劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』より「バストファージョーンズ – 大人物？（Bustopher Jones）」の歌詞を見てみると、バストファージョーンズは政治好きな猫だと歌われています。
しかし、英語歌詞では彼がクラブの経営者であることが歌われているってご存知でしたか？
そんな彼のクラブがどこにあるのかを、英語歌詞から読み取ることができます。今回はそこを詳しく見ていきましょう。
『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の解説・考察本を執筆しました！
イエス・キリスト最後の７日間とは、どのような日々だったのか？何がイエスを人気にし、なぜイエスは十字架にかかることになったのか？
ミュージカル『ジーザス・クライスト＝スーパースター』の奥深さを楽しみたい初心者に向けた、解説・考察本。
Kindle（電子書籍）、ペーパーバック（紙書籍）、いずれも Amazon で販売中。
Kindle Unlimitedを初めてご利用の方は、体験期間中に０円で読書可能！
※2020.2.25 追記：この記事について、読者様より英語で有力な情報が入りました！どうやら “has eight or nine clubs” とは、バストファージョーンズが「８～９のクラブを経営する」のではなく、「８～９のクラブに所属している」という意味のようです。追って記事を変更させて頂きます。貴重な情報を有難うございました。
目次
歌詞の比較
日本語
劇団四季でこの曲は、このように締めくくられます。
こうして彼は花ざかり そう
バストファージョーンズさんバストファージョーンズさん
大人物だよ―劇団四季ミュージカル 『キャッツ』 より 「バストファージョーンズ – 大人物？」（訳詞：浅利慶太）
「花ざかり」とはバストファージョーンズの順調ぶりを表現しているのですが、これは彼がクラブを経営していることに関係しています。
彼がクラブを経営していることについては、こちらの記事をご覧くださいね。
英語
一方、英語歌詞は次のようになっています。
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “Bustopher Jones” （作詞：T.S. Eliot）
“spring in Pall Mall” と “white spats” の意味が分かれば、理解できそうですね。
どういう意味なんでしょうか？
バストファージョーンズが花ざかりとは？
バストファージョーンズのクラブがあるパルマル街は花ざかり！
“spring in Pall Mall” は、直訳すると「Pall Mallでは春」ですが、ここでいう “spring” とは「花ざかり」を意味していると考えられます。
そうすると分からないのが “Pall Mall” です。これは何なのでしょうか？
パルマル街 《London の Trafalgar Square から St. James’s Palace に至る街路; クラブ街》
―Pall Mall（weblio）
なるほど、 “Pall Mall” はパルマル街という通りの名前で、クラブ街なんですね！
…ということは、バストファージョーンズが経営するクラブはパルマル街にあって「パルマル街は花ざかり」「クラブの経営が順調」という意味であろうと想像がつきます。
バストファージョーンズがお洒落をして闊歩する限り、花ざかり！
では、もう少し歌詞を詳しく見てみましょう。
- It must and it shall be spring in Pall Mall … パルマル街は花ざかり、花ざかりでなきゃおかしいんだ
- Bustopher Jones wears white spats … バストファージョーンズが白いスパッツを履く限り
何となく意味は分かりますが “white spats（白いスパッツ）” とは何のことなんでしょうか？お洒落なバストファージョーンズが履くには、少しダサい気もしますよね…。
調べてみるとこんな記述がありました。
Spats, a shortening of spatterdashes, or spatter guards are a type of classic footwear accessory for outdoor wear, covering the instep and the ankle. Spats are distinct from gaiters, which are garments worn over the lower trouser leg as well as the shoe.
―Spats (footwear)（wikipedia）
スパッツとは古典的な履物用の装身具で、泥除け脚絆の短いもの、靴のようにズボンの下に身につけるものだそうです。これですね。
ですからここでは「バストファージョーンズが足元までお洒落しているってことは、彼のクラブ経営が安泰ってことさ」と歌っているわけです。
いかがでしたか？
バストファージョーンズのクラブがどこにあり、なぜ「花ざかり」と歌われているかお分かりいただけたでしょうか？
ちなみに、セント・ジェームス・ストリートという通りもバストファージョーンズに深い関わりのある通りです。どんな通りでどこにあるか、しっかり押さえて下さいね！
「バストファージョーンズ – 大人物？（Bustopher Jones）」の、他の記事はこちらから。
それでは皆さん、良い観劇ライフを…
以上、あきかん（@performingart2）でした！
『キャッツ（CATS）』を観に名古屋へ向かう方、中部国際空港のラウンジがお得に使えることをご存知ですか？観劇前後の贅沢時間を、ぜひ特別な空間でお過ごしください。
こんにちは！
ミュージカル考察ブロガー、あきかん（@performingart2）です。