東宝ミュージカル『ヘアスプレー』より “(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs” の英語歌詞では、かつて「ミス・ボルチモア」であったヴェルマが、オーディションを受けに来たトレイシー達を容赦なくバカする様子が描かれています。
しかし、１つ気になりませんか？「ミス・ボルチモア」なのであれば、何故曲名が “Miss Baltimore Crabs” なのか。
調べてみると、 “crab” には３つの意味あると分かりました。
ヴェルマという人物を “crab” の一言で表現し、そこにトリプルミーニングを持たせているのが、この曲の面白さです。
その３つの意味がこれです。
- カニ
- 意地悪
- 尻軽女
それぞれどのように使われているか見てみましょう。
『キンキーブーツ』の解説・考察本を執筆しました！
「プライス社は実在したのか？」「キンキーブーツは工場を救ったのか？」
そんな疑問を解消しながら、ミュージカル『キンキーブーツ』の魅力に迫る考察本。映画とミュージカルを比較しながら、実話、時代背景、ジェンダーの３視点から作品に切り込んだ１冊です。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
曲名はトリプル・ミーニングになっている？
ミュージカル『ヘアスプレー』の中では、比較的マイナーな曲 “(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs” 。
「ヘアスプレーの中では、この曲が一番好きなんだよね！」という人はあまりいないかもしれませんが、私は声を大にして言います。
私はこの曲が大好きです。
「コーニー・コリンズ・ショー」のプロデューサーであるヴェルマは、ルックスも考え方も自分がベストという価値観の持ち主。
白人主義で黒人を徹底的に差別し、肥満体も観るに堪えない様子が随所に見られます。
ここで映画を観たことのある方に質問です。
“Miss Baltimore Crabs” なのに、何故「ミス・ボルチモア」と訳されているか気になりませんでしたか？
本来ならば、このような意味になりますよね。
- 英語：Miss Baltimore Crabs
- 直訳：ミス・ボルチモア・カニ
しかし、色々と調べていくうちに気づいたんです。この曲名はトリプル・ミーニングになっている…ということに。
- 文字通りの意味：ミス・ボルチモア・カニ（の伝説）
- 文字に隠された裏の意味①：ミス・ボルチモア・意地悪（の伝説）
- 文字に隠された裏の意味②：ミス・ボルチモア・尻軽女（の伝説）
この２点に注目しながら、考察していきましょう。
文字通りの意味、ミス・ボルチモア・カニ
” “Miss Baltimore Crabs” ” の文字通りの意味は「ミス・ボルチモア・カニ」です（笑）。
“crab” は「カニ」のことで、「ミス・ボルチモア・カニ」とは「ミス・ユニバース」「ミス・日本」などの、ミスコンテスト（以下、ミスコン）の１種です。
日本にも地域ごとに名産をアピールする「ミスりんご（青森）」「ミス椿（伊豆大島）」などがありますよね。
ボルチモアはチェサピーク湾に面しておりカニの名産地だそうですが、日本人にはピンとこないので「ミス・ボルチモア」としか訳されていないようです。
毎年カニフェスティバルをして、観光客の誘致のためミスコンとコラボしているそうですよ。
日本で例えるならば鳥取の名産「カニ」や「梨」のミスコンに出場し、優勝したといった感覚ですね。
チェサピーク湾 （Chesapeake Bay）は、アメリカ合衆国東海岸首都ワシントンD.C.の東にある湾である。ポトマック川やサスケハナ川などが流れ込み、南北に細長い。沿岸にはボルチモアやノーフォークなどの都市がある。東岸はデルマーバ半島である。面積は165,800㎢である。
殻ごと調理して食べられるブルークラブのソフトシェルクラブの名産地と、猟犬の一種であるチェサピーク・ベイ・レトリーバーの原産地として有名。デルマーバ半島のチェサピーク湾口にチェサピーク湾クレーターが存在する。
―チェサピーク湾（wikipedia）
かみ砕くとこのようなことを意味しています。
- Miss Baltimore Crabs ＝ ミス・ボルチモア・カニ ＝ 外見的美しさで、頂点に立った女
これが文字通りの意味です。
文字に隠された裏の意味
ミス・ボルチモア・意地悪
しかし「はー、なるほど。ミス・ボルチモア・カニっていう意味だったのか！OK、了解。」と引き下がらないのが、この私。
強烈な偏見を持つ人間が歌う曲名が「ミス・ボルチモア・カニ」で良い訳がありません。
絶対に裏があるはずだ…と、 “crab” についてもう一度調べてみると、こんな意味があることが分かりました。
- crab … 意地の悪い人、気難しい人、ぐちをこぼす、不平を言う
はい、はい、はい…欲しかったのはこういう情報！
“crab” には、カニ以外に「意地悪な人」「愚痴をこぼす人」という意味があるんですね。
つまり、ここで言っているのはこういうことです。
- Miss Baltimore Crab ＝ ミス・ボルチモア・意地悪 ＝ ボルチモアいちの意地悪な女
ミス・ボルチモア・カニにかけて「ボルチモアいちの意地悪を決めるミスコンがあったら、ヴェルマが頂点に立つよね」という、言葉遊びを楽しんでいるのです。
何せ “(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs” は、オーディションに来た子達に意地の悪いことばかり言う曲ですからね。
あえて日本語で例えるなら、こんな感じの言葉遊びになっているということですよ。
- ミス・鳥取・洋ナシ
- ミス・鳥取・用無し
ミス・ボルチモア・尻軽女
ここまで調べて「あー、スッキリした！」と思っていた矢先、気になる意味を見つけてしまいました。
- crab … ケジラミ
「ケジラミってなんだ？」と調べてみたところ、このような説明が…。
ケジラミ Pthirus pubis (Linnaeus, 1758) は、ヒトに寄生するシラミの1種。ほぼ陰部にのみ生息する。形は左右に幅広く、カニにも似ている。
（中略）寄生部位は陰毛の生えている部分にほぼ限定され、発達した爪で陰毛をしっかり掴んであまり移動はしない。
他者への感染は、おもに性行為だが、ホテルの寝具やバスタオル、温泉、プールなどから感染する
―ケジラミ（wikipedia）
おぉ、なるほど…。
ケジラミには種類があるようですが、代表的なものは陰部に生息し、性行為により感染するそう。
ヴェルマは「ミス・ボルチモア・カニ」の座を得るために、審査員達とベッドインしていますから、こういった意味も含ませていたんですね。
完全にブラックジョーク！意味はこうなります。
- Miss Baltimore Crabs ＝ ミス・ボルチモア・ケジラミ ＝ ボルチモアいちの尻軽女（ビッチ）
いかがでしたか？
ヴェルマは「人一倍美しく、圧倒的に意地悪で、超絶尻軽だ」ということが、 “Miss Baltimore Crabs” というたった３単語に凝縮されているのです。
これが英語歌詞の面白いところ！
歌詞を読む時、シーンを楽しむ時は、是非裏の裏の意味まで想像しながら読んでみてくださいね。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。