２人にとってア・ホール・ニュー・ワールドってどんなところ？
劇団四季ミュージカル『アラジン（Aladdin）』より「新しい世界 – ア・ホール・ニュー・ワールド（A Whole New World）」の英語歌詞を見てみると、歌詞の１つ１つで、アラジンとジャスミンが目にした世界が歌われています。
２人が見た「新しい世界」とはどんなものだったのでしょうか？
Contents：
A Whole New Worldとは
劇団四季版では “A Whole New World” は「新しい世界」と訳されていますが、実は若干ニュアンスが違うんですよね。
「新しい世界」であれば “A New World” でも良いはずです。
“Whole” とは「全体の、全ての」という意味ですから、正確に訳すのであれば「完全に新しい世界」となり、アラジンとジャスミンが今までに全く見たことのない世界を２人で見ているんだ…というニュアンスが強まります。
この曲では、その「完全に新しい世界」がどんなものなのかがアラジンとジャスミンによって歌われていますので、その１つ１つを見ていきましょう。
地平線を追いかけて…
劇団四季版では「地平線を目指し」と訳されていますが、英語ではこのようになっています。
A whole new world
with new horizons to pursue―ブロードウェイミュージカル “Aladdin” より “A Whole New World” （作詞：Tim Rice）
“horizons” は「地平線」、 “pursue” は「追う、追い求める」という意味ですから、次のようになります。
- A whole new world … 完全に新しい世界
- with new horizons to pursue … 常に新しい地平線（水平線）を追いかけて
魔法の絨毯で空を飛べば、次から次へと新しい地平線・水平線が現れ、追いかけても追いかけても、それは蜃気楼のように常に２人の目の前に広がりますよね。
そういった様子がこのパートでは歌われているのです。世界はどこまでも広く大きいものだと感じさせられますね。
どこまでも追いかけて…
続く歌詞では２人はそれをどこまでも追いかけると歌っています。
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you―ブロードウェイミュージカル “Aladdin” より “A Whole New World” （作詞：Tim Rice）
“them” とは “horizons” のことですから、１行目は「私はどこまでもそれを追いかける」です。 “time to spare” の “spare” には、
- spare … （時間・お金を）さく
という意味があります。
つまり、２行目は「さくことの出来る時間はある」と歌っているんですね。そして、３行目の “share” は、
- share … 共有する、分け合う
ですから、ここのフレーズはこうなります。
全く違う環境で育った２人が歌うこのフレーズには、本当にぐっと来てしまいます。
私たちの居場所…
そしてこのようにも歌われています。
A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me―ブロードウェイミュージカル “Aladdin” より “A Whole New World” （作詞：Tim Rice）
“That’s where we’ll be” はですが “we will” とありますので「それは私たちがこれから生きる場所」というニュアンスが強くなるでしょう。
その上、「あなたと私にとってそれは “a thrilling chase” 、 “a wondrous place” だ」と歌っていますね。
“chase” とは「追求」という固い意味がありますが、ここではどちらかというと「追いかけっこ」という意味の方がしっくりくると思うので、次のような意味になります。
アラジンとジャスミンにとって、完全に新しいこの世界は２人で共有したくなるわくわくする、未来の見える美しい場所だということがよく分かりますね。
日本語では忠実に訳されていない部分ですが、是非こういった世界観が歌われているということを知ってください。
ブロードウェイ『アラジン』の舞台制作過程を紹介した洋書に、劇団四季が紹介されています！ブロードウェイと劇団四季の比較や、瀧山久志さん、島村幸大さん、岡本瑞恵さんなどの写真が合計７枚掲載されています。詳しくはこちらの記事をご覧ください。
現在のテーマは『アラジン』
「ミュージカルを追究したい！もっともっと考察したい！」メンバーが集まる、有料オンラインサークル。月500円～で、あきかんの「音声」と「限定公開記事」からミュージカルを学ぶことができます。配信ペースは週１～２日です。
