劇団四季ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター（Jesus Christ Superstar）』より「磔（The Crucifixion）」の歌詞を見てみると、実はかなり巧みな作りになっていることが分かります。
その巧みさとは、４つの福音書の引用。
この記事では、短い歌詞の中に、どのようなテクニックが入っているかを解説します。
※物語の展開に触れる記事です。予めご了承ください。
『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の解説・考察本を執筆しました！
イエス・キリスト最後の７日間とは、どのような日々だったのか？何がイエスを人気にし、なぜイエスは十字架にかかることになったのか？
ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の奥深さを楽しみたい初心者に向けた、解説・考察本。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
「磔」の歌詞は、新約聖書の４つの福音書から引用されていた
「磔（The Crucifixion）」は、イエス（ジーザス）が磔になった後に発せられる、最後の言葉です。
歌…というよりも、葛藤と魂の叫びのように受け取られます。
神よ 彼らを許し給え
劇団四季ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』より「磔」（訳詞：岩谷時子） ※『ジーザス・クライスト＝スーパースター [ジャポネスク・バージョン]』公演プログラム p.21 より
今 自分たちが何をしているのか
彼らにはわかっていないのですから
神よ 神よ
なぜ私を見捨て給うたのです
私のこの渇き この渇き
おお神よ 私は渇いています
おお この渇き もう終わりです
父なる神よ 私の魂を御手にゆだねます
このように神との対話を繰り返しながら、息を引き取るイエスですが、この歌詞、実は新約聖書の４つの福音書から引用されていると、ご存知でしたか？
劇団四季ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』では、新約聖書における「イエス最後の７日間」が描かれています。
あらゆる出来事の末、死刑が確定したイエスは、十字架に磔というかたちで処刑されます。この十字架の上で残す言葉が、イエス最後の言葉になるわけですが、福音書ごとにイエス最後の言葉は、異なります。
そのほぼ全てを網羅しているのが、この曲「磔（The Crucifixion）」なのです。
イエスが残した、最後の言葉
新約聖書における「福音書」には、次の４つがあります。ちなみにマタイとヨハネは12使徒です。
- マタイによる福音書
- マルコによる福音書
- ルカによる福音書
- ヨハネによる福音書
福音書には、イエスの出生から復活がまとめられています。全体的に同じ流れではありますが、それぞれに個性があり、読み比べてみると違いが見受けられ、興味深いです。
『ジーザス・クライスト＝スーパースター』では、イエスを１人の青年（人間）として描いているため、キリスト教において重要な「復活」が描かれていません。そのため、磔のシーンを最後に、イエスが言葉を発することはなく、非常に重要かつ注目すべきシーンだといえます。
イエス最後の言葉も福音書によって異なるため、『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の作詞をする上で、自分の好きなものを選んだり、全体の流れをくんで都合の良いものを選ぶこともできたはずです。
しかし、作詞家のティム・ライス（Tim Rice）は、そのようなことはしませんでした。最後の言葉と言えるフレーズのほぼ全てを、この歌詞に反映させたのです。
私はこれに気付いた時、驚愕しました。復活を描かないこと時代が挑戦的であるに加えて、最後の言葉の全てを１つにまとめることも挑戦的だと考えたからです。
最後の言葉が何かによって、多少なりともイエスの最期の印象は変わってきます。それをまとめるばかりか、これら全ての言葉をイエスに言わせても、矛盾のない物語構成になっていることに、ぐうの音も出ませんでした。
では具体的に、４つの福音書のどのようなフレーズが引用されているか、見ていきましょう。なお英語歌詞も、ほとんどが福音書の原文そのままです。
父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか知らないのです。
ルカによる福音書（23：34）
Father, forgive them; for they do not know what they are doing.
わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか
マタイによる福音書（27：46）、マルコによる福音書（15：34）
My God, my God, why have you forsaken me?
渇く
ヨハネによる福音書（19：28）
I am thirsty.
成し遂げられた。
ヨハネによる福音書（19：30）
It is finished.
父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。
ルカによる福音書（23：46）
Father, into your hands I commend my spirit.
ここでもう一度、「磔（The Crucifixion）」の歌詞を見てみましょう。
神よ 彼らを許し給え
劇団四季ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』より「磔」（訳詞：岩谷時子） ※『ジーザス・クライスト＝スーパースター [ジャポネスク・バージョン]』公演プログラム p.21 より
今 自分たちが何をしているのか
彼らにはわかっていないのですから
神よ 神よ
なぜ私を見捨て給うたのです
私のこの渇き この渇き
おお神よ 私は渇いています
おお この渇き もう終わりです
父なる神よ 私の魂を御手にゆだねます
お分かりいただけたでしょうか？
このように、イエス最後の言葉には、４つの福音書の全てのパターンが反映されています。このことを記憶に留めながら、イエスの最期を見届けてください。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。