東宝ミュージカル『レント（RENT）』より “Christmas Bells” の英語歌詞を見てみると、 “Saks” という聞きなれない単語が出てきます。
これはどういう意味なのでしょうか？
『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の解説・考察本を執筆しました！
ヘドウィグが探し求めた「カタワレ」とは？何故「ベルリンの壁」が登場するのか？「愛の起源」を解説しながら、ミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』の中毒性に迫る考察本。
台本と映画を踏まえてながら、プラトンの『饗宴』に影響を受けた「愛の起源」、ドイツの歴史、旧約聖書「アダムとイヴ」の３つの視点から作品に切り込んだ１冊。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
台詞のおさらい
まず、歌詞の冒頭部分ですね。５人のホームレスによって歌われている歌詞を見てみましょう。
FIVE HOMELESS PEOPLE：
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are singing
On TV – at SaksSQUEEGEEMAN：
Honest living, honest living
Honest living, honest living
Honest living, honest living―ブロードウェイミュージカル “RENT” より “Christmas Bells” （作詞：Jonathan Larson）
“Honest living, honest living” の意味については、次の記事で説明していますのでご覧くださいね。
“Saks” とは？
もう一度歌詞を見てみましょう。それぞれこういう意味になります。
- Christmas bells are ringing … クリスマスベルが鳴っている
- On TV – at Saks … テレビで、Saksの
“Christmas bells are ringing” が歌われる時は、いつも歌われている場所以外のところで「クリスマスベルが鳴っている」ことが歌われていますね。今回も、「Saksのテレビから、クリスマスベルが聞こえてくる」様子が歌われています。この文脈から考えるに、 “Saks” とは場所であろうと推測できます。
調べてみたところ、wikipediaにはこう説明がありました。
サックス・フィフス・アベニュー（Saks Fifth Avenue）は、アメリカ合衆国・ニューヨーク市マンハッタンの5番街 (Fifth Avenue) を拠点とする、高級百貨店チェーンである。
ーサックス・フィフス・アベニュー（wikipdeia）
なるほど、 “Saks” とは “Saks Fifth Avenue” を省略して呼んだもので、高級百貨店なんですね。日本でいえば、伊勢丹、三越、高島屋のようなものでしょう。
したがって、この百貨店の売り場にあるテレビではクリスマスベルが鳴っている…ということを歌っているんですね。
ちなみにこの３行目だけは “ringing” ではなく “singing（歌っている）” となっており、よりクリスマスの明るく楽しい表現がされているといえるでしょう。こういった表現は世間とホームレスとが置かれている状況をより開いていき、聴いていても辛いですね…。
Saks Fifth Avenue（サックス・フィフス・アベニュー）がどのようなお店か見てみたい方は、是非ホームページをご覧ください。
（追記：2018.3.16）
実際に、Saks Fifth Avenueを観てきました！こちらの記事にまとめていますので、ご覧くださいね。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。