ことわざや詩に出てくる?年齢は144歳以上!?Old Deuteronomy、長生きゆえの凄さ

ミュージカル“CATS”よりOld Deuteronomy(デュトロノミー/長老猫)の英語歌詞を見てみると、ことわざや歌に出てくるとあります。日本語歌詞には書かれていないこの部分を知ることで、Old Deuteronomyの偉大さが分かりますよ。

Old Deuteronomy(デュトロノミー/長老猫)の歌詞に、次のようなフレーズがあります:

Old Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
―ミュージカル “CATS” より “Old Deuteronomy”

フレーズの中身を見てみましょう:

  • lived many lives in succession…長い人生を生きている
    successionが「連続して・引き続いて」という意味なので、「長い人生を生きている」という意味になるでしょう。)
  • famous in proverb…ことわざ内で有名
  • famous in rhyme…詩の中で有名
    rhymeは韻を踏むなどの「韻」の意味がありますが、「韻文(詩)」の意味もありますので、ここでは「詩」の解釈になるでしょう。)
  • Queen Victoria’s accession…ヴィクトリア女王即位時
    accessionには様々な意味がありますが、ここでは「即位」が一番適確だと考えられます。)

ことわざや詩に出てくるということは、言い伝えになる程の年月をOld Deuteronomyが過ごしているということ。Queen Victoria(ヴィクトリア女王)の即位は1837年6月20で、それよりも前からことわざや詩に出てくるとあるので、かなりの長生きだということが分かります。年齢を計算するとどうなるか?

キャッツの初演(イギリス、ウエストエンド:ニューロンドン劇場)が1981年5月11日ですから、初演時から単純計算しても144歳以上だということになります(1981年-1837年=144年)。猫の寿命は大体15年と言われているので、約10倍です。もはや「生ける伝説」と言えるでしょう!

ちなみに、体重ですごいのはBustopher Jones…一体何キロか気になる方はこちらの記事をご覧ください:Bustopher Jonesは25パウンド級!?

それにしてもCATSの歌詞ではQueen Victoria(ヴィクトリア)時代がよく出てきます。それだけ偉大な時期だったということなのでしょう。他の歌詞と併せ見て下さいね。

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts

⇒“Old Deuteronomy” 動画集はこちら☆・’

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です