70もの台詞を暗記していた?ガスの現役役者時代を知る

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Gus:The Theatre Cat(ガス/劇場猫)”の歌詞を見てみると、ガスがどんな役者だったかについて多く触れられています。

今はおじいちゃん猫のガスですが、現役時代はどんな役者猫だったのでしょうか?

※読みやすさ改善のため、記事の構成を変更致しました。(2017.6.30)

役者としての優秀さ

チャーミングさを忘れないガス

ガスの現役時代については“Gus:The Theatre Cat(ガス/劇場猫)”の次のフレーズで触れられています。

 

I have played, in my time, every possible part
And I used to know seventy speeches by heart
I’d extemporize backchat
I knew how to gag
And I knew how to let the cat out of the bag
―ミュージカル “CATS” より “Gus:The Theatre Cat”

 

どんな役者だったか、1つずつ読み解いていきましょう。

 

  • used to know seventy speeches by heart…70もの台詞を暗記していた
    speechには「演説」や「スピーチ」という意味がありますが、ガスは役者なのでこの場合は「台詞」になりますね。)
  • extemporize backchat…口答えをアドリブした
    (backchatは「口答え」という意味ですが、ニュアンス的には「台詞」や「会話」で良いでしょう。)
  • how to gag…ギャグの言い方
  • let the cat out of the bag…秘密を漏らす

 

70もの台詞を暗記していて、アドリブができ、ギャグの言い方も知っている。そして秘密の漏らし方も知っていた…

なんてユーモア溢れる、チャーミングな猫だったんでしょう!(もちろん、今もチャーミングさは満点ですが…)

つまりここのブロックからは、ガスが気転が利いてユーモアに溢れる優秀な役者である…ということが分かりましたね。

ちなみに4つ目の“let the cat out of the bag”はイディオムです。「バッグの中から猫が飛び出してしまう様子」から、「秘密を漏らす」という意味になりました。

ミュージカル『キャッツ(CATS)』の英語歌詞の中には、他にもこのように“cat”という言葉に掛けた単語が沢山出てきます。次の記事にもあるように、他にも紹介していきますので、併せてご覧くださいね。

 

 

役者としての才能

彼の優秀ぶりはまだまだ続きます。

 

With an hour of rehearsal
I never could fail
I’d a voice that would soften the hardest of hearts
Whether I took the lead or in character parts
―ミュージカル “CATS” より “Gus:The Theatre Cat”

 

ポイントをつかんで見ていきましょう。

 

  • never could fail…一度だって間違えなかった
  • voice that would soften the hardest of hearts…固い心臓をほぐすような声色
  • took the lead or in character parts…主役を張ったり脇役を演じたり

 

ここはガスが自分の自慢をしているシーンです。

今やおじいちゃんになってしまったけれど、「1時間のリハーサルで間違えることは一度もなかったし、主役を張ったり脇役を演じたりする時は、固い心臓をほぐすような声色を出すことだって出来た」ということが歌われています。

こんなに沢山のことができる役者だったんですね。タイムスリップしてガスの舞台、観てみたいなぁ…

 

ガスの自慢

そんなガスの自慢は、彼の役者としての技術に留まりません。

彼はイギリスの誇る偉大な役者とも共演をしている…ということが歌詞から分かりました。詳細については次の記事をご覧くださいね。

 

 

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

♪『キャッツ(CATS)』の曲一覧はこちら



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

劇団四季/劇団四季ミュージカル CATS オリジナル・キャスト
価格:5138円(税込、送料無料) (2018/4/12時点)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください