必読!聖アフロディジアスを徹底調査!①結局、何者なの?

劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)』より“Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”の英語歌詞を見てみると、聖アフロディジアス(Saint Aphrodisius)という名前の聖徒が出てきます。

作品を理解する上で重要な脇役とも言える存在ですが、一体何者なのでしょうか?

【ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”/“Flight Into Egypt”/作詞:Stephen Schwartz * 劇団四季ミュージカル『ノートルダムの鐘』/「エジプトへの逃避」/訳詞:高橋知伽江】

聖アフロディジアスに説明をしている歌詞

どういう存在なのか

Flight Into Egypt(エジプトへの逃避)”の歌詞の中身を見てみましょう。ここでは聖アフロディジアス(Saint Aphrodisius)がどういう存在かが簡単に説明されていますよ。

 

Saint Aphrodisius
The bishop of Beziers
I was beheadedby
A mob in Place Saint-Cyr
―ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”より “Flight Into Egypt”(作詞:Stephen Schwartz)

 

ここは聖アフロディジアスが歌うパートなので“ I ”とは聖アフロディジアスのことです。ですから意味は聖アフロディジアスはベジエの司祭。私はサン=シールの地で暴徒によって斬首された。」となります。

なるほど、彼はベジエの司祭だということが分かりました。

 

(2017.10.20追記)ちなみに、アフロディジアスはベジエ「初」の司祭だということが分かっています詳しいことはこちらの記事をご覧下さい。

 

そして、どうやらサン=シールの地で暴徒によって斬首されたようです。

…斬首!?

ミュージカル内でも首がポロッと落ちてしまいますよね(←英語版では笑いどころらしい)。でも、何故こんなことになったのかについては、この歌詞内でも作品内でも触れられていません。それはきっとキリスト教徒にとっては身近な存在だからかもしれませんね。

 

 

何をした存在なのか

さて、歌詞はこう続きます。

 

And though I made a choice
I did not know would bring
My grizzly modering
I wouldn’t change a thing
For I keptsafe and free
The Holy Family
Of that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offeredshelter to her
―ミュージカル“The Hunchback of Notre Dame”より “Flight Into Egypt”(作詞:Stephen Schwartz)

 

ここでは、まさにこの曲のタイトルにもなっている、エジプトへの逃避(Flight Into Egypt)について触れられています。

「エジプトへの逃避」というのは、平たく言えば聖家族であるイエス、ヨセフ、マリアの3人が難を逃れるためにエジプトへ逃げたしたことを指します。そんな聖家族を、エジプトにて彼らをかくまったのが、他でもない、この聖アフロディジアスなんです!

※何故エジプトへ逃げることになったかは次の記事からご覧ください。

 

聖アフロディジアスとカジモドの状況を重ねた歌だった

このフレーズの前半4行で歌われているのは、聖家族をかくまうに至るまでの聖アフロディジアスの葛藤です。

「かくまうという決断をしたところで、それによってどんな事が起こるか分からない…でも自分自身がが一人で安全で自由な場所にい続けたとしたら、何1つとして変化をもたらすことはできない…」ということが歌われています。

この物語を聞いて似たようなシーンを思い出しませんか?

そうです、カジモドがエスメラルダやフィーバスをノートルダム大聖堂でかくまうという状況にそっくりですね!

フロローの教えを守って大聖堂の中にいるべきか、リスクを負ってでも守るべきか…そんな葛藤の中にいるカジモドを諭すために、聖アフロディジアスは自分の経験談をもってカジモドに語りかけるわけです。

聖アフロディジアスが作品内でちょこちょこ登場するのは、彼とカジモドの状況を重ねているからだったんです。

 

聖アフロディジアスについて、もっと詳しく知りたい!

歌詞を読めば、聖アフロディジアスがどういう存在か何となーく分かりますが、キリスト教に馴染みのない我々としては、「誰?何で首が落ちちゃうの??」とまだまだ分からないことだらけです。

私も気になって仕方が無かったので、聖アフロディジアスについて徹底的に調査をしました。

次のリンクから彼について調べたことをジャンル毎にまとめていますので、是非知識を増やして下さいね。何故斬首されたかについても、もちろん触れていますよ。

 

「ベジエ」と「サン=シール」の位置関係

最後に…本記事で出てきた地名を地図にしました!Beziers(ベジエ)とSaint-Cyr(サン=シール)の大体の位置です。記事の内容と併せてご覧くださいね。

※聖アフロディジアスはベジエの司祭で、サン=シールの地で暴徒によって斬首されています。

 

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください