マンゴジェリーとランペルティーザ…その名前の由来と意味

劇団四季ミュージカル『キャッツ（CATS）』に出てくる、小泥棒「マンゴジェリー」と「ランペルティーザ」。なかなか珍しい発音である上に、どういう意味なのかさっぱり分かりませんよね。

しかし原作『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法』を読んでみると、２匹の名前の由来について書かれていました！

【ブロードウェイミュージカル“Cats”／“Mungojerrie and Rumpelteazer”／作詞：T.S. Eliot　＊　劇団四季ミュージカル『キャッツ』／「マンゴジェリーとランペルティーザ – 小泥棒」／訳詞：浅利慶太】

View this post on Instagram

＜ジェリクルキャッツを知っているか？＞  マンゴジェリー  ランペルティーザと泥棒稼業に勤しむアクロバットが得意なオス猫  #ジェリクルキャッツを知っているか #マンゴジェリー #キャッツ #キャッツシアター #ミュージカル #劇団四季 #東京 #大井町 #cats #Mungojerrie #shikitheatrecompany #shiki #musical

A post shared by 劇団四季 (@gekidanshiki_official) on Dec 5, 2019 at 12:49am PST

 

マンゴジェリー（Mungojerrie）と、ランペルティーザ（Rumpelteazer）の名前の由来は何なのか？

原作には次のように説明がありました。

 

jerrieはjerryで「便器」、「片手間に仕事をする人」、「肉体労働者」などの意味がある。

teaser（しつこく悩ます人）から由来。つまり、「弱い者いじめする者、他人を悩ませる人」の意味。

―T.S.エリオット『キャッツ ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（p.48）

 

まずマンゴジェリーですが…えっ？「便器」？？

衝撃です。これを読んで一瞬ひるみました（笑）。

「便器」も「片手間に仕事をする人」も「肉体労働者」も全て、このミュージカルに関連がないように思えたからです。

ただ一番しっくりくるのは、２番目の「片手間にちょちょいと仕事を片付けてしまう猫」でしょうね。

泥棒ですからある意味「肉体労働」をしているとも言えますが、さすがに便器は「？」のままです（笑）。

 

一方のランぺルティーザ（Rumpelteazer）は分かりやすいですね！「何度も何度も人間を悩ませる」猫といった解釈になるでしょう。

片手間で仕事をするのに、人の頭を悩ませる猫…すごいカップルですね！

 

カタカナに直された日本語で猫の名前を読むだけでは、意味をそこまで深く考えることはないかもしれません。

しかし次の絵本を読むことで、名前にどんな意味があるのかを具体的かつ感覚的に理解できます。原作と併せて是非読んでみてくださいね。

 

その他“Mungojerrie And Rumpelteazer（マンゴジェリーとランペルティーザ – 小泥棒）”の歌詞解説や、ミュージカル『キャッツ』についてはこちらの記事をご覧ください。