ホリプロミュージカル『スリル・ミー（Thrill Me: The Leopold & Loeb Story）』より「隠された真実（Why）」の英語歌詞を見てみると、長い年月投獄されていたネイサン・レオポルドが「何故」殺人事件を犯してしまったのかを回想していることが分かります。
レオポルドが殺人を犯した動機は、一体何だったのでしょうか？
※ 基になっている事件については、次の記事をご覧ください。
※ 記事ではミュージカルにおける「私」を「レオポルド」、「彼」を「ローブ」と表記します。
『スリル・ミー』の解説・考察本を執筆しました！
「レオポルドとローブ事件」はどのような事件だったのか？何故「終身刑+99年」という判決だったのか？そんな疑問を解消しながら、ミュージカル『スリル・ミー』の刺激に迫る解説・考察本。
実際の事件ととミュージカルを比較しながら「実話」、「ニーチェの哲学」、「裁判」の３つの視点から作品に切り込んだ１冊。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
ローブに従った理由（ミュージカル）
ミュージカル『スリル・ミー』は、レオポルドと仮釈放委員会のやりとりから始まります。
台本には「54歳のレオポルド」とあるので、このシーンでは事件を起こした19歳の時から長い年月が経っていることが分かります。
仮釈放委員会は、事件の経緯も、証拠も全て揃っているが、「何故（why）」事件を起こしたのか？事件を起こした「理由（why）」は何なのか？「動機（why）」は結局何だったのか？を尋ねます。
↓ 釈放されたレオポルド。
Embed from Getty Images
しかしレオポルドはそのシンプルな質問に対して、もう回答したと伝え、「隠された真実（Why）」では、このように歌っています。
I went along with Richard
That’s the reason why
They put me here in 1924―ミュージカル“Thrill Me: The Leopold & Loeb Story
”より “Why”（作詞：Stephen Dolginoff）
意味はこうです。
- 私はリチャードに従っていた
- それが理由です
- それが、1924年に私がここに入れられた理由です
また、こうも歌われています。
It wasn’t on a dare or on a whim
It’s hard to comprehend now
That the reason why
Was simply that I went along with him―ミュージカル“Thrill Me: The Leopold & Loeb Story
意味はこうです。
- けしかけられたのでもなく、気まぐれでもありません
- 今やもう理解することさえ難しい
- それが理由です
- 彼に従っていた、たったそれだけのことなのです
この「従っていただけ（went along）」というのが、仮釈放委員会が理解に苦しむ点なのですが、実際、レオポルド自身も、今や過去の自分を理解することさえ難しいと歌っており、それほどに、ローブに没入していたことが分かります。
ローブに従った理由（実話）
過去の自分を理解することが難しいと歌うレオポルドですが、実は、実際にこのような発言がレオポルド本人がしています。
“Looking back from the vantage point of today, I cannot understand how my mind worked then. For I can recall no feeling then of remorse. Remorse did not come until later, much later. It did not begin to develop until I had been in prison for several years; it did not reach its full flood for perhaps ten years.
―Charles River Editors（2015）”Leopold and Loeb: The History and Legacy of One of 20th Century America’s Most Notorious Crimes and Trials (English Edition)
意味はこうです。（あきかん訳／意訳含む）
- 今、振り返ってみると、あの時の自分の心の動きがよくわからない。あの時、後悔の念を抱いたことを、全く思い出せないからだ。自責の念に駆られるのは、もっとずっと後だ。獄中での反省が芽生えたのは数年後であり、それが全開になるのは恐らく10年後だっただろう。
ニーチェに傾倒していたレオポルドは「ローブこそ超人だ」と考えていた側面がありました。
それに加えて、同性愛者であったことから性的欲求が満たせなかったこと、ローブに対して恋愛感情を持ったこと、ローブには性的に満たされたかったことなどが絡み合い、ローブは「絶対的な存在」となっていきます。
「彼に従っていただけ」という言葉の裏には、こういった背景があることを理解しておくと、よりミュージカルを理解しやすくなるはずです。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。