アラジンの「壁の向こうへ」、英語版は二重の意味をもつ曲名だった！
劇団四季ミュージカル『アラジン（Aladdin）』より「壁の向こうへ（These Palace Walls）」 の英語歌詞を見てみると、ジャスミンが宮殿から逃げ出すまでの胸中が歌われていると分かります。
この曲名、劇団四季版では「壁の向こうへ」となっていますが、英語版では意味が異なるってご存知でしたか？
※本記事は、前回の記事と併せてお読みいただくと、より理解が深まります。まずはこちらをご覧くださいね！
『ノートルダムの鐘』の解説・考察本を執筆しました！
中世ヨーロッパにおける「身体障がい者」の扱いはどのようなものだったのか？「ジプシー」はなぜ迫害され、「魔女狩り」はどのようにして起こったのか？中世ヨーロッパのリアルに焦点を当てながら、ミュージカル『ノートルダムの鐘』の奥深さを紐解く解説・考察本。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！：０円で読む！
Contents：
ジャスミンは囚われの身
財産目当てにプロポーズをされつづける毎日にうんざりしてしまったジャスミンは、とうとう「苦肉の策に出る時だ」と自分を奮い立たせます。
その時ジャスミンは次のように歌っていましたね。
- When all is said and done … そして詰まるところ
- It’s time for a desperate measure … これは苦肉の策に出る時だわ
- So I wonder … だから私は疑問に思うの
ジャスミンが疑問に思うのはこういうことだったのです。
Why shouldn’t I fly so far from here
I know the girl I might become here
Sad and confined
And always locked behind these palace walls―ブロードウェイミュージカル “Aladdin” より “These Palace Walls” （作詞：Chad Beguelin）
歌詞の意味はこうなります。
- Why shouldn’t I fly so far from here … どうしてここから遠いところへ飛び立ってはいけないのかしら？
- I know the girl I might become here … 私はある女の子のことを知っているわ
- Sad and confined … 寂しく、狭い（限られた）この場所で
- And always locked behind these palace walls … そしていつもこの宮殿の壁の反対側に閉じ込められているその私が、どうなってしまうかということを
随分思い詰めた内容だということが、分かっていただけたのではないでしょうか？
劇団四季版の歌詞よりも、英語版の方がジャスミンの感情が具体的に表現されていますよね。
ここを飛び出したい
自由になりたいのに
閉じ込められてる 壁の中に―劇団四季ミュージカル 『アラジン』 より 「壁の向こうへ」（訳詞：高橋知伽江）
“these palace walls” とは？
前半
では、この曲名は厳密にはどういう意味なのでしょうか？
直訳すると「これらの宮殿の壁」です。
しかし、ジャスミンの気持ちを込めて訳すのであれば「この忌まわしい宮殿の壁」となるのではないでしょうか。
広くて贅沢でなに不自由ない宮殿での生活ですが、先ほど紹介したパートでジャスミンは “here（ここ）” を “Sad and confined（悲しく、狭い場所）” と説明しています。
これは現実の空間的な話しをしているのではなく、ジャスミンの精神的な話をしているということは、どなたもお分かりでしょう。
この壁がジャスミンと外の世界とを遮り、自由から遠ざけている…ジャスミンの願う全てのものはこの壁が邪魔をしているということになります。
そういった感情を理解した上で、 “these” に着目してみましょう。
“these” と言う場合、普通は「これらの」と訳しますが、憎悪を含むと「この忌まわしい～」というニュアンスになります。例えば、 “these boys…!” は「こいつらめ…！」となるわけです。
100％の憎悪を含めてジャスミンが “these” と言っているとは言い切れませんが、少なくとも “these palace walls” というフレーズが出てくるまでに歌われている内容を受けると「この壁がなければ！」「この壁のせいで！」という、ジャスミンの悔しくて辛い気持ちが含まれていると考えられます。
後半
では後半ではどういう形で “these palace walls” が出てくるかというと、こうなっています。
- Maybe there’s more beyond these palace walls … この宮殿の壁の向こうに、もっと多くのものがあるかもしれない
- Something awaits beyond these palace walls … この宮殿の向こうに、何かが待っているかもしれない
つまり、前半では宮殿の壁を「自由を遮るもの」と見ていましたが、３人の女中に後押しされ「壁の向こう側に希望がある」という視点で見るようになります。
英語版では同じ “these palace walls” というフレーズを使って、ジャスミンの視点の変化を表現しているんです。
「壁の向こう側に行きたい」ジャスミンの気持ちが高まって宮殿を出て行くので、劇団四季版の「壁の向こうへ」というタイトルが間違っている訳ではありません。
ただ、劇団四季版では「これからの希望」に、英語版では「現状の障壁→これからの希望という変化」に重きをおいた曲名にしているということで、英語版の方が二重の意味を持つ曲名になっているということになります。
曲名を比較することで受ける印象も微妙に変わってくるので、他の曲でも比較してみてくださいね。
ブロードウェイ『アラジン』の舞台制作過程を紹介した洋書に、劇団四季が紹介されています！
ブロードウェイと劇団四季の比較や、瀧山久志さん、島村幸大さん、岡本瑞恵さんなどの写真が合計７枚掲載されています。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。
