧ください。
※ 記事ではミュージカルにおける「私」を「レオポルド」、「彼」を「ローブ」と表記します。
『スリル・ミー』の解説・考察本を執筆しました！
「レオポルドとローブ事件」はどのような事件だったのか？何故「終身刑+99年」という判決だったのか？そんな疑問を解消しながら、ミュージカル『スリル・ミー』の刺激に迫る解説・考察本。
実際の事件ととミュージカルを比較しながら「実話」、「ニーチェの哲学」、「裁判」の３つの視点から作品に切り込んだ１冊。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
レオポルドの行き過ぎた協力
レオポルドは “way too far（行き過ぎた）” というフレーズを繰り返しながら、完全犯罪を実行目前まで、ローブに協力してきた自分を悔いています。
[NATHAN LEOPOLD] It had gone way too far
Yet there I was assisting
It had gone way too far
I was acting like his prisoner
Much too late to start resisting―ミュージカル“Thrill Me: The Leopold & Loeb Story”より “Way Too Far”（作詞：Stephen Dolginoff）
意味はこうです。
- それは、あまりにも行き過ぎた行為だった
- でも、僕は手助けしてしまった
- それは、あまりにも行き過ぎた行為だった
- 僕は彼の捕虜のように振る舞っていた
- 抵抗を始めるには遅すぎる
ここでレオポルドは “I was acting like his prisoner（僕は彼の捕虜のように振る舞っていた）” と歌っているのが印象的です。
捕虜とは「戦争などにおいて敵の権力内に陥った者」のこと。
つまり、この歌詞においてレオポルドは「ローブの権力内に陥った者」と自分を歌っています。
レオポルドにとって、ローブは魅力的な存在でした。
そして、その魅力を独り占めしたいがために、彼を手助けした結果、行き過ぎた…。
振り返ってみれば、それは彼の捕虜になったも同然で、今さら抵抗しても遅い…ということです。
しかしレオポルドは、こうなってしまった具体的な理由を見出すことが出来ていません。
何が間違っていたのか、どうしてここに至ってしまったのか、何故良心に従うことができなかったのかも、もはや分からないのです。
レオポルドの胸中
ローブは非常にひねくれ者です。
発言していることと、考えていること、行動に移していること、それらのどこに真実があるのか、レオポルドにはよく分かりません。
それでも、ローブの性格を「自分しか君を理解することは出来ない」と「僕はわかってる（Everybody Wants Richard）」で歌っています。
こういったローブの特性を「戻れない道（Way Too Far）」では”dark side（ダークサイド、邪悪な側面）“と表現しています。
His dark side was difficult to swallow
Not difficult to follow
I tried to stay calm
I tried to stay sane
The heart is a muscle that I can’t explain―ミュージカル“Thrill Me: The Leopold & Loeb Story”より “Way Too Far”（作詞：Stephen Dolginoff）
意味はこうです。
- 彼の邪悪な側面は飲み込みにくいものでした
- 従うことは難しくない
- 僕は冷静を装った
- 僕は正気を保とうとした
- 僕にとって心臓は説明できない筋肉だった
レオポルドはローブの邪悪な側面を100％理解し、受け入れたとは言えないながらも、従い、冷静を保っていました。
ここでは、実話におけるレオポルドの「奴隷思想」や「感情の欠落」に触れているように感じます。
さて、このようにして２人は次の曲 “Roadster（スポーツカー）” で、完全犯罪を実行に移します。
これをもって、２人は永遠に結ばれるとレオポルドは歌います。
And then he’d be tied to me forever
I’m smart but he was clever
Too late to say no
I walked to his car―ミュージカル“Thrill Me: The Leopold & Loeb Story”より “Way Too Far”（作詞：Stephen Dolginoff）
意味はこうです。
- そして、彼は永遠に私と結ばれるのだ
- 僕は賢いけど、彼はずる賢い
- 断るには遅すぎる
- 僕は彼の車まで歩いた
つまり、契約書で取り交わした内容によって、ローブを満たしたレオポルドは、やっと満たされる番が来るのです。
さて、この先ローブが満たされることはあるのでしょうか？２人の結末はご自身の目で見届けて下さいね。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。