何故?キャッツで歌われる22種類の猫が、劇団四季では半分の理由

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より“Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats(ジェリクルソング)”の英語歌詞を見てみると、猫の種類は全部で22種類ある一方で、日本語版では半分の11種類しかありません!

歌われていない猫の種類と、日本語版では半分の種類しか歌われていない理由を探ります。

※全体を読みやすくするため記事の構成を変更致しました。(2017.7.4)

英語歌詞に出る22種の猫を確認

まず、英語版“Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats(ジェリクルソング)”の後半部分で、猫の種類を紹介する箇所がどのように歌われているか見てみましょう。

 

Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, delphioracle cats
Skeptical cats, dispeptical cats
Romantical cats, pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
―ミュージカル “CATS” より “Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats”

 

“~cats”と歌われている部分は全て猫の種類です。数えてみると…22種類ありますね。まずはその1つ1つがどんな種類の猫なのかを見ていきましょう。

 

  1. practical cats…現実的な猫
  2. dramatical cats…ドラマチックな猫
  3. pragmatical cats…おせっかいな猫
  4. fanatical cats…熱狂的な猫
  5. oratorical cats…雄弁家な猫
  6. delphioracle cats…謎めいた猫(delphioracle=delphicとoracleをつなげた造語と考えられます:delphic oracle
  7. skeptical cats…疑い深い猫
  8. dispeptical cats…気難しい猫(dyspepticaldyspepticalのことを指していると思われます。)
  9. romantical cats…ロマンチックな猫
  10. pedantic cats…学者ぶった猫
  11. critical cats…批評家の猫
  12. parasitic cats…居候する猫
  13. allegorical cats…寓話好きな猫
  14. metaphorical cats…比喩的な猫
  15. statistical cats…統計的な猫
  16. mystical cats…神秘的な猫
  17. political cats…政治的な猫
  18. hypocritical cats…偽善的な猫
  19. clerical cats…聖職者の猫
  20. hysterical cats…ヒステリックな猫
  21. cynical cats…ひねくれた猫
  22. rabbinical cats…ユダヤ教の猫

 

猫の種類、一挙公開といったところです。このミュージカルを観て歌詞を読み込むまでは、こんなに種類があるなんて考えたこともありませんでした!

それにしても、難しい単語が多いです…生易しい言葉で納めようとしない、猫のプライドの高さが伺えますね。

 

 

日本語歌詞に出る11種の猫を確認

さて、それでは日本語版ではどう訳されていたか思い出してみましょう。日本語版ではこうなっています。

 

プラクティカルキャッツ しぶといキャッツ
激しいキャッツ ファナティカルキャッツ
オラトリカルキャッツ おしゃべりのキャッツ
大げさキャッツ ドラマティカルキャッツ
ロマンティカルキャッツ 夢見るキャッツ
クリティカルキャッツ 批評キャッツ
アレゴリカルキャッツ 人は皆キャッツ
神秘キャッツ ミステリカルキャッツ
ポリティカルキャッツ 政治好きキャッツ
いやなキャッツ ヒステリカルキャッツ
シニカルキャッツ ひねくれキャッツ
―ミュージカル “CATS” より “ジェリクルソング”

 

こちらも同様に“~キャッツ”の部分を数えてみると22個あるので、ぱっと見「何だよ、ちゃんと22種類あるじゃないか!」と思われるかもしれません。しかし、これは22種類…という訳ではないんですね。

整理するとこうなります。

 

  1. プラクティカルキャッツ(practical cats)=しぶといキャッツ
  2. 激しいキャッツ=ファナティカルキャッツ(fanatical cats)
  3. オラトリカルキャッツ(oratorical cats)=おしゃべりのキャッツ
  4. 大げさキャッツ=ドラマティカルキャッツ(dramatical cats)
  5. ロマンティカルキャッツ(romantical cats)=夢見るキャッツ
  6. クリティカルキャッツ(critical cats)=批評キャッツ
  7. アレゴリカルキャッツ(allegorical cats)=人は皆キャッツ
  8. 神秘キャッツ=ミステリカルキャッツ(mystical cats)
  9. ポリティカルキャッツ(political cats)=政治好きキャッツ
  10. いやなキャッツ=ヒステリカルキャッツ(hysterical cats)
  11. シニカルキャッツ(cynical cats)=ひねくれキャッツ

 

どうです?日本語版では、英語と日本語を対訳する形で歌詞にしていたんです!だから半分の11種類なのです。

 

劇団四季版で訳されていない猫の種類

そうだと分かれば、日本語版で訳されていない種類が分かりますね。それは次の通りです。

 

  1. pragmatical cats…おせっかいな猫
  2. delphioracle cats…謎めいた猫(delphioracle=delphicとoracleをつなげた造語と考えられます:delphic oracle
  3. skeptical cats…疑い深い猫
  4. dispeptical cats…気難しい猫(dyspepticaldyspepticalのことを指していると思われます。)
  5. pedantic cats…学者ぶった猫
  6. parasitic cats…居候する猫
  7. metaphorical cats…比喩的な猫
  8. statistical cats…統計的な猫
  9. hypocritical cats…偽善的な猫
  10. clerical cats…聖職者の猫
  11. rabbinical cats…ユダヤ教の猫

 

日本語訳で上手いなと思うのは、22種類の全てを訳しきらなかったということ。英語では全部で22種類もの猫がいますが、1音に入る音は決まっているので、流石に日本語訳した猫の種類全てを紹介することは出来ません。

一方で、全て英語をカタカナ表記するだけでは、リズムには乗るものの観客に意味までは通じませんよね。

代わりに、「ポリティカルキャッツ 政治好きキャッツ」等とし、英語と日本語を併記することで、観客に英語と日本語の両方を理解できるようにしています。本当なら全て訳したくなるところですが、こういった訳し方も技の1つで素敵です。何だか親切心が感じられますよね。

難解で聞きなれない単語が半分以上ありますが、22種類全部覚えたら英単語に強くなりそう…あなたの好きなタイプの猫は見つけられましたか?

♪『キャッツ』の曲一覧はこちらから:キャッツ/英語歌詞を徹底分析!日本語で意味を理解しよう

⇒“Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats” 動画集はこちら☆・’

*良い記事だと思って下さった方、是非「いいね!」をお願い致します*
*facebookページへ参加して下さる方はこちらから→LOVE performing arts
*twitterをフォローして下さる方はこちらから→LOVE performing arts (@performingart2)

「なるほど!」と思ったらシェア♪

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です