アンジェリカ・スカイラーとは?②ハミルトンの不倫相手?

ミュージカル『ハミルトン(Hamilton)』より“Alexander Hamilton”の英語歌詞を見てみると、3人の女性がハミルトンのことを愛していたということが分かります。

今回は、3人のうち、アンジェリカ・スカイラー(Angelica Schuyler)のハミルトンとの関係性についてご紹介しますよ。

『ハミルトン』ではアレクサンダー・ハミルトンに関係する女性が3人います。それがアンジェリカ・スカイラー(Angelica Schuyler)、エリザベス・スカイラー(Elizabeth Schuyler)、そしてマリア・レイノルズ(Maria Reynolds)です。

『ハミルトン』冒頭の曲“Alexander Hamilton”では、アレクサンダー・ハミルトンがどんな人物だったが分かりやすく説明されていますが、登場人物とハミルトンがどんな関係であったかも同時に歌われています。

これら3人の女性が歌うパートはここです。

 

Me? I loved him
―ミュージカル“Hamilton”より“Alexander Hamilton”

 

見てその通り、「私?私は彼を愛していたわ」という意味ですね。

3人の女性から愛されたらしい、ハミルトン…それぞれとの関係は、一体どういうものだったのでしょうか?今回は3人のうち、アンジェリカ・スカイラー(Angelica Schuyler)について調べました。

本題に入る前に、まだこちらの記事をお読みでない方は、是非先にお目通し下さいね。

 

 

ハミルトンとの関係性

男女の友情は成立したか?

先の記事でもご説明した通り、アンジェリカ・スカイラー自身、ジョン・バーカー・チャーチ(John Barker Church)と結婚していますから、既婚者です。

それなのに何故ハミルトンのことを「愛していた」などと言うのでしょうか?

今回は「OUPblog」に分かりやすい英語記事がありましたので、そちらの引用をしながら説明させて頂きます。まずはこちらから見ていきましょう。

 

Ultimately Angelica is the more interesting, complex character in both the musical and the historical record. Her loving friendship with Alexander Hamilton, not to mention other leading men of the era, offers a window into the workings of mixed-sex friendships in America’s founding era.
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

アンジェリカが、歴史上でもミュージカル上でもかなり魅力のあるキャラクターであること書かれていますが、既にミュージカルをご覧になった方、曲をお聴きになった方は首を大きく縦に振っているはず。何を隠そう、私もその1人です。

この文章で注目すべきは“loving friendship”と“mixed-sex friendships”いうワード。「愛のこもった友情」、「異性同士の友情」という意味ですが、果たして「男女の友情は成立するのか…」という話しですね。

この点を詳しく見ていきましょう。

 

 

ハミルトンの義姉という立場で雲隠れ?

アンジェリカとハミルトンの関係が分かりやすく歌われている曲が2つあります。それが、“Satisfied”と“Take A Break”です。

曲を聴いていて何となく気付いた方もいらっしゃるかもしれませんが、アンジェリカは明らかにハミルトンに恋愛感情を持っています。(これらの曲に関しては、また別途詳しく記事を書きますね。)

しかし、それがお互いの「不倫行為」であったかどうかまでは、はっきりしていません。

まず、引用を1つずつ確認しながら、2人がどういう関係にあったかを見ていきましょう。

 

That Angelica was a married woman actually made her friendship with Hamilton safer from public scrutiny, as did Hamilton’s marriage to her sister Eliza in 1780. Friendships between men and women were subject to public scrutiny and worries about sexual improprieties, so broadening a friendship from a pair to a set of spouses was helpful. These factors may have emboldened both Alexander and Angelica to express affection for one another with more intensity than most friends.
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

1780年にエリザベスとハミルトンが結婚したことにより、アンジェリカはハミルトンと親戚関係になったので、一見2人が密接な関係にあるように見えたとしても、親戚関係と説明がつくためアンジェリカにとっては好都合であったようです。

というのも、異性間での友情は恋愛関係に発展する恐れもあるので、「男女間の友情は成立しない」というのが一般的な考えだったため、互いへの激しい愛情をお互い大胆に見せたとしても、親戚関係にあるということに雲隠れできた…ということが書かれています。

ですから、ここからは「少なくともアンジェリカはハミルトンに気があり、それはエリザベスが結婚した後も変わらなかった」ということが伺えます。

 

 

ハミルトンは不倫をしていたのか?

それでは、ハミルトンはエリザベスに隠れて不倫をしていたのでしょうか?こちらの文章を見てみましょう。

 

Alexander’s letters to Angelica are clearly flirtatious, but whether this was playful or a sign of romance is impossible to know.
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

「アンジェリカに宛てたアレクサンダーからの手紙は、明らかに浮気なものだったが、それが遊びだったか本気だったかは分からない」とあります。つまり、ハミルトンが浮ついた内容の手紙を送っていたことは確かだが、アンジェリカに恋愛感情を持って接していたかどうかは、不明確だ…ということです。

ハミルトンが不倫をするつもりでアンジェリカと接していたかどうかは定かでない…ということですね。

 

 

曖昧な2人の関係

“Take a Break”で上手く表現される感情のズレ

アンジェリカはハミルトンに好意を抱き、ハミルトンはアンジェリカに好意を抱いていたかどうかは分からない…このもやもやした関係を描いているのが“Take a Break”の曲中です。これについて触れられている文章を引用してみましょう。

 

In one song, “Take a Break,” Miranda plays with this uncertainty as Angelica asks Alexander whether he had romantic intent behind a phrase in letter. While Angelica and Alexander may not have had this precise conversation, many friends of the opposite sex were confused about their feelings for one another.
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

『ハミルトン』の脚本を書いたLin-Manuel Mirandaは、この2人の曖昧な関係を“Take a Break”の曲中で上手く表現しています。ハミルトンが書いてきた手紙の中の1つの表現は、アンジェリカに気があるのではないかと期待させてしまうものです…といったことが書かれています。

また、この曲中の“ある表現”が実際の文通でなされたかは定かでないですが、異性同士のよくある勘違い、気持ちのズレがとてもよく表現されている…とも書かれています。

この“ある表現”についてはまた追って記事を書きますので、リンクを貼るまで今しばらくお待ちくださいね。

(リンク生成中)

 

実際にあった2人のゴシップ

さて、ハミルトンがアンジェリカに恋愛手感情を抱いていたかどうかは定かではないものの、親しい間柄ではあったわけですし、文通もかなり行っていたようでしたから、「親戚関係以上不倫関係未満」という、とても微妙な関係性であったことは事実でしょう。

そんな2人を見れば噂が立てないわけもなく、実際ゴシップが流れたそうです。

 

The close relationship between Angelica and Alexander did generate gossip that the two were having an affair, and the musical avoids a clear answer here. (中略)The final musical, however, likely comes very close to the historical reality:
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

アンジェリカとハミルトンの近い関係が、2人が不倫関係にあるのではないかというゴシップを引き起こした…と書かれています。しかし、ミュージカルでは「互いが不倫関係にあったかどうか」について、明確な答えを出していない…ということです。ただ、ミュージカルは結果的に非常に歴史に忠実な作品となったことが伺えます。

つまり、噂が立つほど近い関係にあり仲の良かった2人ですが、実際不倫していたかどうかまでは明言できないということなんですね。しかし、その微妙で曖昧な関係性が、ミュージカル作品をより色濃く、より魅力的なものにしていることは間違いありません。

 

 

ハミルトンより大事なもの

不倫をしていたのではないか、親戚以上の関係があったのではないか…色々な憶測がされていたアンジェリカですが、ハミルトン以上に大切に想うものがありました。

それはエリザベスです。

自分の妹であり、自分が好意を抱いたハミルトンの妻、エリザベス・スカイラー。あらゆる曲において、アンジェリカがどれだけ妹思いなのかということは、手に取るように分かります。そんなことが、この引用内からも分かります。

 

Angelica and Alexander were dear friends and may well have been in love. It’s unlikely, given Eliza and Angelica’s lifelong closeness, that Angelica and Alexander had an affair. We can never know for sure: either way, sexual intimacy was not the defining characteristic of their relationship.
The flirtatious friendship of Alexander Hamilton and Angelica Church hits Broadway(OUPblog)

 

アンジェリカとハミルトンは恋に落ちたかもしれない関係だったが、エリザベスとアンジェリカの近しい関係性からみても、アンジェリカとハミルトンが不倫関係にあったとは言い難いだろう…ということが書かれています。

つまり、アンジェリカとエリザベスはとても信頼関係のあった姉妹だったため、お互いを裏切る様な関係ではないということです。ただ「実際のところ真実が何かは分からない…」ともありますので、「不倫していない」とは言い切れないんですね。

 

 

まとめ

いかがでしたか?

ハミルトンとアンジェリカの微妙な関係性、そして妹思いの素敵なキャラクターをご理解いただけたのではないでしょうか。

今回記事で書いた内容は、ミュージカルを彩る数々の曲に密接に関係してくる情報です。是非しっかりと押さえて曲をより深く理解して頂けたら嬉しいです。

さて、とても魅力的なアンジェリカ・スカイラーですが、ハミルトンだけでなく他の男性たちとも良好な人間関係を築いており、この時代になくてはならない存在であったことが伺えます。続きは次の記事からご覧くださいね。

 

♪『ハミルトン』の曲一覧はこちらから:ハミルトン/英語歌詞を徹底分析!

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

「なるほど!」と思ったらシェア♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です