実在!しかも豪華!英語歌詞「天上への旅」内のラッセルホテル

 
こんにちは!

英語歌詞からミュージカルを読み解くブロガー、あきかん@performingart2)です。
 

劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』より「天上への旅(The Journey To The Heaviside Layer)」の英語歌詞を見てみると、 “Russell Hotel(ラッセルホテル)” というホテルの名前が出てきます。

念のため調べてみると…なんとロンドンに実在するホテルだったのです!


 

「ラッセルホテル」に触れている英語歌詞

 

The Journey To The Heaviside Layer(天上への旅)” の英語歌詞は、次の2行が大勢の猫たちによって繰り返し歌われています。

 

Up, up, up, past the Russell Hotel
Up, up, up, up, to the Heaviside Layer

―ブロードウェイミュージカル “Cats” より “The Journey to the Heaviside Layer” (作詞:T.S. Eliot)

 

歌詞の内容はこうです。

 

・Up, up, up, past the Russell Hotel…のぼれ、のぼれ、のぼれ、ラッスルホテルを越えて

・Up, up, up, up, to the Heaviside Layer…のぼれ、のぼれ、のぼれ、のぼれ、ヘビサイド層に到達するまで

 

ここでは「ラッスルホテルよりも高く魂がのぼり、天国まで到達できますように」という想いが込められています。

“Heaviside Layer” は、日本語で「天上(天国の意味)」と訳されていますが、厳密にはそういう意味ではありません。これについては次の記事でまとめましたので、是非ご覧ください。

 

「ラッセルホテル」はどんなホテル?

 

では「ラッスルホテル」は実在するのか…はい、実在します

かなり歴史があり、イギリスでは名の知れたホテルのようです。

2018年に経営元が変わり、現在は「キンプトン フィッツロイ ロンドン(Kimpton Fitzroy London Hotel)」が正式名称ですが、場所は変わらずロンドンにのラッセル・スクエアに位置しています。

歴史があるだけでなく、このホテル、かなり豪華

そこだけ時空が違うのではというほど美しい外観のホテルなので、いつか泊まりたいなと思います。

 

「ラッセルホテル」の場所

 

ラッセルホテルの位置は次の通りです。ロンドンの中心地にあることが分かりますね。

 

バストファージョーンズのお膝元であるセント・ジェームズ・ストリートも、そこまで遠くはないですよ。

 

天上への旅(The Journey To The Heaviside Layer)」の、他の記事はこちらから。


『キャッツ』 解説・考察トップ






オンラインサークル【ミュージカレッジ】運営中!


ミュージカルを追究したい!もっともっと考察したい!」という方が集まる、オンラインサークル。あきかんの「音声」と「限定公開記事」を週1~2日ペースで配信しています。

現在は『キンキーブーツ』の実話を解説中!詳しくはこちら:




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください