Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

デュトロノミーの年齢は?ことわざになるほど長生きな長老猫

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Old Deuteronomy(デュトロノミー – 長老猫)”の歌詞を見てみると、ことわざや歌に出てくるとあります。

日本語歌詞には書かれていないこの部分を知ることで、デュトロノミーの偉大さが分かりますよ。

【ブロードウェイミュージカル“Cats”/“Old Deuteronomy”/作詞:T.S. Eliot * 劇団四季ミュージカル『キャッツ』/「デュトロノミー – 長老猫」/訳詞:浅利慶太】

歌詞のおさらい

Old Deuteronomy(デュトロノミー – 長老猫)の歌詞に、次のようなフレーズがあります。ここに、彼がどれだけ長生きをしているかが分かるフレーズがあります。

 

Old Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Old Deuteronomy”(作詞:T.S. Eliot)

 

それでは、フレーズを1つずつ見ていきましょう。

 

どれくらい長生きなのか?

まず、最初の2行です。

最初の1行目では、長い期間生きてきたということが触れられおり、それを更に強調するように書かれているのが2行目です。“succession”が「連続して・引き続いて」という意味なので、「長い人生を生きている」という意味になるでしょう。

 

ことわざや詩にも出てくる

3行目に“famous in ~”とありますが、これは「~において有名」ということです。であれば、“proverb”と“rhyme”の意味が分かれば良いですよね。

proverb”が「ことわざ」、“rhyme”は「詩」です。“rhyme”は韻を踏むなどの「韻」の意味がありますが、「韻文(詩)」の意味もありますので、ここでは「詩」の解釈で良いでしょう。

ことわざや詩に出てくるということは、言い伝えになる程の年月をデュトロノミーが過ごしているということですね!

 

ヴィクトリア女王の即位よりも前から生きている

4行目に“Queen Victoria’s accession”とありますが、これはQueen Victoria(ヴィクトリア女王)の即位を意味しています。フレーズ内では“A long while before ~”とありますので、ヴィクトリア女王の即位よりずっと前から生きているということが分かります!

かなりの長生きだという予想がつきますね…。では年齢を計算するとどうなるのでしょうか?

 

 

デュトロノミーの年齢

それでは、デュトロノミーの年齢を計算してみましょう。

まず、ヴィクトリア女王の即位は1837年6月20です。

また、キャッツの初演(イギリス、ウエストエンド:ニューロンドン劇場)が1981年5月11日ですから、ヴィクトリア女王の即位の年に生まれて、デュトロノミーが初演の舞台立ったのは…

144歳です。(1981年-1837年=144年)

しかし、歌詞にはヴィクトリア女王即位のずっと前、とありますから、160~170歳位は軽く行っているんじゃないでしょうか(汗)。猫の寿命は大体15年と言われているので、約10倍です。もはや「生ける伝説」と言えるでしょう!

さて、年齢ですごいのはデュトロノミーですが、体重ですごいのはバストファージョーンズです。一体何キロか気になる方はこちらの記事をご覧ください

 

それにしても『CATS』の歌詞ではQueen Victoria(ヴィクトリア)時代がよく出てきます。それだけ偉大な時期だったということなのでしょう。

他の歌詞も併せ見て下さいね。

 

【フォロー大歓迎です!】

*twitter→LOVE performing arts (@performingart2)
*instagram→akikan(@love_performing_art2)

ブロードウェイ ホームページ

劇団四季 ホームページ

『キャッツ(CATS)』曲一覧



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

劇団四季/劇団四季ミュージカル CATS オリジナル・キャスト
価格:5138円(税込、送料無料) (2018/4/12時点)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください